Translation of "Berufsentscheidung" in English

Für Lojze war es die Zeit einer eigenen Berufsentscheidung.
This was also the time when Lojze had to make a decision about his vocation.
Wikipedia v1.0
Auch wird sie im Allgemeinen als Übergangsbeschäftigung betrachtet (bspw. Au-pair-Beschäftigung) und nicht als Berufsentscheidung.
They are also seen as transition jobs (e.g. au pair) and are not considered to be a career choice.
TildeMODEL v2018
Öffentlich zugängliche Videos bringen Jugendlichen vor der Berufsentscheidung mehr Klarheit über Möglichkeiten, Anforderungen und Erwartungen.
Publicly accessible videos bring youths faced with career decisions more clarity about possibilities, requirements and expectations.
ParaCrawl v7.1
Die Chance zur persönlichen Bereicherung mittels des öffentlichen Amtes hat die Wahlpolitik zur automatischen Berufsentscheidung für die Nachkommen indischer Politiker gemacht.
The opportunity for personal gains through public office has made electoral politics an automatic career choice for Indian politicians’ progeny.
News-Commentary v14
Die efg-Ausbildung bietet den Vorteil, daß sie anfangs breiter angelegt ist als die Lehrlingsausbildung, daß sie eine bessere Allgemeinbildung vermittelt und den Schüler erst dann zu einer endgültigen Berufsentscheidung zwingt, wenn er die verschiedenen Möglichkeiten innerhalb eines Berufsfeldes kennengelernt hat.
The efg-training offers the advantage that it is broader based in the beginning than the apprentice training, that it provides a better general education, and it does not force the student to a final decision for a career until he has become acquainted with the various possibili­ties within a whole group of occupations.
EUbookshop v2
Wir alle hatten einen sehr schönen Tag und hoffen, dass wir vielleicht einen Anstoß für die spätere Berufsentscheidung geben konnten!
We all had a very nice day and maybe we could give an impulse for later career decisions!
CCAligned v1
Lebendige Verbundenheit mit dem Göttlichen Wort und Leben in einer Gemeinschaft sollen ihn zu einem klaren Verständnis seiner selbst und zu einer besseren Kenntnis unserer Gesellschaft führen, so dass er eine verantwortliche Berufsentscheidung treffen kann" (c.512).
Through a living union with the Divine Word and through life in community, a novice should come to understand himself more clearly and know our Society better so that he may make a mature and responsible decision about his vocation" (c. 512).
ParaCrawl v7.1
Lebendige Verbundenheit mit dem Göttlichen Wort und Leben in einer Gemeinschaft sollen ihn zu einem klaren Verständnis seiner selbst und zu einer besseren Kenntnis unserer Gesellschaft führen, so dass er eine verantwortliche Berufsentscheidung treffen kann” (c.512).
Through a living union with the Divine Word and through life in community, a novice should come to understand himself more clearly and know our Society better so that he may make a mature and responsible decision about his vocation” (c. 512).
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit, meine eigenen Ideen zu realisieren, bestätigt mir meine Berufsentscheidung immer wieder aufs Neue.
Having the opportunity to implement my own ideas has shown that I have made the right career decision.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen Ihnen einen wahren Blick auf den Beruf des Schauspielers/ der Schauspielerin und auf sich selbst eröffnen, damit Ihre Berufsentscheidung nicht nur emotional, sondern auch rational gut fundiert ausfällt.
We want to give you a true insight into the profession of an actor/actress and into yourself, so that your choice of career is not only influenced by emotional aspects but also rational.
ParaCrawl v7.1
Das allerdings zu erkennen, ist die eigentliche Herausforderung, egal ob vor der Berufsentscheidung oder zur Neuorientierung.
However, recognizing this is the real challenge, whether it be a career decision or a reorientation.
ParaCrawl v7.1
Es geht darum, einen Kandidaten bei der Berufsentscheidung zu begleiten und ihn zu einer reifen Entscheidung für das Ordensleben als Missionar der Gesellschaft des Göttlichen Wortes zu führen.
The overall aim is to accompany a candidate in his vocation discernment and to help him make a mature decision for the religious-missionary life as a Divine Word Missionary.
ParaCrawl v7.1
Um Auswahlkriterien für den Brüderberuf aufzustellen, ist es ratsam, Informationen oder Hinweise bezüglich der Berufsentscheidung unter den Provinzen/Regionen (etwa durch E-Mail) auszutauschen.
To improve recruitment for the Brotherhood, it would be advisable to exchange information and other materials related to vocation promotion through, for example, e-mail among the different provinces and regions.
ParaCrawl v7.1