Translation of "Bernsteinzimmer" in English

Und wenn sie hier das Bernsteinzimmer ausbuddeln:
After you dig up the Amber Room here:
OpenSubtitles v2018
Ist der Dolch genauso berühmt wie das Bernsteinzimmer?
Is the dagger as famous as the Amber Room?
OpenSubtitles v2018
Wie es sich herausstellte, sind Bernsteinzimmer und Kunststoffflasche ihrer Zusammensetzung nach identisch!
In fact Amber Room and a plastic bottle are identical in composition!
ParaCrawl v7.1
Unsere Spendenkonten (bitte nur in Euro überweisen): Bitte als Verwendungszweck Bernsteinzimmer angeben!
Our Donation Accounts (please send Euros only): Please state as purpose: Bernsteinzimmer!
CCAligned v1
Der Palast enthalt auch das Bernsteinzimmer - eine aufrichtig einzigartige Arbeit der fachmannischen Arbeit.
The Palace also contains the Amber Room - a truly unique work of craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
In Deutsch-Katharinenberg können Sie sich im Besucherbergwerk Fortuna-Stollen auf die Suche nach dem Bernsteinzimmer begeben.
In the German Katherinenberg, you can go on the search for the Bernstein Room in the visitor’s mine “Fortuna Stollen”.
ParaCrawl v7.1
Während des zweiten Weltkrieges wurde das Bernsteinzimmer von Nazideutschland geplündert und nach Königsberg gebracht.
The Amber Room was looted during World War II by Nazi German forces and taken to Königsberg.
ParaCrawl v7.1
Friedrich Wilhelm I. machte das Bernsteinzimmer dann dem russischen Zaren Peter dem Großen im Jahr 1716 zum Geschenk.
Friedrich Wilhelm I gave the Amber Room to Tsar Peter the Great as a present in 1716.
WikiMatrix v1
Sankt Petersburg ist ein europaweit wichtiges Kulturzentrum mit berühmten Sehenswürdigkeiten wie dem Peterhof, dem Bernsteinzimmer im Katarinen Palast, der Kirche des Erlösers und der Hauptstraße Newskj Prospekt.
Saint Petersburg is a culture center important throughout Europe with famous sightseeings like the Peterhof, the Amber Room in Catherine Palace, the Church of the Savour and the main avenue Newskj Prospect.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Bernsteinzimmer 1945 kurz vor Kriegsende aus Königsberg abtransportiert worden war, hatte sich seine Spur verloren.
After the Amber Room has been removed from Königsberg in 1945 shortly before the end of the War, its tracks had been lost.
ParaCrawl v7.1
Warum verhindern die Behörden der Bundesrepublik, daß diese lange verschollenen Kulturgüter und anderen Werte endlich zu Tage gebracht und den rechtmäßigen Eigentümern, so das Bernsteinzimmer der Russischen Föderation, zurückgegeben werden?
Why do the authorities of the Federal Republic of Germany prevent the raising of these long-buried treasures to be handed to their rightful owners, the Amber Room for instance to the Russian Federation?
ParaCrawl v7.1
Das originale Bernsteinzimmer wurde 1701 bis 1709 in Preußen erschaffen und verblieb bis 1716 im Charlottenburgpalast, bevor es vom preußischen König Friedrich Wilhelm I an seinen Verbündeten, Zar Peter dem Großen des Russichen Reiches, übergeben wurde.
The Original Amber Room was created from 1701 to 1709 in Prussia and remained at Charlottenburg Palace until 1716 when it was given by Prussian king Friedrich Wilhelm I to his then ally, Tsar Peter the Great of the Russian Empire.
ParaCrawl v7.1
Als populärste Fracht trat das legendäre Bernsteinzimmer aus dem Katharinenschloß in Carskoe Selo bei Leningrad seinen Weg nach Königsberg an.
The most popular cargo, the legendary Amber Room from the Catherine Palace in Tsarskoe Selo near Leningrad, was sent to Königsberg.
ParaCrawl v7.1
Zu seinen größten Erfolgen zählen: „Kleine Haie“, „14 Tage lebenslänglich“, „Comedian Harmonists“ und TV Spielfilme wie „Die Gustloff“, „Die Jagd nach dem Bernsteinzimmer“ oder als Christian Wulff in "Der Rücktritt".
Among his biggest successes are movies such as “Kleine Haie“, “14 Tage lebenslänglich“, “Comedian Harmonists“ and TV films such as “Die Gustloff“, “Die Jagd nach dem Bernsteinzimmer“ or his personification of Christian Wulff in “Der Rücktritt“.
ParaCrawl v7.1
Und "Myth Hunters" beschäftigt sich mit Fakt und Fantasie indem Wissenschaftler u.a. den Mythos der Arche Noah oder dem Bernsteinzimmer auf den Grund gehen.
Meanwhile, "Myth Hunters" attempts to separate fact from fantasy by sending scientists out to track down such myths as Noah's Ark or the Amber Room.
ParaCrawl v7.1
Und „Myth Hunters“ beschäftigt sich mit Fakt und Fantasie indem Wissenschaftler u.a. den Mythos der Arche Noah oder dem Bernsteinzimmer auf den Grund gehen.
Meanwhile, “Myth Hunters” attempts to separate fact from fantasy by sending scientists out to track down such myths as Noah’s Ark or the Amber Room.
ParaCrawl v7.1