Translation of "Berufliche tätigkeit ausüben" in English

Manche können wegen Krankheit, Arbeitslosigkeit oder aus Altersgründen keine berufliche Tätigkeit ausüben.

Ihr Anwendungsbereich sollte deshalb keine Personen erfassen, die eine andere berufliche Tätigkeit ausüben.

Betreiber, die eine andere als eine gefährliche berufliche Tätigkeit ausüben, haften verschuldensabhängig.

Buchstabe d gilt für Einzelne nur insoweit, als sie ihre berufliche oder gewerbliche Tätigkeit ausüben.

Zu einer Gewerkschaft können sich nur Personen zusammenschliessen, die eine bestimmte berufliche Tätigkeit ausüben.

Rentenbezieher dürfen eine berufliche Tätigkeit ausüben, sofern die Einkünfte einen bestimmten Betrag nicht überschreiten.

Rentner dürfen eine berufliche Tätigkeit ausüben, sofern die Einkünfte einen bestimmten Betrag nicht übersteigen.

Rentner dürfen eine berufliche Tätigkeit ausüben, sofern die Ein künfte einen bestimmten Betrag nicht überschreiten.

Sie werden in einer Verwaltungseinheit dienstlich verwendet, in der sie weiterhin ihre berufliche Tätigkeit ausüben.

Rentenbezieher dürfen eine berufliche Tätigkeit ausüben, sofern die Einkünfte einen bestimmten Betrag nicht übersteigen.

Die erste besagt, dass die Mobilität für Freiberufler, vor allem für diejenigen, die eine reglementierte berufliche Tätigkeit ausüben, erleichtert werden wird.

Dies sollte die Aufnahmemitgliedstaaten nicht daran hindern, Berufsangehörigen nahe zu legen, später eine weitere Sprache zu erlernen, wenn dies für die berufliche Tätigkeit, die sie ausüben wollen, notwendig ist.

In diesem Kontext wird die Kommission ihre Auswirkungen auf die Sanierung von Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten und die Einräumung einer zweiten Chance für redliche Unternehmer, ihr Zusammenspiel mit anderen Insolvenzverfahren in anderen Bereichen, etwa bei Entschuldungsfristen für natürliche Personen, die keine gewerbliche, geschäftliche, handwerkliche oder berufliche Tätigkeit ausüben, ihre Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarkts sowie auf kleine und mittlere Unternehmen und die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft in der Union prüfen.

Hinsichtlich der restlichen Berufe sieht die Richtlinie ein System der gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen von Fall zu Fall vor, damit die Qualifikationen von Bürgern in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihre berufliche Tätigkeit ausüben wollen, anerkannt werden können.

Deshalb empfiehlt es sich, aus dem Anwendungsbereich dieser Richtlinie alle Personen auszuklammern, die eine andere berufliche Tätigkeit ausüben.

Hinsichtlich der übrigen Berufe sieht die Richtlinie ein System der gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen von Fall zu Fall vor, damit die Qualifikationen von Bürgern in dem Aufnahmemitgliedstaat, in dem sie ihre berufliche Tätigkeit ausüben wollen, anerkannt werden können.

Selbstständige und Arbeitgeber können, wenn sie selbst eine berufliche Tätigkeit ausüben und persönlich Arbeitsmittel verwenden, die zur zeitweiligen Arbeit an hochgelegenen Arbeitsplätzen bestimmt sind, die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer beeinflussen.

Die 1986-87 durchgeführte nationale Erhebung lieferte die Zahl der Personen zwischen 6 und 64 Jahren, die an einer Funktionseinschränkung leiden und keine berufliche Tätigkeit ausüben können.

Ein vom Ausschuß für Frauenarbeit zitierter Bericht des Nationalen Kinderwerks von 1975 gibt jedoch die Zahl der Kinder von 0 bis 3 Jahren, deren Mütter eine berufliche Tätigkeit ausüben, mit 130.173 von insgesamt 369.983 an.

Der Anteil der Jugendlichen, die keine berufliche Tätigkeit ausüben und auch keine Ausbildung durchlaufen, ¡st begrenzt.

So hat der Sozialfonds 1981 rund 90 Millionen ECU für Behinderte, 30 Millionen für Wanderarbeitnehmer und 22 Millionen für Frauen bereitgestellt, die eine berufliche Tätigkeit ausüben oder wieder aufnehmen wollen.

Sie dürfen keine entgeltliche oder unentgeltliche berufliche Tätigkeit ausüben, es sei denn, daß der Rat mit Zweidrittelmehrheit ausnahmsweise einer Abweichung von dieser Vorschrift zu stimmt.