Translation of "Berufsbildungsbericht" in English

Deutliche Kritik äußern die Arbeitnehmervertreter auch am Berufsbildungsbericht selbst.
Pointing to the low take-up rate for introductory train ing schemes and the decline in non-industrial training contracts, the workers' side sees no alternative to the provision of industrial training places based on selection.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse gehen in den jährlichen Berufsbildungsbericht der Bundesregierung ein.
The results are published in the annual Vocational Training Report of the Federal Government.
EUbookshop v2
Dem Berufsbildungsbericht ist eine Stellungnahme des Hauptausschusses des BIBB beigefügt.
Until the late 1960s, further training as an integral component of vocational development had been regulated only in the artisanal sector.
EUbookshop v2
Im Frühsommer 2015 wird der dritte vietnamesische Berufsbildungsbericht erscheinen.
The third Vietnamese vocational education and training report will be published in early summer 2015.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls ist die Abteilung zuständig für die Erstellung des jährlichen Datenreports zum Berufsbildungsbericht.
The department is also responsible for preparing the annual data reports forming part of the Report on Vocational Education and Training.
ParaCrawl v7.1
Darin heißt es: Die Bundesregierung hat jährlich einen Berufsbildungsbericht vorzulegen.
It states: The Federal Government shall present a Vocational Education and Training Report once a year.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen wurde dem Berufsbildungsbericht dann sowohl das Mehrheits— als auch das Minderheitsvotum beigefügt.
This legislation determined individual subjects and classified further training according to their purposes. The following are currently distinguished:
EUbookshop v2
Der jährlich erstellte Berufsbildungsbericht dokumentiert die Entwicklung der beruflichen Aus- und Weiterbildung in Deutschland.
The annual Report on Vocational Education documents the development of initial and continuing vocational training in Germany.
ParaCrawl v7.1
Er ergänzt den politisch ausgerichteten Berufsbildungsbericht der Bundesregierung um einen auf Indikatoren gestützten Datenteil.
It supplements the policy-aligned Report on Vocational Education and Training produced by the Federal Government by providing a data section based on indicators.
ParaCrawl v7.1
Der zweite vietnamesische Berufsbildungsbericht wurde Anfang April 2014 auf einer Berufsbildungskonferenz des BMZ in Jakarta vorgestellt.
The second Vietnamese vocational education and training report was presented in Jakarta in early April 2014 during a vocational education and training conference organised by the BMZ.
ParaCrawl v7.1
Er ergänzt den jährlichen Berufsbildungsbericht der Bundesregierung, der heute durch das Bundeskabinett verabschiedet worden ist.
It supplements the annual Federal Government Report on Vocational Education and Training, which has been adopted by the Federal Cabinet today.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche Informationen und Daten zur beruflichen Bildung und speziell zum dualen System enthalten der jährliche Berufsbildungsbericht des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (27) und die Webseite des Bundesinstituts für Berufsbildung (www.bibb.de).
Comprehensive information and data on VET and on the dual system in particular will be found in the annual VET report of the Federal Ministry of Education and Research (27) and on the website of the Federal Institute for Vocational Training (www.bibb.de).
EUbookshop v2
Der Berufsbildungsbericht 1983 zeigt ein Ansteigen der Gruppe von Jugendlichen, die im dualen System ausgebildet werden.
The Report on Occupational Training 1983 shows an increase - from
EUbookshop v2
Zum Teil hat die Einbindung der Sozialparteien in derartige Organe die für die Politik wichtige Funktion, ihnen eine Vermeidung von Themen und Stellungnahmen unmöglich zu machen (siehe etwa den faktischen Einlassungszwang, vermittelt über die Mitgliedschaft von Gewerkschaften und Arbeitgebern im Hauptausschuß des BIBB, gegenüber dem jährlichen Berufsbildungsbericht der Bundesregierung).
The incorporation of the social partners into such organs performs the important function for public policy to make it impossible for the social partners to avoid addressing problematic issues and declaring their position. (Note, for example, the requirement for trade unions and employers to comment on the Federal Government's annual Vocational Training Report, which is a result of their membership on the Central Board of the ????).
EUbookshop v2
Zum Teil hat die Einbindung der Sozial­parteien in derartige Organe die für die Politik wichtige Funktion, ihnen eine Vermeidung von Themen und Stellungnahmen unmöglich zu machen (siehe etwa den faktischen Einlas­sungszwang, vermittelt über die Mitgliedschaft von Gewerkschaften und Arbeitgebern im Hauptausschuß des BIBB, gegenüber dem jährlichen Berufsbildungsbericht der Bundesregie­rung).
Rather, collective agreements also permit regulation to be more responsive than general legislation to specific sectoral conditions. Also, as has been shown in the case of the construction industry, industrial training policy by collective agreement may serve to improve the position of a sector competing with other sectors for skilled labor by providing employees with greater career opportunities — a goal that in the future may become increasingly important particularly in respect to further training.
EUbookshop v2
Aufgrund des skizzierten Sachstands ergeben sich für eine Verbesserung der statistischen Datenlage in der beruflichen Weiterbildung folgende Ansatz punkte (vgl. BMBW (Hg.): Berufsbildungsbericht 1988, S. 128):
Given the situation outlined here, the following approaches can be taken to improving the statistics on continuing training (see Federal Ministry of Education and Science (ed), Berufsbildungsbericht 1988, p. 128):
EUbookshop v2
Rückgang der Ausbildungsplätze im Dienstleistungssektor wird im Berufsbildungsbericht mit dem Rückgang der Beschäftigung in diesem Bereich in Verbindung gebracht.
The recent slight fall in tertiary sector training places offered is linked in the Report to the stagnation in employment in that area.
EUbookshop v2
Die Vielfalt des Lernorteinsatzes in der betrieblichen Berufsausbildung belegt auch eine im Jahre 1987 vom Bundesinstitut für Berufsbildung durchgeführte Erhebung (Berufsbildungsbericht 1989, S. 106 ff.).
A number of craft trade occupations such as the building trade and the food industry and also the catering trade suffer particularly from this phenomenon.
EUbookshop v2
Modellversuche (Berufsbildungsbericht 1989, S. 116 ff.) haben aber gezeigt, daß viele junge Aus länder eine zusätzliche Förderung brauchen, um die Ausbildung erfolgreich abschließen zu können.
Students complete their studies by passing the second state examination. This is the prerequisite for employment at a vocational training school but it does not guarantee them a position.
EUbookshop v2
Über den Verbleib von Jugendlichen mit vor zeitiger Vertragslösung in den alten Bundesländern liegen Zahlen für das Jahr 1991 vor (Berufsbildungsbericht 1992, S. 36 ff.).
Compared with the teacher-pupil ratio, in 1989 one trainer was responsible for two to three trainees on average (Berufsbildungsbericht 1991, p. 140).
EUbookshop v2
Einen umfassenden Überblick über die mit den vorstehenden Kategorien gekenn­zeichneten aktuellen Informationen gibt der jährlich Berufsbildungsbericht des Bundesministers für Bildung und Wissen­schaft.
The final chapter of the policy section always presents a summary of develop ments in quality and quantity with regard to supply and demand within the dual system of vocational training in the previous vocational training year.
EUbookshop v2
Der Bundesminister für Bildung und Wis­senschaft ist nach §3 des Berufsbildungs­förderungsgesetzes vepflichtet, einen jähr­lichen Berufsbildungsbericht zu erstellen und der Bundesregierung vorzulegen.
Apart from the vocational training report, the "main source book" on vocational train ing, a wide range of information is available at national and regional levels in Germany on all areas and aspects of voca tional training.
EUbookshop v2
Die Bundesrepublik Deutschland kann bei dieser Berichterstattung die nunmehr 16jährigen Erfahrungen mit einem nationalen Berufsbildungsbericht ein bringen, der sich als gemeinsame Pla nungsbasis von staatlichen Stellen und Sozialparteien bewährt hat.
The Fed­eral Republic can contribute to this work by virtue of its 16 years of experience at publishing a national report on vocational training, which has proven its usefulness as a common basis for planning by gov­ernment agencies and the social partners.
EUbookshop v2
Integriert in die Darstellung der Berufsbildungspolitik im jährlichen Berufsbildungsbericht sind jeweils auch Teile zur Weiterbildung (vgl. 3.4.1.).
The annual Vocational Training Report in its description of vocational training policy includes sections on further training (cf. 3.4.1.).
EUbookshop v2