Translation of "Bergwacht" in English
Die
Bergwacht
ist
unterwegs
und
sucht
nach
ihnen.
Search
and
Rescue
is
looking
for
them.
OpenSubtitles v2018
Wollen
sie
mir
nicht
sagen,
wo
ich
diese
Bergwacht
finde?
Why
don't
you
tell
me
where
I
can
find
this
mountain
rescue?
OpenSubtitles v2018
In
der
französischen
Besatzungszone
genehmigten
die
Behörden
die
Gründung
der
selbständigen
Bergwacht
Schwarzwald.
In
the
French
occupation
zone,
the
authorities
approved
the
establishment
of
the
independent
Black
Forest
Bergwacht.
WikiMatrix v1
Die
Bergwacht
Schwarzwald
ist
in
diesem
Ausschuss
als
korporatives
Mitglied
vertreten.
The
Black
Forest
Bergwacht
was
represented
on
this
committee
as
a
corporate
member.
WikiMatrix v1
So
ist
die
Bergwacht
in
elf
DRK-Landesverbänden
tätig.
For
example,
the
Bergwacht
operates
as
part
of
the
eleven
DRK
state
associations.
WikiMatrix v1
Die
Tiroler
Bergwacht
ist
somit
eine
der
neun
Berg-
und
Naturwachten
Österreichs.
The
Tyrolean
Mountain
Guards
is
thus
one
of
nine
mountain
and
nature
conservation
organisations
in
Austria.
WikiMatrix v1
Zur
Beachtung:
Es
gibt
in
Namibia
keine
Bergwacht!
Please
Note:
There
are
no
mountain
rescue
teams
in
Namibia!
CCAligned v1
Wir
waren
zusammen
in
der
Jugendgruppe
der
Pfullinger
Bergwacht.
The
Haute
Route
is
one
of
the
most
famous
ski
tours
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Gliederung
der
Bergwacht
richtet
sich
nach
der
des
Deutschen
Roten
Kreuzes.
The
organisation
of
the
Bergwacht
is
aligned
to
that
of
the
German
Red
Cross.
WikiMatrix v1
Auch
die
Bergwacht
in
Form
von
Schneemobilfahrer
Johannes
muss
natürlich
erwähnt
werden.
In
the
end
the
mountain
rescue
service
in
the
form
of
snowmobile
driver
Johannes
should
be
mentioned
as
well.
ParaCrawl v7.1
Da
meldet
die
Bergwacht,
dass
die
vermissten
Eltern
gefunden
wurden.
Then
the
mountain
rescue
service
reports
that
the
missing
parents
have
been
found.
ParaCrawl v7.1
John
arbeitete
für
die
Bergwacht
Meridas
als
Abenteuertourismus
noch
in
den
Kinderschuhen
steckte.
John
worked
for
the
mountain
rescue
services
of
Mérida
when
adventure
tourism
was
undeveloped.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
starten
die
Helfer
der
Bergwacht
ihre
alpinen
Rettungseinsätze.
Where
the
mountain
rescue
workers
start
their
alpine
rescue
missions.
ParaCrawl v7.1
Manchot
begleitete
zwei
Teams
der
Bergwacht
bei
ihrer
täglichen
Arbeit.
Manchot
accompanied
two
alpine
rescue
service
teams
on
their
daily
work
routine.
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren
sind
sie
ehrenamtlich
bei
der
Bergwacht
tätig.
For
many
years,
they
have
been
volunteers
with
the
mountain
rescue
service.
ParaCrawl v7.1
Für
Alpinisten,
Flussführer
und
Mitarbeiter
der
Bergwacht
gehört
das
Gepäckschleppen
zum
Alltag.
For
alpine
climbers,
river
guides
and
ski
patrollers,
schlepping
gear
is
in
the
job
description.
ParaCrawl v7.1
Als
Stützpunkte
der
örtlichen
Bergwacht
und
Bergrettung
dienen
das
Einsatzlokal
im
Mehrzweckshaus
Nesselwängle
und
die
Gimpelalm.
The
base
for
the
local
mountain
rescue
services
is
the
operations
room
in
the
multi-purpose
centre
in
Nesselwängle
and
the
Gimpelalm.
Wikipedia v1.0
Auch
im
Sommer
sichert
die
Bergwacht
Harz
die
Rettung
von
verunfallten
Personen
aus
unwegsamem
Gelände.
The
Harz
Mountain
Rescue
("Bergwacht
Harz")
service
also
operates
in
summer,
rescuing
people
involved
in
accidents
on
difficult
terrain.
Wikipedia v1.0
Sind
sie
von
der
Bergwacht?
Are
you
with
the
mountain
rescue?
OpenSubtitles v2018
Die
Bergwacht
erhält
die
Aufgaben
einer
„Vororthilfsstelle
für
das
alpine
Rettungswesen“
übertragen.
The
Bergwacht
was
entrusted
with
the
task
of
providing
"on
the
spot
help
for
alpine
rescue
services".
WikiMatrix v1
Mit
dem
Anschluss
Österreichs
1938
gingen
auch
die
österreichischen
Rettungsorganisationen
in
der
Deutschen
Bergwacht
auf.
With
the
annexation
of
Austria
in
1938,
the
Austrian
rescue
organisations
also
merged
into
the
German
Bergwacht.
WikiMatrix v1
Heute
wird
es
von
der
Sektion
Düren
des
Deutschen
Alpenvereins
und
der
Bergwacht
Nideggen
genutzt.
Today
it
is
used
by
the
Düren
branch
of
the
German
Alpine
Club
and
Nideggen
Mountain
Rescue
Team.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
wurde
in
der
US-amerikanischen
Besatzungszone
die
Auflösung
der
Bergwacht
verfügt.
After
the
end
of
the
Second
World
War,
the
Bergwacht
was
disbanded
in
the
US
occupation
zone.
WikiMatrix v1