Translation of "Berichtsanforderungen" in English

Nach den geänderten Berichtsanforderungen ist die Erstellung vollständiger vierteljährlicher nationaler Finanzierungsrechnungen erforderlich.
The amended reporting requirements require the compilation of full quarterly national financial accounts.
DGT v2019
Für die Position „Vermögenseinkommen aus Wertpapieranlagen“ gelten analoge Berichtsanforderungen und Erstellungsmethoden.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
DGT v2019
Für die aggregierten „Vermögenseinkommen aus Wertpapieranlagen » gelten analoge Berichtsanforderungen und Berechnungsmethoden .
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate are applied for portfolio investment income .
ECB v1
Die NZBen teilen den betroffenen Dritten die Berichtsanforderungen mit .
NCBs shall communicate the reporting requirements to the third parties concerned .
ECB v1
Er erleichtert die Verwirklichung des Registers und klärt die Berichtsanforderungen aufgrund der Entscheidung.
It facilitates the implementation of the register and clarifies the reporting requirements under the Decision.
TildeMODEL v2018
Enthält allgemeine Berichtsanforderungen und zusätzliche Anforderungen für die Berichterstattung durch Dritte.
Provides general requirements for reporting and additional requirements for third party reporting.
DGT v2019
Die Berichtsanforderungen sollten im Einklang mit den Bemühungen zur Reduzierung des Verwaltungsaufwands stehen.
The reporting requirements should be in line with the efforts to reduce administrative burden.
TildeMODEL v2018
Für die Position „Vermögenseinkommen aus Wertpapieranlagen » gelten analoge Berichtsanforderungen und Erstellungsmethoden .
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income .
ECB v1
Wir identifizieren Ihre Berichtsanforderungen für eines der folgenden Module:
We will identify your reporting requirement for one of the following modules:
CCAligned v1
Wie lassen sich komplexe Berichtsanforderungen flexibel umsetzen?
How can complex reporting requirements be flexibly implemented?
CCAligned v1
Wachsende regulatorische und Berichtsanforderungen aus Rechnungslegungsstandards führen zu Zeitdruck.
Growing regulatory and reporting requirements lead to increased time pressures.
CCAligned v1
Die Version, die Sie verwenden, hängt von Ihren Berichtsanforderungen ab.
The version you use depends on your reporting needs:
ParaCrawl v7.1
Die Berichtsanforderungen für Gemeinschaftsquellen gelten auch für proprietäre Quellen.
The same reporting requirements applicable to community source also apply to proprietary source.
ParaCrawl v7.1
Die Befehle umfassen Berichtsanforderungen sowie Steuerbefehle.
Commands include report requests and control commands.
ParaCrawl v7.1
Für die aggregierte Position „Vermögenseinkommen aus Wertpapieranlagen » gelten analoge Berichtsanforderungen und Erstellungsmethoden .
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income .
ECB v1
Darüber hinaus muss die Berichtspflichtigen Berichtsanforderungen der OeNB und somit diejenigen der EZB einhalten .
The OeNB must also be able to check whether reporting agents are complying with its own and thereby with the ECB 's statistical reporting requirements .
ECB v1
Weitere Einzelheiten zu den Berichtsanforderungen sind Anhang II Teil 15a zu entnehmen.
For the reporting of data relating to groups of credit institutions, the following provisions shall apply:
DGT v2019
Es werden keine zusätzlichen Rechtsvorschriften vorgeschlagen, keine zusätzlichen Berichtsanforderungen festgelegt und keine zusätzlichen Beschlussfassungsmechanismen eingeführt.
No additional legislation is proposed, no additional reporting requirement is put forward and no additional decision-making mechanism is introduced.
TildeMODEL v2018
Ausnahmeregelungen hinsichtlich der statistischen Berichtsanforderungen gemäß Artikel 5 können Investmentfonds wie folgt gewährt werden:
Derogations from the statistical reporting requirements set out in Article 5 may be granted to IFs as follows:
DGT v2019
Die Berichtsanforderungen sollten nicht in Notfallmaßnahmen oder in Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit dem Unfall eingreifen.
The reporting requirement should not interfere with emergency response or the legal proceedings relating to an accident.
DGT v2019
Für die aggregierte Position „Einkommen aus Wertpapieranlagen“ gelten analoge Berichtsanforderungen und Erstellungsmethoden.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
DGT v2019
Im noventum HR-Planning powered by CoPlanner Standard werden folgende Werkzeuge für die unterschiedlichen Berichtsanforderungen eingesetzt:
In the noventum HR-Planning powered by CoPlanner standard, the following tools are utilised for the different reporting requirements:
ParaCrawl v7.1
Ineffiziente Software und Portale haben Probleme damit, die ständig steigenden Berichtsanforderungen zu erfüllen.
Inefficient tools and portals struggle to meet increased reporting demands.
CCAligned v1
Für die aggregierte Position "Einkommen aus Wertpapieranlagen" gelten analoge Berichtsanforderungen und Erstellungs­ methoden.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
ParaCrawl v7.1
Neue Berichtsanforderungen wirken sich regelmäßig auf die zugrundeliegenden Verwaltungsprozesse in der jeweiligen Fachabteilung aus.
New reporting requirements regularly impact the basic administrative processes governing the work of the university's individual organisational units.
ParaCrawl v7.1
Das zentrale Controlling kann die Lösung eigenständig steuern und schnell an neue Berichtsanforderungen anpassen.
The team can also maintain the solution on its own and quickly respond to new reporting requirements.
ParaCrawl v7.1
Bilanzierungs- und Berichtsanforderungen werden für Banken und andere Finanzinstitutionen von der Nationalbank von Tadschikistan festgelegt.
Accounting and reporting requirements for banks and financial institutions are determined by the National Bank of Tajikistan.
ParaCrawl v7.1