Translation of "Berippt" in English
Darüber
hinaus
zählt
es
zum
Stand
der
Technik,
das
weitere
Gehäuse
an
seiner
Außenseite
berippt
auszubilden
und
durch
Konvektion
zu
kühlen.
Furthermore,
it
is
counted
as
belonging
to
the
state
of
the
art
to
design
the
further
housing
on
its
outer
side
in
a
ribbed
manner
and
to
cool
it
by
way
of
convection.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
ein
Rippenrohr
1,
bei
dem
ein
Rohr
2
aus
Edelstahl
durch
wendelförmiges
Bewickeln
mit
einem
Band
3
aus
Kupfer
berippt
ist.
FIG.
1
shows
a
ribbed
tube
1,
where
a
stainless
steel
tube
2
is
provided
with
ribs
using
a
helicoidally
wound
copper
strip
3.
EuroPat v2
Um
die
insbesondere
im
Leistungskreis
aber
auch
im
übrigen
Frequenzumrichter
anfallende
Wärme
abzuführen,
ist
das
Frequenzumrichtergehäuse,
insbesondere
der
untere,
mit
dem
Motor
verbundene
Gehäuseteil
wärmeleitend,
typischerweise
aus
Metall
und
berippt
ausgebildet.
The
frequency
converter
housing,
in
particular
the
lower
housing
part
connected
to
the
motor,
is
heat-conducting,
typically
of
metal
and
designed
in
a
ribbed
manner,
in
order
to
lead
away
the
heat
which
occurs
particularly
in
the
power
circuit,
but
also
in
the
remaining
frequency
converter.
EuroPat v2
Zur
Vergrößerung
der
Oberfläche
können
die
Rohre
sogar
noch
berippt
ausgebildet
werden
um
einen
noch
rascheren
Temperaturausgleich
zu
bewirken.
To
increase
the
surface
area,
the
tubes
could
even
be
designed
to
have
ribs,
in
order
to
bring
about
an
even
more
rapid
temperature
equalization.
EuroPat v2