Translation of "Berohrung" in English

Bedarfsweise kann die Berohrung aber auch anders gewählt werden.
However, if necessary a different tube arrangement can also be selected.
EuroPat v2
Diese Bänder werden wechselseitig in einer oder mehreren Ebenen über der Länge der Berohrung angeordnet.
These bands are arranged alternately in one or more planes over the length of the tubing.
EuroPat v2
Durchlaufdampferzeuger mit vertikaler Berohrung haben außerdem gegenüber solchen mit geneigten Verdampferrohren niedrigere wasser-/dampfseitige Druckverluste.
Moreover, continuous-flow steam generators with vertical tubing have lower water-side/steam-side pressure losses than those with inclined evaporator tubes.
EuroPat v2
Während Wände mit vertikaler Berohrung solche vertikale Zugkräfte aufnehmen,ohne dass darin erhebliche Spannungen auftreten, ist das bei horizontal oder schräg berohrten Wänden nicht der Fall, weil in den Rohren nicht zu vernachlässigende Biegespannungen auftreten.
While walls with vertical tubes take such vertical tensile forces without considerable stresses occurring therein, this is not the case with walls in which the tubes extend horizontally or at an angle. This is because appreciable bending stresses occur in the tubes.
EuroPat v2
Während Wände mit vertikaler Berohrung solche vertikalen Zugkräfte aufnehmen, ohne dass darin erhebliche Spannungen auftreten, ist dies bei horizontal oder schräg berohrten Wänden nicht der Fall, weil in den Rohren Biegespannungen von nicht zu vernachlässigender Grösse auftreten.
While walls with vertical tubes take such vertical tensile forces without considerable stresses occurring therein, this is not the case with walls in which the tubes extend horizontally or at an angle. This is because appreciable bending stresses occur in the tubes.
EuroPat v2
Es ist besonders zweckmässig, wenn die Berohrung der letzten Stufe des Abhitzedampferzeugers, vor dem Austritt des Abgases aus dem Abhitzedampferzeuger in den Kamin, entsprechend der Lebensdauer des Abhitzedampferzeugers ausgelegt ist.
It is especially expedient if the tubing of the last stage of the waste-heat steam generator, before the discharge of the exhaust gas from the waste-heat steam generator into the stack, is designed in accordance with the service life of the waste-heat steam generator.
EuroPat v2
Allgemein gilt für beliebige Werkstoffe, dass die Wandstärke der Berohrung der letzten Stufe 9 entsprechend dem zu erwartenden Korrosionsangriff und der gewünschten Lebensdauer auszulegen ist.
A factor generally applicable to any material is that the wall thickness of the tubing in the last stage 9 is to be designed in accordance with the corrosive attack to be expected and the desired service life.
EuroPat v2
Ferner ist dieser Typ Kondensator günstiger in der Herstellung, da die teure Berohrung im Kondensator und die Wasserkammern wegfallen.
Furthermore, this type of condenser is more convenient to manufacture, since the expensive tubing in the condenser and the water chambers are omitted.
EuroPat v2
Die Gesamtkosten eines Oberflächenkondensators werden zu einem Grossteil durch die Kosten der Berohrung, Stützplatten für die Rohre und Wasserkammern bestimmt.
The total costs of a surface condenser are mostly determined by the costs of the tubing, supporting plates for the tubes and water chambers.
EuroPat v2
Bei einer Berohrung der Brennkammerwände 4a, 4a' des Durchlaufdampferzeugers 2 mit derartigen innenberippten Verdampferrohren 12 bzw. 12' wird der Axialströmung in den Verdampferrohren 12, 12' ein Drall überlagert, so daß durch eine dadurch bedingte zusätzliche Geschwindigkeitskomponente eine besonders gute Kühlwirkung der Verdampferrohre 12, 12' erzielt wird.
In the case of the tubing of the combustion-chamber walls 4a, 4a' of the continuous-flow steam generator 2 with internally ribbed evaporator tubes 12 and 12' of this type, a swirl is superposed on the axial flow in the evaporator tubes 12, 12', so that a particularly good cooling effect of the evaporator tubes 12, 12' is achieved through the use of an additional velocity component caused thereby.
EuroPat v2
In der JP 070/620/09-A und in der JP 09/497/03-A werden Vorrichtungen zur indirekten Kühlung der Reaktorwand, beispielsweise eine mit Kühlwasser durchströmte Berohrung beschrieben.
JP 070/620/09-A and JP 09/497/03-A describe apparatuses for the indirect cooling of the reactor wall, for example by means of pipes through which cooling water flows.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, die Seitenwände eines Gaszuges von der Berohrung des Gaszugendes vollständig zu trennen, indem die beiden Bohrungen mit eigenen Kollektoren verbunden werden, die nicht miteinander verbunden sind.
It has also been known to completely separate the side walls of a gas flue from the tubing of the gas flue end by connecting the two sets of tubing to their own headers which are not interconnected.
EuroPat v2
Ausser der Einfachheit der Konstruktion weist diese Lösung die weiteren Vorteile auf, dass die bisher bekannten Technologien ohne weiteres bei der Herstellung und der Montage angewendet werden können und dass eine gute Zugänglichkeit zur Berohrung des Gaszugendes, insbesondere bei Instandhaltungsarbeiten besteht.
Apart from the simplicity of construction, the previously known techniques for constructing heat exchangers can be applied immediately for manufacture and assembly of the heat exchanger. Further, good accessibility to the tubing of the terminal end of the gas flue can be obtained, particularly for maintenance work.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, für ein Rohrabstandsgitter zur Führung der Rohrbündel von Wärmetauschern, insbesondere Dampferzeugern, eine Abstandshalterung im umlaufenden Gitterrostrahmen zu schaffen, die zum einen eine sichere Fixierung der Gitterstäbe für die Berohrung und die Montage gewährleistet, zum anderen darf aber im Betriebszustand des Wärmetauschers diese Fixierung nicht formschlüssig sein, weil unterschiedliche Wärmedehnungen zwischen Gitterstäben und Rahmen infolge der Materialunterschiede bei Stäben und Rahmen aufgefangen werden müssen.
The goal of the invention is to create a spacing yoke in the encircling frame of a pipe spacing grate for guiding the pipe bundles of heat exchangers, especially steam generators, which both provides a secure fixation of the grate rods for the piping and the assembly, and avoids a positive locking of the grate rods, due to the fixation, during the operating condition of the heat exchanger, because the various thermal expansions between the grate rods and the frame caused by the different materials of the rods and the frame.
EuroPat v2
Mit der in den Figuren 1 bis 3 dargestellten Einrichtung wird das Korrosionspotential der Berohrung 4 und das Redox-Potential es Dampferzeuger-Speisewassers gemessen.
The device illustrated in FIGS. 1 to 3 measures the corrosion potential of the tube bundle 4 and the redox potentia1 of the steam generator feed water.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei jedoch, dass durch die Brennkammernase die Berohrung der Brennkammerrückwand, d. h. der dem Horizontalgaszug und dem zweiten Vertikalgaszug zugewandten Wand, unterbrochen wird.
It is however disadvantageous that the pipework of the combustion chamber rear wall, that is the wall facing the horizontal gas flue and the second vertical gas flue is interrupted by the combustion chamber nose.
EuroPat v2
Die Berohrung im unteren Abschnitt 12 ist hier senkrecht angeordnet, kann aber auch spiralförmig um die Umfassungswand umlaufend angeordnet sein.
The pipework in the lower section 12 is arranged vertically here, but can also be arranged in a spiral shape circumferentially around the surrounding wall.
EuroPat v2
In einer Variante des senkrecht berohrten Durchlaufdampferzeugers ist die Berohrung der Umfassungswand in einen unteren und einen oberen Abschnitt unterteilt, wobei der untere Abschnitt eine erste Mehrzahl parallel geschalteter Dampferzeugerrohre umfasst und der obere Abschnitt eine zweite, der ersten Mehrzahl seriell nachgeschaltete Mehrzahl parallel geschalteter Dampferzeugerrohre.
In a variant of the vertically piped through-flow steam generator the pipework of the surrounding wall is divided into a lower and an upper section, wherein the lower section comprises a first multiplicity of steam generator pipes in parallel configuration and the upper section a second multiplicity of steam generator pipes in parallel configuration, in series configuration with and downstream of the first multiplicity.
EuroPat v2
Je nach Betriebszustand des Zwangdurchlaufdampferzeugers 1 kann dies bei einer unvorteilhaften Auslegung der Berohrung des oberen Abschnitts 10 zu einem deutlichen Einbruch der Durchströmung einzelner Dampferzeugerrohre 2 bis hin zur Stagnation führen.
Depending on the operating state of the forced-flow steam generator 1, in the case of a disadvantageous layout of the pipework of the upper section 10 this may result in a significant interruption of the rate of flow of individual steam generator pipes 2 through to stagnation.
EuroPat v2
Allerdings muss die Berohrung der Nase dann separat erfolgen, was einen zusätzlichen Aufwand an Verbindungsrohren bedeutet.
The pipework of the nose must though then be embodied in separate form, which means an additional outlay in terms of connecting pipes.
EuroPat v2
Darüber hinaus können die Wasserabscheideelemente insbesondere als T-Stücke auf Basis der ohnehin vorhandenen Berohrung des Durchlaufdampferzeugers ausgeführt sein.
Furthermore, the water separation elements may in particular also be designed as T-pieces based on the piping of the once-through steam generator which is already present in any case.
EuroPat v2
Darüber hinaus können die Wasserabscheiderelemente insbesondere als T-Stücke auf Basis der ohnehin vorhandenen Berohrung des Durchlaufdampferzeugers ausgeführt sein.
In addition the water separator elements can be embodied especially as T-pieces on the basis of the pipework of the continuous steam generator present in any event.
EuroPat v2
Zusätzlich kann das Zentrum des Rohrbodens 4, wie gezeigt, innerhalb des rohrfreien Mittelbereichs 144 nahe der Berohrung durch schräge Streben oder einen Blechkegel 146 an den Blechen 141 abgestützt sein.
In addition the center of the tube sheet 4 can, as shown, be supported inside the tubeless medium region 144 near the tubing by means of diagonal struts or by a sheet metal cone 146 on the sheets 141 .
EuroPat v2
Hier ist die Berohrung der Umfassungswände in einen unteren und einen oberen Abschnitt aufgeteilt, die durch einen Durchgangssammler miteinander verbunden sind.
In this case, the tubing of the enclosure walls is divided into a lower section and an upper section, which are connected to one another by a passage collector.
EuroPat v2
Dabei ist zu beachten, dass im oberen Brennkammerbereich 12 die Berohrung der Rückwand R oberhalb der ersten Sammler 31 nahtlos in einen als Nase N ausgebildeten Bereich und dann in ein anschließendes Gitter G am Ausgang des Horizontalzugs 2 übergeht und so gemeinsam die Heizflächensegmente H10 einer Rückwandung bilden.
Here, it must be ensured that, in the upper combustion chamber region 12, the tubing of the rear wall R above the first collectors 31 transitions seamlessly into a region formed as a nose N, and then into a subsequent grate G at the outlet of the horizontal pass 2, and thus jointly form the heating surface segments H 10 of a rear wall assembly.
EuroPat v2
Ein Aufsitzen der Abstützung 140 auf dem gasaustrittsseitigen Rohrboden 148 hat nicht zuletzt den Vorteil, daß dann auch dieser letztere gegenüber Explosionsdruckkräften abgestützt ist, die sich durch die Berohrung hindurch dem Gasaustrittsraum mitteilen oder dort durch Nachzündung entstehen können.
Resting the support 140 on the gas output side tube sheet 148 has, not least of all, the advantage that then even the latter is supported against deflagration pressure forces propagating through the tubing towards the gas output space or which could be generated there from a subsequent ignition.
EuroPat v2