Translation of "Bergevorrichtung" in English

Die Bergevorrichtung ist an der Oberseite der Tragestruktur befestigt.
The recovery apparatus is attached to the top of the support structure.
EuroPat v2
Die Bergevorrichtung 40 setzt sich aus einer vorne gelegenen Aufnahmevorrichtung 44 und einem Fördergehäuse 46 zusammen.
The header 40 is made up of a forward mounted gatherer 44 and what will be called for convenience, a feeder house 46.
EuroPat v2
Das obere stromabwärts gelegene Ende des Gehäuses 62 paßt in die Einlaßöffnung 13 des Mähdreschergehäuses 10, so daß die Bergevorrichtung 40 auf- und abwärts schwenken kann.
The upper, downstream, end of the housing 62 fits within the body inlet opening 13 so that the header 40 may pivot up and down.
EuroPat v2
Gemäß einer ersten vorteilhaften Ausführungsform kann die erfindungsgemäße Start- und Bergevorrichtung fortgebildet werden, indem die Kopplungsvorrichtung eine horizontale Achse umfasst, um welche das Stabelement im angekoppelten Zustand verschwenken kann.
In accordance with a first advantageous embodiment a development of the launch and retrieval arrangement according to the invention provides that the coupling device includes a horizontal and/or vertical axis about which the bar element can pivot in the coupled condition.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Fortbildungsform der Start- und Bergevorrichtung ist der Mast alternativ oder zusätzlich zur vorgenannten Klappmöglichkeit teleskopartig aus- und einfahrbar.
In accordance with a further development of the launch and retrieval arrangement, alternatively or in addition to the above-mentioned hinge option, the mast is telescopically extendable and retractable.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird die eingangs genannte Start- und Bergevorrichtung fortgebildet, indem die Kopplungsvorrichtung einen von zwei sich vertikal erstreckenden Seitenwänden begrenzten Aufnahmeraum umfasst, in dem das vordere Ende des Stabelements aufgenommen werden kann und der zu einer ersten horizontalen Rückseite durch eine Anschlagwand begrenzt ist, und zu einer dieser gegenüberliegenden zweiten horizontalen Vorderseite und nach oben hin offen ist zum Einführen des vorderen Endes des Stabelements von seitlich oder oben.
In accordance with a further aspect of the invention a development of the launch and retrieval arrangement as set forth in the opening part of this specification provides that the coupling device includes a receiving space which is delimited by two vertically extending side walls and in which the leading end of the bar element can be received and which is delimited towards a first horizontal rear side by an abutment wall and towards a second horizontal front side which is in opposite relationship thereto and upwardly is open for the introduction of the leading end of the bar element from the side or above.
EuroPat v2
Gemäß einer ersten vorteilhaften Ausführungsform kann die Start- und Bergevorrichtung fortgebildet werden, indem die Kopplungsvorrichtung eine horizontale Achse umfasst, um welche das Stabelement im angekoppelten Zustand verschwenken kann.
In accordance with a first advantageous embodiment a development of the launch and retrieval arrangement according to the invention provides that the coupling device includes a horizontal and/or vertical axis about which the bar element can pivot in the coupled condition.
EuroPat v2
Weiterhin erlaubt die so fortgebildete Start- und Bergevorrichtung, den Start und die Bergung des Profilelements in einer Vielzahl von Fluglagen und Flugrichtungen des Profilelements durchzuführen.
In addition the launch and retrieval arrangement of that configuration allows the launch and retrieval of the profile element to be effected in a large number of flight positions and flight directions of the profile element.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann die Start- und Bergevorrichtung fortgebildet werden, indem am Mastkopf, insbesondere an der Kopplungsvorrichtung zumindest eine Abdeckklappe angeordnet ist zum Abdecken der Belüftungsöffnung(en) des Profilelements, wenn das Stabelement an den Mastkopf gekoppelt ist.
In accordance with a further preferred embodiment a development of the launch and retrieval device can provide that at least one cover flap is arranged at the mast head, in particular at the coupling device, for covering the air intake opening or openings of the profile element when the bar element is coupled to the mast head.
EuroPat v2
Gemäß eines weiteren nicht zur Erfindung gehörigen Aspekts wird die eingangs genannte Start- und Bergevorrichtung fortgebildet, indem die Kopplungsvorrichtung einen von zwei sich vertikal erstreckenden Seitenwänden begrenzten Aufnahmeraum umfasst, in dem das vordere Ende des Stabelements aufgenommen werden kann und der zu einer ersten horizontalen Rückseite durch eine Anschlagwand begrenzt ist, und zu einer dieser gegenüberliegenden zweiten horizontalen Vorderseite und nach oben hin offen ist zum Einführen des vorderen Endes des Stabelements von seitlich oder oben.
In accordance with a further aspect of the invention a development of the launch and retrieval arrangement as set forth in the opening part of this specification provides that the coupling device includes a receiving space which is delimited by two vertically extending side walls and in which the leading end of the bar element can be received and which is delimited towards a first horizontal rear side by an abutment wall and towards a second horizontal front side which is in opposite relationship thereto and upwardly is open for the introduction of the leading end of the bar element from the side or above.
EuroPat v2
Aus WO 2006/027194 und WO 2006/027195 ist eine neuartige Antriebsvorrichtung für Wasserfahrzeuge bekannt, die im Wesentlichen aus einem aerodynamischen Profilelement in Form eines Kites der eingangs beschriebenen Art besteht, das mittels einer Start- und Bergevorrichtung der eingangs genannten Art vom Wasserfahrzeug aus gestartet und geborgen werden kann.
WO 2006/027194 and WO 2006/027195 disclose a novel drive arrangement for watercraft, which substantially comprises an aerodynamic profile element in the form of a kite of the kind set forth in the opening part of this specification, which can be launched from and retrieved by the watercraft by means of a launch and retrieval arrangement of the kind set forth in the opening part of this specification.
EuroPat v2
Aus den vorgenannten Patentanmeldungen ist es bekannt, hierzu ein Führungsseil einzusetzen, das mit dem Profilelement verbunden ist und beim Start- bzw. Bergungsvorgang mit einer Start- und Bergevorrichtung verbunden werden kann, um das Profilelement zu führen.
It is known from the above-mentioned patent applications to use for that purpose a guide cable which is connected to the profile element and which can be connected to a launch and retrieval arrangement in the launch and retrieval process respectively in order to guide the profile element.
EuroPat v2
Gemäß eines weiteren Aspekts der Erfindung wird die eingangs genannte Start- und Bergevorrichtung fortgebildet, indem die Kopplungsvorrichtung einen von zwei sich vertikal erstreckenden Seitenwänden begrenzten Aufnahmeraum umfasst, in dem das vordere Ende des Stabelements aufgenommen werden kann und der zu einer ersten horizontalen Rückseite durch eine Anschlagwand begrenzt ist, und zu einer dieser gegenüberliegenden zweiten horizontalen Vorderseite und nach oben hin offen ist zum Einführen des vorderen Endes des Stabelements von seitlich oder oben.
In accordance with a further aspect of the invention a development of the launch and retrieval arrangement as set forth in the opening part of this specification provides that the coupling device includes a receiving space which is delimited by two vertically extending side walls and in which the leading end of the bar element can be received and which is delimited towards a first horizontal rear side by an abutment wall and towards a second horizontal front side which is in opposite relationship thereto and upwardly is open for the introduction of the leading end of the bar element from the side or above.
EuroPat v2
In der Figur 2 ist die Bergevorrichtung 5 dargestellt, welche an der Oberseite 24 der Tragestruktur 2 durch eine Befestigungsvorrichtung 52 befestigt ist.
FIG. 2 shows the recovery apparatus 5, which is attached to the top 24 of the support structure 2 by an attachment apparatus 52 (see FIG. 3).
EuroPat v2
Die Bergevorrichtung umfasst vorzugsweise eine Befestigungsvorrichtung, die an der Tragestruktur befestigt ist, eine Plattform und/oder einen Fahrkorb und eine Trageeinrichtung, die zum Tragen und Verfahren der Plattform entlang einer Verfahrstrecke vorgesehen ist, wobei die Verfahrstrecke insbesondere vertikal entlang der Höhe der Tragestruktur angeordnet ist und die Plattform, bzw. der Fahrkorb entlang der Verfahrstrecke bewegbar ist.
In one or more embodiments of the present disclosure, the recovery apparatus comprises an attachment apparatus, which is attached to the support structure, a platform and/or a cage, and a support device for the purpose of providing support for and travel of the platform along a travel path, wherein the travel path is disposed vertically along the height of the support structure and the platform or cage can be moved along the travel path.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Bergevorrichtung an der Befestigungsvorrichtung vertikal verfahrbar befestigt sein, z.B. durch eines oder mehrere Tragseile.
In this way, the recovery apparatus can be attached to the attachment apparatus, e.g., by one or more support cables, such that it can travel vertically.
EuroPat v2
Die Bergevorrichtung weist insbesondere ein Antriebselement auf, das zur Bewegung der Plattform, bzw. des Fahrkorbs entlang der Verfahrstrecke der Trageeinrichtung geeignet ist.
In one or more embodiments of the present disclosure, the recovery apparatus has a drive member which is suitable for moving the platform or the cage along the travel path of the support device.
EuroPat v2
Fahrgeschäft (1) nach einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei die Bergevorrichtung (5) zur Bergung und/oder zur Wartung der Fahrstrecke ausgebildet ist.
The fairground ride of claim 1, wherein the recovery apparatus is configured for recovery and/or circuit maintenance.
EuroPat v2
An der Oberseite 24 der Turmstruktur ist sich die Bergevorrichtung 5 befestigt, welche nicht weiter dargestellt ist.
Attached to the top 24 of the tower structure is the recovery apparatus 5, which is shown in further detail in FIG. 2 .
EuroPat v2
Figur 3 zeigt die Befestigungsvorrichtung 52 der Bergevorrichtung 5, die an der Oberseite 24 der Tragestruktur 2 angeordnet ist.
FIG. 3 shows an example of the attachment apparatus 52 of the recovery apparatus 5, which is disposed on the top 24 of the support structure 2 .
EuroPat v2
Außerdem weist das Fahrgeschäft wenigstens ein Antriebselement auf, welches zur Bewegung des Fahrzeugs entlang der Fahrstrecke geeignet ist, und wenigstens eine Bergevorrichtung mit einem Befahrbereich.
In addition, the fairground ride has at least one drive member which is suitable for moving the vehicle along the circuit, and at least one recovery apparatus with an operating range (action radius).
EuroPat v2