Translation of "Berufsberatung" in English

Der private Markt für Berufsberatung ist in den meisten Ländern unterentwickelt.
The private market for career guidance is under-developed in most countries.
TildeMODEL v2018
Der Großteil an Kosten für die Berufsberatung wird von den Steuerzahlern getragen.
Most of the cost of providing career guidance services is borne by taxpayers.
TildeMODEL v2018
Das Angebot für die Berufsberatung beruht auf folgenden Grundsätzen:
The following principles underlie the provision of guidance:
TildeMODEL v2018
Besondere Anstrengungen werden zur Verbesserung der beruflichen Orientierung und Berufsberatung für Migranten unternommen.
Special efforts are being carried out to improve job guidance and job counselling for migrants.
TildeMODEL v2018
Deshalb muss die Berufsberatung Teil des Prozesses zur Unterstützung dieses Übergangs sein.
Career guidance needs to be part of the process that helps them to make a smooth transition.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hebt ebenfalls zu Recht den Stellenwert der Berufsberatung hervor.
The Commission also rightly places emphasis on career guidance.
TildeMODEL v2018
Es müssen Möglichkei­ten für eine individuelle Berufsberatung und -orientierung geschaffen werden.
Personalised career counselling and guidance must be put in place.
TildeMODEL v2018
Die Nachfrage nach Berufsberatung übersteigt das Angebot.
The demand for career guidance services exceeds its supply.
TildeMODEL v2018
Die Berufsberatung kann jedoch nicht immer auf deren besondere Bedürfnisse eingehen.
Yet often the career guidance available to them does not cater for their distinctive needs.
TildeMODEL v2018
Es gibt nur wenige Beispiele erfolgreicher Lösungen für die Berufsberatung für ältere Arbeitnehmer.
There are few examples of effective responses to the challenge of providing career guidance services to older adults.
TildeMODEL v2018
Dies erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen der Berufsberatung und verschiedenen anderen Akteuren.
This requires close co-operation between career guidance staff and a range of other workers.
TildeMODEL v2018
Wie bewerten Sie die Berufsberatung für junge Menschen?
How would you evaluate the career guidance / counselling services to young people?
TildeMODEL v2018
Wie ist die Berufsberatung in solche Bildungsgänge integriert?
How is guidance integrated into such programmes?
TildeMODEL v2018
Wie kann die Entwicklung eines größeren privaten Marktes für die Berufsberatung stimuliert werden?
How can a larger private market for career guidance be stimulated?
TildeMODEL v2018
Mafalda bot Lehrgänge, Berufsberatung und Hilfe bei der Suche nach Lehrstellen an.
Training, career counselling and help in finding apprenticeships was offered.
EUbookshop v2
Du weisst, ich denke darüber nach Berufsberatung in einen Song zu packen.
You know, I'm thinking of doing some career counseling in song.
OpenSubtitles v2018
Sie werfen mich aus der Berufsberatung?
You're bumping me from Career Day?
OpenSubtitles v2018
Der Schwerpunkt sollte auf die Berufsberatung gelegt werden.
Emphasis should be placed on career guidance.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise wird die europäische Dimension der Berufsberatung sefördert.
It allows a comparison of occupational profiles and promotes the vocational training of young people and the development of guidance systems.
EUbookshop v2
Besonders hervorgehoben wird der gleiche Zugang zur Berufsberatung und Berufsausbildung.
A special point is made of equal access to vocational guidance and vocational training.
EUbookshop v2
Eine besondere Betonung liegt auf der Berufsberatung am Beginn eines Arbeitslebens.
Particular emphasis is placed on career guidance at the start of working life.
EUbookshop v2
Im zweiten Kapitel wird die lebensbegleitende Bildungs- und Berufsberatung erörtert.
The second chapter discusses lifelong career guidance.
EUbookshop v2
Gegenstand von Kapitel 4 ist der verbesserte Zugang zur Bildungs- und Berufsberatung.
Chapter four considers increased access to career guidance.
EUbookshop v2
Diese Art der Fragestellung zur Berufsberatung entspricht dem berufsorientierten System der Arbeit.
Little attention is paid, for example, to the measuring and validation of skills, which are essential for counselling practice ('In what circumstances is a skill transferable or can be made so?').
EUbookshop v2