Translation of "Berufsberater" in English

Tom hat mit einem Berufsberater gesprochen.
Tom spoke to a career advisor.
Tatoeba v2021-03-10
Der Berufsberater ist heute hier und empfängt die Osterabgänger.
The youth employment officer will be here today to meet the Easter leavers.
OpenSubtitles v2018
Junge Menschen sollen bei der Berufswahl durch qualifizierte Berufsberater unterstützt werden.
Young people should be assisted by qualified careers advisers when choosing a career.
TildeMODEL v2018
Unser Berufsberater Mr. Falcone sagte, ich würde im Leichenhaus arbeiten.
Mr. Falcone, our guidance counselor, said I was gonna end up working in the morgue.
OpenSubtitles v2018
Ich werde wieder studieren und Berufsberater werden.
I'm going back to school and becoming an occupational therapist.
OpenSubtitles v2018
Ich wette, er ist Berufsberater.
And I'll bet you a million dollars he's a guidance counsellor.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Stresssyndrom, das nur Berufsberater zu treffen scheint.
They call it shell shock. Seems to only happens with guidance counsellors.
OpenSubtitles v2018
Einige Länder haben außerdem spezielle Berufsberater eingesetzt.
In some countries, specialist bodies of counsellors have been established.
EUbookshop v2
Außerdem stellt er ein wichtiges Instrument für die Berufsberater dar.
Furthermore, it is an essential tool for vocational guidance counsellors.
EUbookshop v2
Firmenbesichtigungen und Praktika werden für Berufsberater und auch für Klassen- oder Fachlehrer organisiert:
Visits to firms, and work experience, are arranged for guidance counsellors, - and also for class or subject teachers
EUbookshop v2
Die Website umfasst einen kleineren Bereich für Lehrkräfte, Berufsberater und Industriepartner.
The website has restricted areas for teachers, vocational counsellors, and industrial partners.
EUbookshop v2
Dafür standen ihnen 150 Berufsberater zur Verfügung.
150 guidance officers were available for this purpose.
EUbookshop v2
Berufsberater müssen über eine mindestens siebenjährige Erfahrung im Bereich der Beratungsdienste verfügen.
Vocational guidance counsellors must have at least seven years’ experience in the field of guidance and counselling, while those employed in school-based offices must have three years’ experience as teachers in permanent posts and involvement in this field.
EUbookshop v2
Sie waren auch sehr zufrieden mit der Unterstützung durch den Berufsberater.
They were also very satisfied with the help they received from the career counsellors.
EUbookshop v2
Berufsberater versuchen natürlich, Frauen nicht in solche enttäuschende Situationen zu bringen.
Guidance counsellors are naturally wary of guiding women into disappointment.
EUbookshop v2
Der Berufsberater ist ein Experte, dessen Wissenschaft die Psychotechnik ist.
The vocational counsellor was an expert trained in psychological techniques.
EUbookshop v2
Sehe ich so aus, als wollte ich einen Berufsberater heiraten?
Do I look like I wanna marry a fucking occupational therapist?
OpenSubtitles v2018
Wie damals vom Berufsberater, der sagte, du wärst talentiert.
Like when you went to that guidance counselor, told you you were gifted.
OpenSubtitles v2018
Berufsberater, der eine Begleitung der Arbeitssuchenden gewährleistet;
Occupational Counselors, who ensure the monitoring of job-seekers;
ParaCrawl v7.1
Fabrik und Berufsberater zu besitzen kann jede mögliche Frage von Ihnen beantworten.
Own factory and professional consultants can answer any question of you.
CCAligned v1
Fabrik und Berufsberater zu besitzen kann jede mögliche Frage beantworten.
Own factory and professional consultants can answer any question.
CCAligned v1
Das Netz umfasst auch Sozialarbeiter, Berufsberater und Rehabilitationspsychologen.
The network includes such actors as social workers, employment counsellors and rehabilitation psychologists.
ParaCrawl v7.1