Translation of "Berufseintritt" in English

Es enthält Informationen über den Berufseintritt.
It gives you information about leaving school and starting work.
OpenSubtitles v2018
Man müsse schon viel früher ansetzen als erst beim Berufseintritt.
One must begin much earlier than the time of entry into employment.
ParaCrawl v7.1
Die oftmals allzu lange Studiendauer und der späte Berufseintritt zählen heute sicher zu den gravierenden Problemen der Architekten in Europa.
The often excessive length of studies and late entry to the profession are certainly two of the most serious problems faced by architects in Europe today.
Europarl v8
Es gilt der Grundsatz des schrittweisen Zugangs zu den schwersten Fahrzeugklassen je nach Alter des Fahrers und der bei Berufseintritt absolvierten Ausbildung, die zudem während des gesamten Arbeitslebens des Fahrer regelmäßig aufzufrischen ist.
It establishes the principle of a gradual progression from the lightest to the heaviest vehicles based on the age of the driver and the type of training received on entering the profession, training which must be regularly repeated throughout the driver’s life.
TildeMODEL v2018
Es hat sich erwiesen, dass eine besser auf die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Realitä­ten ausgerichtete Erstausbildung, die durch lebenslanges Lernen ergänzt wird, zu einem frü­heren Berufseintritt und zu höherer Anpassungs- und Reaktionsfähigkeit in Bezug auf wirt­schaftliche Wechsellagen führt.
It appears that initial training better geared to economic and social realities in conjunction with lifelong learning would make young people able to begin work earlier and enhance their ability to adapt and react to the ups and downs of economic life.
TildeMODEL v2018
Dieser indi­rekte Wachstumsbeitrag hat bei einer Erhöhung des mittleren Rentenein­trittsalters eine dop­pelte Ursache, denn die lohnabhängigen Sozialbeiträge sinken, weil es sowohl mehr Beitrags­zahler als auch weniger Leistungsempfänger gibt, anders als bei z.B. früherem Berufseintritt, hö­herer Frauenerwerbsquote als Maßnahmen zur Erhöhung der Erwerbstätigkeit.
Having a higher average retirement age boosts growth indirectly in two ways: salary-linked social security contributions fall as there are more payers and fewer recipients – in contrast to other measures to raise employment levels such as lowering the age at which people start work or increasing women's labour force participation rate.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl haben zahlreiche inter­nationale Vergleichsstudien gezeigt, dass längere Ausbildungszeiten den Berufseintritt junger Men­schen nicht wirklich erleichtern, denn der Grad der Erwerbs­tätigkeit jüngerer Menschen ist nach wie vor sehr schwach und nimmt tendenziell weiter ab.
However, numerous international comparative studies have shown that longer periods of training do not actually facilitate young people's entry into the labour force, as the activity rate of young people still remains very low and is declining further.
TildeMODEL v2018
Solche einheitlichen Mindestanforderungen beseitigen unnötige Hemmnisse für den Berufseintritt, indem verhindert wird, dass sich Personen, die die erforderlichen Fähigkeiten bereits im Rahmen ihrer Ausbildung erworben haben, unnötigen zusätzlichen Prüfungen unterziehen müssen.
Such compliance allows for eliminating unnecessary barriers to entering the profession by preventing those who already acquired the necessary skills during their vocational training from passing unnecessary additional examination.
TildeMODEL v2018
Damit haben die Partner neue Praktiken von Selbstunterricht und ­bewertung für verschiedene Zielgruppen eingeführt: für Arbeitnehmer, für Jugendliche vor dem Berufseintritt und vor allem für die Frauen, die nahezu 70% der Zielgruppe ausmachen.
In this way, participants developed new self­training and assessment techniques for different kinds of beneficiaries: employees; young people in the process of integration; and. in particular, women who constitute almost 70% of the target group.
EUbookshop v2
Diese "Überqualifizierung" setzt sich auch nach dem Berufseintritt fort, da Frauen selbst in Berufen mit hohem Frauenanteil schlechtere Aufstiegschancen haben.
These trends are also evident among young people entering the labour market; women are increasing their share of some professional jobs at the same time as gender segregation between clerical and service work and production work is reinforced.
EUbookshop v2
Die Webseite von ESTIA hilft Beschäftigten und Jugendlichen in der Erstausbildung oder vor dem Berufseintritt, ihren Weg zu finden durch den Dschungel der Homepages und Datenbanken mit Informationen zu Schulsystemen, Ausbildungen, Berufen und dem Arbeitsmarkt in Europa.
The ESTIA Internet site helps employees, as well as young people undergoing training or in the process of integration, to pick their way through the maze of information sites and databases concerning education systems, training, occupations and the labour market in Europe.
EUbookshop v2
Zwar nehmen Universitätsabsolventen ohne Lehre im Alter bis 35 Jahre häufiger als ihre doppelqualifizierten Kolleginnen und Kollegen der gleichen Altersgruppe gehobene bzw. Führungspositionen ein, letztere scheinen jedoch zumindest in der Privatwirtschaft den Startvorsprung der beim Berufseintritt jüngeren 'Einfachqualifizierten' später wieder aufholen zu können.
Although university graduates who did not do an apprenticeship occupy senior and managerial positions more frequently than their doubly qualified colleagues of the same age group up to the age of 35, later on the doubly qualified people seem to be able to make up for lead the younger 'single qualified' people had on entering the labour market, at least in the private economy.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit dieser Studie im Vergleich zu üblichen Formen der Absolventenuntersuchung liegt darin, dass ein Panel aufgebaut und über den Studienverlauf bis zum Berufseintritt begleitet werden wird.
What's special about this study compared to the usual ways of surveying graduates is that it will recruit a panel and follow it up over the course of studies until its members start their careers.
ParaCrawl v7.1
Das Fortbildungsförderungsprogramm schließt Lücken zwischen Hochschulabschluss und Berufseintritt für Sängerinnen und Sänger aus Costa Rica mit dem Berufsziel Oper.
The development program for further vocational training closes the gap between the university degree and the start of career for singers from Costa Rica, who aspire to become professional opera singers.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Anhaltspunkt konnte in einem Untersuchungszeitraum von sechs Jahren beobachtet werden, ob Frauen sich für eine längere Karenzzeit entschieden und, wie sich ihre berufliche Laufbahn in den ersten Jahren nach dem erneuten Berufseintritt nach der Karenz entwickelte.
Starting from this, it was possible to track women over a period of six years, observing whether they chose the longer leave period and how their career path progressed in the first few years after returning to the work force.
ParaCrawl v7.1