Translation of "Bergtechnik" in English
Bei
der
Bergtechnik
lassen
sich
folgende
fünf
Gruppen
von
Forschungen
unterscheiden
:
As
far
as
mining
technology
is
concerned,
the
following
five
areas
of
research
may
be
distinguished
:
EUbookshop v2
Sein
Master-Studium
in
Bergtechnik
absolvierte
er
an
der
Queen's
University.
He
holds
a
Master's
degree
in
Mining
Engineering
from
Queen's
University.
ParaCrawl v7.1
Zur
Förderung
der
technischen
und
wirtschaftlichen
Forschung
im
Hinblick
auf
eine
Verbesserung
der
Förder-,
Veredelungs-
und
Verwendungsmethoden
für
Kohle
innerhalb
der
Gemeinschaft
erteilte
der
Rat
am
1.
Februar
1983
die
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
55
Ziffer
2
c
des
EGKS-Vertrags
beantragte
Zustimmung
(')
zur
Zweckmäßigkeit
der
Gewährung
finanzieller
Beihilfen
in
Höhe
von
3
Millionen
ECU
aus
den
Umlagen
und
zu
Lasten
des
Haushaltsjahres
1982
für
ein
zusätzliches
Forschungsprogramm
auf
dem
Gebiet
der
Bergtechnik
und
der
Bearbeitung
und
Veredelung
von
Kohle.
In
order
to
encourage
technical
and
economic
research
aimed
at
improving
methods
for
the
production,
beneficiation
and
utilization
of
coal
in
the
Community,
on
1
February
19831
the
Council
gave
its
assent
as
requested
by
the
Commission
under
the
terms
of
Article
55
(2)
(c)
of
the
ECSC
Treaty
to
the
allocation
of
financial
aid,
out
of
funds
derived
from
the
levies
for
the
financial
year
1982,
amounting
to
3
million
ECU
for
a
supplementary
research
programme
on
mining
engineering
and
the
preparation
and
beneficiation
of
coal.
EUbookshop v2
Zur
Förderung
der
technischen
und
wirtschaftlichen
Forschung
im
Hinblick
auf
eine
Verbesserung
der
Förder-,
Veredelungs-
und
Verwendungsmethoden
für
Kohle
innerhalb
der
Gemeinschaft
erteilte
der
Rat
am
18.
Juni
1984
die
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
55
Ziffer
2c
des
EGKS-Vertrags
beantragte
Zustimmung
zur
Zweckmäßigkeit
der
Gewährung
finanzieller
Beihilfen
in
Höhe
von
19,5
Millionen
ECU
aus
den
Umlagen
für
ein
Forschungsprogramm
auf
dem
Gebiet
der
Bergtechnik
und
der
Bearbeitung
und
Veredelung
der
Erzeugnisse
sowie
für
die
Verbreitung
der
gewonnenen
Kenntnisse.
In
order
to
encourage
technical
and
economic
research
aimed
at
improving
methods
for
the
production,
beneficiation
and
utilization
of
coal
in
the
Com
munity,
on
18
June
1984
the
Council
gave
its
assent
as
requested
by
the
Com
mission
under
the
terms
of
Article
55(2Xc)
of
the
ECSC
Treaty
to
the
allocation
of
financial
support,
out
of
funds
derived
from
the
levies,
amounting
to
19.5
million
ECU
for
a
research
programme
on
mining
engineering
and
the
preparation
and
beneficiation
of
coal.
EUbookshop v2
Andererseits
sollen
sie
der
Bergtechnik
Hinweise
geben,
wie
durch
Maßnahmen
bei
der
Konstruktion
von
Maschinen
und
bei
deren
Betrieb
die
Staubentwicklung
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden
kann.
They
are
also
intended
to
provide
guidelines
for
mining
en
gineers
on
the
steps
which
can
te
taken
in
machine
design
and
operation
to
keep
the
dust
make
as
low
as
possitle.
EUbookshop v2
Dieser
Bericht
faßt
die
praktischen
Erfahrungen
mit
Schlagkopfgeräten
im
Vereinigten
Königreich
zusammen
und
erläutert
einige
Faktoren,
die
ihre
Anwendbarkeit
in
der
heutigen
Bergtechnik
zu
bestimmen
scheinen.
The
MRDE
sponsored
the
initial
trials
and
subsequent
development
work
which
led
to
the
production
of
the
first
prototype
impact
rigs
used
underground
in
the
U.K.
This
paper
summarizes
the
practical
experience
with
impact
rigs
in
the
U.K.
and
comments
on
some
of
the
factors
which
appear
to
determine
their
usefulness
in
present
day
coal
mining
operations.
EUbookshop v2
Dies
konnte
erreicht
werden,
obwohl
in
den
vergangenen
Jahren
durch
die
stürmische
Entwicklung
der
Bergtechnik
bei
der
Bekämpfung
des
Staubes
und
anderer
schädlicher
Stoffe
in
der
Atemluft
ständig
neue
Probleme
aufgetreten
sind.
This
was
achieved
even
though
the
rapid
development
of
mining
technology
in
the
past
few
years
has
constantly
thrown
up
new
protlems
connected
with
the
suppression
of
airtorne
dust
and
other
noxious
substances.
EUbookshop v2
Dabei
sollen
auch
die
Fortentwicklung
in
der
Bergtechnik
und
die
neuen
Erkenntnisse
in
der
Pneumokonioseforschung
berücksichtigt
werden.
Account
will
te
taken
of
ongoing
developments
in
mining
technology
and
of
the
latest
pneumoconiosis
research
findings.
EUbookshop v2
Dass
die
auf
Hochleistung
getrimmte
Bergtechnik
auch
Probleme
mit
sich
bringt,
soll
dabei
nicht
verschwiegen
werden.
Of
course,
it
should
not
be
concealed
that
highoutput
mining
also
raises
problems.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
jüngsten
Fortschritte
der
Bergtechnik
im
Bereich
des
Strebbaus
konnten
Einheiten
ge
schaffen
werden,
wo
die
Handarbeit
bei
den
Hauptarbeiten
wie
Her
eingewinnung,
Ausbau
und
Bruchversatz
nur
noch
geringen
Umfang
hat.
Recent
progress
in
mining
techniques
in
the
sphere
of
working
at
the
face
has
made
it
possible
to
set
up
units
involving
only
limited
manual
contributions
to
the
major
operations
of
coal-winning
supporting
and
caving.
EUbookshop v2
Die
BasisLehrwerkstätten
übernehmen
die
Ausbildungsabschnitte
für
die
Fachrichtungen
Bergtechnik,
Maschinentechnik
und
Elektrotechnik,
die
mit
relativ
einfacher
Ausstattung
durchführbar
sind
und
die
an
die
Qualifikation
der
Ausbilder
keine
überdurchschnittlichen
Anforderungen
stellen.
The
basic
training
workshops
provide
those
parts
of
the
trainees'
instruction
in
mining
technology,
mechanical
engineering
and
electrical
engineering
which
require
relatively
simple
equipment
and
do
not
make
excessive
demands
on
the
skill
of
the
instructors.
EUbookshop v2
Dieses
Dokument
erläutert
eine
Reihe
von
Forschungs-
und
Entwicklungsprogrammen,
für
die
die
Europäische
Gemeinschaft
finanzielle
Unterstützung
gewährt,
und
zwar
auf
den
Gebieten
der
Bergtechnik,
der
Kohleveredlung
und
der
Verbrennung
von
Steinkohle,
Braunkohle
und
Torf
sowie
für
Demonstrationsprojekte
sowohl
auf
dem
Gebiet
der
direkten
Substitution
von
Kohlenwasserstoffen
durch
feste
Brennstoffe
als
auch
auf
dem
Gebiet
der
Umwandlung
fester
Brennstoffe
in
flüssige
und
gasförmige
Produkte.
This
document
describes
a
range
of
European
Community
programmes
through
which
financial
support
is
granted
for
research
and
development
in
the
fields
of
coal
mining
technology,
coal
utilization
and
the
combustion
of
coal,
lignite
and
peat,
and
for
demonstration
projects
relating
to
both
the
di
rect
substitution
of
hydrocarbons
by
such
solid
fuels
and
the
conversion
of
solid
fuels
into
liquid
and
gaseous
products.
EUbookshop v2
Von
diesen
Mitteln
entfielen
etwa
60
%
(52
Millionen
RE)
auf
die
Bergtechnik
und
40
#
(34
Millionen
RE)
auf
die
Kohleveredelung
und
—verwertung.
Of
this
total
about
60
j£
(52
million
u.a.)
was
spent
on
mining
technology
and
40
%
(34
million
u.a.)
on
the
bene—
fioiation
and
use
of
coal.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
der
Gemeinschaftsforschung
auf
den
Gebieten
der
Bergtechnik
und
der
Produktenveredlung
haben
dem
Bergbau
in
der
schwierigen
Zeit
der
60er
und
70er
Jahre
beachtliche
technologische
Fortschritte
er
möglicht,
die
ohne
diese
gemeinschaftlichen
Bemühungen
nicht'
erreicht
worden
wären.
The
results
of
Community
research
in
the
field
of
both
mining
engineering
and
coal
upgrading
enabled
the
coal
industry
to
achieve,
during
the
difficult
period
of
the
1960s
and
1970s,
major
technical
progress
that
could
not
have
been
made
without
combined
efforts.
EUbookshop v2
Forschungsarbeiten
auf
dem
Gebiet
der
mechanischen
Aufbereitung
von
Kohle
sind
erforderlich,
um
dem
Bergbau
der
Gemeinschaft
die
Erhaltung
und
Steigerung
der
Qualität
seiner
Produkte
zu
ermöglichen
trotz
der
durch
die
Entwicklung
der
Bergtechnik
bedingten
Änderungen
der
Rohkohleeigenschaften.
Research
in
the
field
of
mechanical
coal
preparation
is
needed
to
enable
the
Community's
mining
industry
to
maintain
and
improve
the
quality
of
its
products
in
the
face
of
changes,
brought
about
by
developments
in
mining
technology,
in
the
quality
of
run-of-mine
coal.
EUbookshop v2
Die
moderne
Bergtechnik
mit
raschem
Abbaufortschritt
und
hohen
Vortriebsgeschwindigkeiten
bei
niedriger
Höhe
macht
den
Einsatz
wirkungsvoller
Explosionssperren
erforderlich,
die
einen
kontinuierlichen
Schutz
sicherstellen.
Modern
mining
methods
with
rapidly
advancing
faces
and
high
speed
low-profile
roadway
drivages
require
the
use
of
an
effective
barrier
against
explosions
to
be
installed
and
provide
continuous
protection.
EUbookshop v2
Seit
über
15
Jahren
im
Geschäft
und
mit
über
4000
technisch
fortgebildeten
Linguisten
aus
der
ganzen
Welt,
bieten
wir
Übersetzungsdienstleistungen
in
den
Bereichen
Aeronautik,
Bergtechnik,
Umwelttechnologie,
Medizinprodukte,
Diagnostik
und
vielen
mehr
an.
In
business
for
over
15
years
with
over
4,000
technically
trained
linguists
around
the
globe,
we
provide
translation
services
in
the
fields
of
aviation,
mining,
environmental
technologies,
medical
devices
and
diagnostics,
and
many
others.
CCAligned v1
Zusätzlich
zu
seiner
umfassenden
Managementerfahrung
besitzt
Herr
Iannacchione
signifikante
"Front-Erfahrung"
in
Minenbetrieben,
Bergtechnik
und
Sicherheit
in
der
Bergbaubranche.
In
addition
to
his
extensive
management
experience,
Mr.
Iannacchione
has
significant
front-line
experience
in
mine
operations,
mine
engineering,
and
safety
in
the
mining
industry
ParaCrawl v7.1
Mike
Kelly
hat
über
25
Jahre
Erfahrung
auf
dem
Gebiet
des
Bergbaus
und
der
Bergtechnik
und
war
in
leitender
Funktion
in
zahlreichen
Bergbaubetrieben
in
Kanada,
vor
allem
in
Manitoba,
beschäftigt.
Mike
Kelly
has
over
25
years
of
experience
in
mining
operations
and
engineering
and
has
overseen
numerous
operating
mines
in
Canada,
particularly
in
Manitoba.
ParaCrawl v7.1