Translation of "Berufskultur" in English
Jede
Firma
hat
die
Pflicht,
die
Berufskultur
ihres
Arbeitsbereiches
weiterzuentwickeln.
Every
business
is
obliged
to
develop
the
professional
culture
in
its
sector
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
sieht
Eurologos
es
als
seine
Pflicht
an,
die
bestmögliche
Berufskultur
zu
verbreiten.
However,
it
is
Eurologos'
duty
to
promote
professional
culture.
ParaCrawl v7.1
Das
technische
System
muß
zusammen
mit
dem
sozialen
System
in
Betracht
gezogen
werden
(Merkmale
der
Arbeitskräfte
bezüglich
Alter,
Geschlecht,
Aus-
und
Weiterbildung,
Berufskultur,
Erwartungen
usw.).
The
technical
system
and
the
social
system
(characteristics
of
the
work-force
from
the
point
of
view
of
age,
sex,
education
and
training,
occupational
culture,
expectations,
etc)
must
be
considered
jointly.
EUbookshop v2
In
den
USA
wird
so
die
Berufsbildung
in
den
Gesundheitsberufen,
z.B.
Behandlung
von
Berufskrankheiten,
durch
die
lokalen
Praxisgesetzevermittelt,
die
wiederum
von
Faktoren
wie
einer
historisch
ausgeprägten
mündlichen
oderschriftlichen
Tradition
der
Berufskultur
oder
der
medizinischen
Leistung
aufgrund
von
Krankenversicherung
oder
einem
sozialen
Gesundheitsfürsorgemodell
beeinflusst
werden.
To
take
an
example,
in
the
US,
vocational
trainingin
healthcare
professions
like
occupational
therapy
is
mediated
through
local
practice
lawsthat
in
turn
are
shaped
by
factors
such
as
whether
there
has
historically
been
a
dominant
oralor
written
tradition
in
professional
culture,
and
whether
service
provision
is
based
on
a
healthinsurance
or
a
social
model
of
healthcare.
EUbookshop v2
Die
Produktion
von
Qualität
bei
linguistischen
Dienstleistungen
verhält
sich
direkt
proportional
zum
Niveau
der
Berufskultur
auf
dem
Markt.
Quality
production
in
linguistic
services
is
directly
proportional
to
the
status
of
professional
culture
present
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
der
Kunde
erhält
zusätzliche
Informationen
und
verinnerlicht
mehr
und
mehr
die
Berufskultur
des
Lieferanten
(vorausgesetzt,
letzterer
zählt
zu
den
Marktführern
in
seiner
Branche).
In
other
words,
the
Client
is
provided
with
information
and
professional
culture
regarding
the
Supplier's
services
(even
if
the
latter
is
really
one
of
the
leaders
in
his/her
sector).
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
die
Erneuerung
ihrer
Berufskultur,
indem
Verbindungen
zwischen
den
Schulen
geschaffen,
Methoden
und
Erfahrungen
ausgetauscht
und
ein
Gefühl
des
Stolzes
für
den
Beruf
entwickelt
werden.
We
provide
the
tools
they
need
to
do
the
job.
We
support
the
renewal
of
their
occupational
culture,
creating
connections
among
schools,
sharing
methods
and
experience,
developing
professional
pride.
ParaCrawl v7.1
Alle
Elemente
des
Know-hows
und
der
Berufskultur,
also
alle
Voraussetzungen
für
eine
exzellente
Lieferung,
werden
stets
im
Angebot
und
der
darauf
folgenden
vertraglichen
Festlegung
mitgeteilt.
Total
Quality?
It
starts
in
advance,
especially
in
the
area
of
linguistic
services.
All
the
elements
of
know-how
and
professional
culture
and,
therefore,
the
premise
of
excellent
delivery
are
always
set
out
in
the
initial
offer
and
the
consequent
contractualization.
CCAligned v1
Die
Legitimierung
der
führenden
Wirtschaftsposition
eines
Unternehmens
kann
nicht
ohne
die
Veröffentlichung
von
Forschungswerken
innerhalb
der
Berufskultur
des
eigenen
Bereichs
auskommen.
A
company
recognized
as
an
economic
leader
is
obliged
to
publish
research
works
in
the
professional
culture
of
its
own
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
Unternehmens-
und
Berufskultur
besteht
auf
der
Bereitschaft
einer
Person,
lange
Stunden
für
die
Firma
zu
arbeiten.
Today’s
corporate
and
professional
culture
insists
upon
a
person’s
willingness
to
work
long
hours
for
the
firm.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unternehmenskultur
kann
nur
geschaffen
werden,
indem
man
sich
die
Große
Kultur
(die
man
mit
einem
Großbuchstaben
schreiben
sollte)
und
die
Berufskultur
der
eigenen
Branche
aneignet.
This
corporate
culture
can
only
be
created
by
connecting
to
the
Great
culture
(one
we
could
spell
with
a
capital
letter)
and
then
to
the
professional
culture
unique
to
its
sector
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
sollten
allgemeine
Leitlinien
der
ethischen
Berufspraxis
geschaffen
werden
und
mit
Reflexion
und
Supervision
als
Teil
der
Berufskultur
einhergehen,
sodass
ethische
Dilemmas
und
mögliche
Lösungen
unter
MitarbeiterInnen
diskutiert
werden
können.
Instead,
general
guidelines
of
ethical
practice
should
go
along
with
establishing
a
reflective
professional
culture
where
ethical
dilemmas
and
potential
solutions
can
be
discussed
amongst
co-workers.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
weiterbildungsorientierte
Berufskultur
der
Bank
erweckt
den
Anschein,
die
vielfältigen
beruflichen
Entwicklungsmöglichkeiten
seien
nur
noch
in
die
Leistungsbereitschaft
des
Einzelnen
gestellt.
The
further
education
culture
of
the
bank
gives
the
appearance
that
the
various
work
development
possibilities
are
only
based
on
in
the
motivation
of
the
individual.
ParaCrawl v7.1