Translation of "Beruflichen bildung" in English
Viertens
gilt
es
die
Bedeutung
der
beruflichen
Bildung
zu
unterstreichen.
Fourth,
we
must
emphasise
the
importance
of
vocational
training.
Europarl v8
Jedoch
erfordern
bessere
Dienste
einer
Verbesserung
der
beruflichen
Bildung.
However,
better
services
also
require
an
improvement
in
vocational
training.
Europarl v8
Innovationspolitik
sollte
Hand
in
Hand
mit
der
beruflichen
Bildung
und
Arbeitsmarktpolitik
gehen.
Innovation
policy
should
go
hand-in-hand
with
policy
in
the
field
of
vocational
training
and
the
labour
market.
Europarl v8
Ich
bin
gegen
eine
Reduzierung
der
Geldmittel
im
Bereich
der
beruflichen
Bildung.
I
am
opposed
to
any
reduction
in
funding
for
vocational
education.
Europarl v8
Artikel
166
bildet
die
Basis
für
EU-Maßnahmen
im
Bereich
der
beruflichen
Bildung.
Article
166
is
the
base
for
EU
actions
in
the
field
of
vocational
training.
TildeMODEL v2018
Die
Krise
dürfe
nicht
auf
Kosten
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
bewältigt
werden.
It
was
important
not
to
allow
education
and
training
to
suffer
as
a
result
of
the
crisis.
TildeMODEL v2018
Die
Lage
der
beruflichen
Bildung
im
Agrarsektor
ist
besonders
besorgniserregend.
The
state
of
training
in
the
agricultural
sector
is
especially
alarming.
TildeMODEL v2018
Die
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
müssen
leistungsfähiger
und
gerechter
gestaltet
werden.
Education
and
training
systems
must
be
more
effective
and
fairer.
TildeMODEL v2018
Ersterer
ist
der
allgemeinen
Bildung,
zweiterer
der
beruflichen
Bildung
gewidmet.
The
former
deals
with
education,
the
latter
with
vocational
training.
TildeMODEL v2018
In
den
Systemen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
muss
eine
Evaluierungskultur
aufgebaut
werden.
A
culture
of
evaluation
is
needed
within
education
and
training
systems.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Herausforderung
liegt
in
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung.
The
first
challenge
is
education
and
training.
TildeMODEL v2018
Die
Qualität
der
beruflichen
Bildung
ist
in
Europa
weiterhin
unterschiedlich.
The
quality
of
vocational
training
remains
variable
throughout
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Reform
der
beruflichen
Bildung
und
des
Hochschulwesens
werden
fortgesetzt.
The
reforms
of
vocational
and
higher
education
are
continuing.
TildeMODEL v2018
Die
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
sind
der
Ausgangspunkt.
Education
and
training
systems
are
the
starting
point.
TildeMODEL v2018
Die
Reformierung
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
sollte
beschleunigt
werden.
Implementation
of
reforms
in
the
field
of
education
and
training
should
be
accelerated.
DGT v2019
Erwähnenswert
sind
auch
die
beratenden
Dreierausschüsse
zur
Organisation
der
beruflichen
Bildung
und
Weiterbildung.
The
tripartite
counselling
committees
in
the
Organisation
for
Vocational
Education
and
Training
are
worth
mentioning.
TildeMODEL v2018
Für
die
Politik
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
sind
primär
die
Mitgliedstaaten
zuständig.
Responsibility
for
education
and
training
policy
lies
with
Member
States.
TildeMODEL v2018
Inhalt
und
Organisation
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
fallen
in
die
nationale
Zuständigkeit.
The
content
and
organisation
of
education
and
training
are
national
competences.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
sich
positiv
auf
die
Ergebnisse
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
auswirken.
This
will
improve
education
and
training
outcomes.
TildeMODEL v2018
Dieser
Aufenthaltstitel
eröffnet
den
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
sowie
zur
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung.
This
permit
gives
access
to
the
labour
market,
education
and
vocational
training,
and
gives
greater
access
to
health
care.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
wird
die
Bedeutung
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
hervorgehoben
werden.
In
this
context,
the
importance
of
education
and
training
will
be
highlighted.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
vereinbart,
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
beruflichen
Bildung
zu
intensivieren.
Increased
cooperation
in
the
field
of
vocational
training
was
agreed
by
both
sides,
TildeMODEL v2018
Es
wurden
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Qualität
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
ergriffen.
Measures
have
been
taken
to
improve
the
quality
of
education
and
training.
TildeMODEL v2018
Hinter
den
neuen
Programmen
zur
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
steht
das
gleiche
Konzept.
The
same
approach
has
been
taken
in
the
new
education
and
training
programmes.
TildeMODEL v2018
Ein
bedeutender
Teil
widmet
sich
dem
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung.
A
large
part
of
it
is
devoted
to
education
and
training.
TildeMODEL v2018
Ein
neues
System
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
wird
zur
Zeit
ausgearbeitet.
A
new
vocational
education
and
training
system
is
being
developed.
TildeMODEL v2018
Neue
Ansätze
der
beruflichen
Bildung
in
der
Informationsgesellschaft
sollten
entwickelt
und
gefördert
werden.
New
approaches
to
professional
training
for
the
information
society
should
be
developed
and
promoted.
TildeMODEL v2018