Translation of "Berstgefahr" in English
Gerade
die
Heranziehung
des
den
Schmelzleiter
umhüllenden
Mediums
zur
Übertragung
der
Wärme
auf
die
Metallteile
hat
sich
bei
den
bekannten
Sicherungen
als
zu
langsam
erwiesen,
so
daß
bisher
die
Berstgefahr
nicht
gebannt
war
bei
hohen
Schaltvermögen.
It
is
the
use
of
such
a
medium
surrounding
the
fusible
conductor
for
transmitting
the
heat
onto
a
metal
surface
which
has
proved
to
be
too
slow
in
prior
art
fuses
so
that
the
danger
of
an
explosion
could
not
be
controlled
under
high
switching
currents.
EuroPat v2
Aus
dem
gleichen
Grunde
-
Vermeidung
der
Berstgefahr
-
muß
auch
sorgfältig
getrocknetes
Pulver
eingefüllt
und
verdichtet
werden,
weil
sonst
im
Betrieb
ein
hoher
wasserdampfdruck
im
Innern
des
Heizstabes
entsteht.
For
the
same
reason,
namely
avoiding
the
danger
of
bursting,
carefully
dried
powder
must
also
be
loaded
and
compressed
because
otherwise
a
high
steam
pressure
develops
inside
the
heating
rod
during
operation.
EuroPat v2
Somit
löst
die
Erfindung
auf
besonders
einfache
und
wirksame
Weise
das
Problem
einer
erhöhten
Berstgefahr
nach
dem
Wiederverschließen
gashaltiger
oder
gaserzeugender
Flüssigkeiten.
Consequently,
the
invention
solves
the
problem
of
an
increased
danger
of
bursting
after
the
resealing
of
liquids
which
contain
or
produce
gas
in
a
particularly
simple
and
effective
way.
EuroPat v2
Schleifmaschinen
müssen
dem
Benutzer
beispielsweise
die
Umlaufgeschwindigkeit
und/oder
der
maximale
Schleifscheibendurchmesser
bekannt
sein,
da
davon
die
Wahl
der
Schleifscheibe
abhängig
ist
(Berstgefahr).
For
grinding
machines,
for
ex
ample,
the
speed
of
rotation
and/or
the
maximum
diameter
of
the
grinding
wheel
must
be
known
to
the
user
because
the
choice
of
grinding
wheel
depends
on
it
(risk
of
breaking).
EUbookshop v2
Durch
diese
Maßnahme
können
die
Wärmetauscher
mit
geringstem
Aufwand
gefertigt
sein,
da
die
Berstgefahr
verringert
ist.
By
this
provision,
the
heat
exchangers
can
be
fabricated
with
the
least
expense
since
the
danger
of
bursting
is
reduced.
EuroPat v2
In
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
sowohl
der
Außentopf
15
als
auch
der
Innentopf
16
in
der
Lage,
den
Betriebsdruck
der
Pumpe
allein
auszuhalten,
so
daß
bei
der
Beschädigung
des
einen
der
beiden
Töpfe
keine
Berstgefahr
besteht.
In
the
shown
embodiment,
the
outer
shell
15
and
the
inner
shell
16
are
both
capable
of
resisting
the
pressure
from
the
pump
and
the
attached
tube
system
so
that
upon
damage
of
one
of
both
shells,
there
is
no
danger
of
a
blow.
EuroPat v2
Durch
die
Drossel
2
wird
der
Öldruck
vor
den
Wärmetauschern
vergleichmäßigt
und
dadurch
die
Berstgefahr
der
Wärmetauscher
vermindert.
The
oil
pressure
in
front
of
the
heat
exchangers
is
equalized
by
the
throttle
2,
and
thus
the
danger
of
the
heat
exchangers
bursting
is
reduced.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
der
Glasbehälterinhalt
austreten
kann,
ist
weiterhin
die
Gefahr
eines
chemischen
Angriffes
durch
die
eingefüllte
Substanz
auf
das
Überzugsmaterial
beispielsweise
durch
Spannungsrißkorrosion,
und
damit
die
Berstgefahr
weiter
vermindert.
Furthermore,
due
to
the
fact
that
the
contents
of
the
glass
container
can
escape,
the
risk
that
the
filled
substance
will
chemically
attack
the
coating
material,
e.g.,
by
means
of
stress
corrosion
cracking,
is
further
reduced,
which
further
reduces
the
risk
of
bursting.
EuroPat v2