Translation of "Berufsausweis" in English

Der Europäische Berufsausweis soll das Anerkennungsverfahren vereinfachen, beschleunigen und gleichzeitig transparenter machen.
The European professional card aims to facilitate and accelerate the recognition procedure while at the same time making it more transparent.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Berufsausweis wird als deutliche Verfahrensvereinfachung durch den EWSA begrüßt.
The EESC welcomes the European Professional Card as a clear simplification of procedures.
TildeMODEL v2018
Insbesondere die vorgeschlagenen Regelungen zum Europäischen Berufsausweis sollten daher überarbeitet werden:
The proposed rules for the European Professional Card, in particular, should therefore be revised:
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat bereits für ausgewählte Interessenten eine Lenkungsgruppe für den Berufsausweis eingesetzt.
The Commission has already set up a Steering Group on the professional card for selected parties who have expressed an interest.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Berufsausweis stellt gegebenenfalls die Meldung nach Artikel 7 dar.
The European Professional Card shall, where applicable, constitute the declaration under Article 7.
DGT v2019
Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats übermittelt den betroffenen Aufnahmemitgliedstaaten den aktualisierten Europäischen Berufsausweis.
The competent authority of the home Member State shall transmit the updated European Professional Card to the host Member States concerned.
DGT v2019
Das Zentrum für Weiterbildung bieten die Albox Berufsausweis.
The Centre for Continuing Education offer the Albox professional certificate.
ParaCrawl v7.1
Die zuständige Behörde des Aufnahmemitgliedstaats stellt den Europäischen Berufsausweis gemäß den Artikeln 4b und 4d aus.
The competent authority of the host Member State shall issue the European Professional Card in accordance with Articles 4b and 4d.
DGT v2019
Ein Berufsausweis wäre auch für die Dienstleistungsempfänger von Nutzen, vor allem hinsichtlich der Transparenz.
A professional card would also offer benefits to service recipients, notably in terms of transparency.
TildeMODEL v2018
Wird innerhalb dieser Frist keine Entscheidung getroffen, gilt der Europäische Berufsausweis als gültig anerkannt.
If no decision is made within this time limit, the European Professional Card is deemed valid.
TildeMODEL v2018
Um das gegenseitige Vertrauen zu gewährleisten würde der Berufsausweis nicht von kommerziellen Stellen ausgestellt.
To ensure mutual trust, the card would not be issued by any commercial entities.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich soll der Europäische Berufsausweis nicht automatisch für alle reglementierten Berufe eingeführt oder vorgeschrieben werden;
In fact, the EPC is not to be introduced or imposed on all regulated professions in an automatic way;
TildeMODEL v2018
Sie können mit Berufsausweis Wiederaufnahme Dienstprogramm verlorenen, gelöschten oder formatierten beschadigte daten wiederherstellen mmc speicherkarte.
You can recover lost, deleted or formatted data from corrupted MMC memory cards by using professional card recovery utility.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählt unter anderem die Schaffung eines voll funktionierenden Energiebinnenmarkts zur Sicherung bezahlbarer Energie, was für den Wirtschafts- und Industriestandort Europa besonders wichtig ist, dann ein europäischer Berufsausweis und ein europäischer Qualifikationspass zur Erleichterung der Mobilität innerhalb der Europäischen Union, die in Zukunft immer wichtiger sein wird, um in einer globalisierten Welt Europas Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten, und die Stärkung des elektronischen Handels durch eine bessere Verwaltung von Urheberrechten und neue Leitlinien für die effektive Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie, um neue Arbeitsplätze zu schaffen.
These include the creation of a fully operational internal energy market which, for Europe as an economic and industrial centre, is particularly important. Then there is a European professional card and a European Skills Passport to facilitate mobility within the European Union, which will become more and more important in future in order to maintain Europe's competitiveness in a globalised world, and the strengthening of electronic commerce by means of better management of copyrights and new guidelines for the effective implementation of the Services Directive in order to create new jobs.
Europarl v8
Des Weiteren werden die im Berufsausweis enthaltenen Angaben sowohl Arbeitgebern als auch Verbrauchern nützlich sein, und auch auf ungeregelte und nicht harmonisierte Berufe wird sich der Ausweis positiv auswirken.
Furthermore, the information contained in this professional card will provide support to both employers and consumers, while also being beneficial to unregulated and non-harmonised professions.
Europarl v8
Maßnahmen wie das europäische Patent und der europäische Berufsausweis müssen gefördert und im großen Umfang angewendet werden, um die Wettbewerbsfähigkeit und die Beschäftigung zu stärken.
Measures such as a European patent and the European professional identity card must be strengthened and applied widely in order to strengthen competitiveness and employment.
Europarl v8
Meines Erachtens stellt der Berufsausweis, der in der ersten Runde von Frau Gebhardt vorgeschlagen wurde, eine wunderbare Ergänzung dar, um die Qualifikationen unter Zuhilfenahme der modernen Technik zu verdeutlichen.
I think that the professional card proposed in the first round by Mrs Gebhardt is an excellent addition to clarify qualifications using modern technology.
Europarl v8
Die Kommission hat unter Einbeziehung der betroffenen Interessenträger und der Mitgliedstaaten die Zweckmäßigkeit bewertet, einen Europäischen Berufsausweis für Ärzte, Krankenpflegepersonal, Apotheker, Physiotherapeuten, Bergführer, Immobilienmakler und Ingenieure einzuführen.
The Commission carried out an assessment, with the involvement of the relevant stakeholders and the Member States, on the suitability of introducing the EPC for doctors, nurses, pharmacists, physiotherapists, mountain guides, real estate agents and engineers.
DGT v2019
Im Anschluss an diese Bewertung wählte die Kommission fünf Berufe aus (Krankenschwestern, Apotheker, Physiotherapeuten, Bergführer und Immobilienmakler), für die der Europäische Berufsausweis eingeführt werden sollte.
Following that assessment the Commission has selected five professions (nurses, pharmacists, physiotherapists, mountain guides and real estate agents) for which an EPC should be introduced.
DGT v2019
Anders ausgedrückt, besteht das Risiko, dass der Europäische Berufsausweis voll entwickelt und einsatzbereit ist, aber nur eine geringe bzw. keine Nachfrage besteht.
In other words, the risk that the EPC is fully developed and operational but meets with little or no demand.
TildeMODEL v2018
Dazu müssten alle zuständigen Behörden, die den Berufsausweis ausstellen und überprüfen, im IMI registriert sein, um bei Fragen miteinander kommunizieren zu können.
This would require that all competent authorities that issue and verify the card are registered with the IMI, allowing them to communicate with each other if they have any questions.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Berufsausweis ist so lange gültig, wie sein Inhaber das Recht behält, auf der Grundlage der in der IMI-Datei enthaltenen Dokumente und Informationen im Aufnahmemitgliedstaat tätig zu sein.
The European Professional Card shall be valid for as long as its holder maintains the right to practice in the home Member State on the basis of the documents and information contained in the IMI file.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Berufsausweis sollte zu einem freiwilligen Instrument für interessierte Berufstätige werden, aber für die zuständigen Behörden obligatorisch sein.
The EPC should become a tool voluntary for interested professionals but mandatory for competent authorities.
TildeMODEL v2018
Bezüglich der Verarbeitung personenbezogener Daten im Europäischen Berufsausweis und allen IMI-Dateien gelten die jeweils zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten als für die Verarbeitung Verantwortliche im Sinne der Richtlinie 95/46/EG.
In relation to the processing of personal data in the European Professional Card and all files in the IMI, the relevant competent authorities of the Member States shall be regarded as controllers within the meaning of Directive 95/46/EC.
TildeMODEL v2018