Translation of "Berufsausbildungsverhältnis" in English
Mit
wenigen
Ausnahmen
alle
Personen,
die
das
16.
Lebensjahr
vollendet
haben
und
in
einem
Arbeits-
oder
Berufsausbildungsverhältnis
stehen.
With
some
exceptions,
all
persons
aged
16
years
and
over
employed
under
a
contract
of
service
or
apprenticeship.
EUbookshop v2
Die
wichtigsten
Aufgaben
der
zuständigen
Stellen
sind:
das
Einrichten
und
Führen
des
Verzeichnisses
der
Berufsausbjldungsverhältnisse,
die
Überwachung
und
Beratung
bei
der
Durchführung
der
Berufsausbildung,
der
Erlaß
der
Prüfungsordnung,
die
Errichtung
der
Prüfungsausschüsse
und
die
Abnahme
der
Zwischen
und
Abschlußprüfungen,
die
Zulassung
zur
Abschlußprüfung,
die
Förderung
der
Berufsausbildung
durch
Beratung
der
Ausbildenden
und
der
Lehrlinge
(Auszubildenden),
die
Bildung
einer
Gütestelle
zur
Beilegung
von
Streitigkeiten
zwischen
Ausbildenden
und
Lehrlingen
(Auszubilden
den)
aus
einem
bestehenden
Berufsausbildungsverhältnis.
Jß
.2
ia
Q
S
*-
>
3
Œ
the
issuing
of
information
about
examinations;
the
establishment
of
an
examination
board
and
the
holding
of
intermediate
and
final
examinations;
admissions
to
final
examinations;
the
promotion
of
vocational
training
by
counselling
trainees
and
apprentices;
the
establishment
of
a
conciliation
board
for
settling
differ
enees
between
instructors
and
apprentices
in
matters
arising
form
the
existing
vocational
training
relationships.
?
EUbookshop v2
Für
junge
Menschen,
die
vor
dem
21.
Geburtstag
ein
Berufsausbildungsverhältnis
eingegangen
sind,
dauert
die
Schulpflicht
sogar
so
lange,
wie
dieses
Ausbildungsverhältnis
besteht.
For
young
people
who
start
a
vocational
training
apprenticeship
before
their
21st
birthday,
compulsory
education
even
lasts
as
long
as
their
vocational
training
apprenticeship
takes.
ParaCrawl v7.1
Für
Jugendliche
ohne
Berufsausbildungsverhältnis
endet
die
Schulpflicht
mit
dem
Ablauf
des
Schuljahres,
in
dem
sie
ihren
18.
Geburtstag
feiern.
For
youths
without
a
vocational
training
apprenticeship,
compulsory
education
ends
when
the
last
year
of
school
ends
in
which
they
celebrate
their
18th
birthday.
ParaCrawl v7.1