Translation of "Bergbesteigung" in English

Wir brauchen noch Wasser für die Bergbesteigung.
We'll need the water for our climb.
OpenSubtitles v2018

Wir würden Ihnen gerne bei der Bergbesteigung behilflich sein.
Me and Thor here would be happy to help you and the lady up the mountain, Mr Van de Groot.
OpenSubtitles v2018

Selbst die Treppe ist für mich manchmal wie eine Bergbesteigung.
Even climbing the stairs is like climbing a mountain for me some days.
OpenSubtitles v2018

Deine Mutter wird sich wahrscheinlich gegen deine Bergbesteigung aussprechen.
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
Tatoeba v2021-03-10

Die nächste Bergbesteigung mag ich immer am liebsten.
The upcoming climb is always my favourite.
ParaCrawl v7.1

Unsere Bergbesteigung startet nachts 2:00 Uhr.
Our peak ascent begins at 2:00 in the morning.
ParaCrawl v7.1

Warum nicht einen Trek mit ein wenig Bergbesteigung kombinieren?
Eli Morales and Friends Why not combine a trek with some climbing?
ParaCrawl v7.1

Wie fit muss ich für ein Trekking oder eine Bergbesteigung in Peru sein?
How fit do I need to be to Trek or Climb in Peru?
ParaCrawl v7.1

Die Bergbesteigung von Bol aus ist viel attraktiver, aber auch anstrengender.
The mountain trail from Bol is much more attractive but also more challenging.
ParaCrawl v7.1

Was passiert, wenn das Trekking oder die Bergbesteigung wegen schlechtem Wetter abgesagt werden?
What happens if the trek or climb is cancelled due to bad weather?
ParaCrawl v7.1

Cook phantasiert über seine angebliche Bergbesteigung des Mount McKinley (Denali), mit Fotos.
Cook publishes a fantasy about his invented mountaineering of Mount McKinley (Denali), with fotos.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören Neubebauungen, veränderte Formen der Bodennutzung in Gebieten mit einer Fläche von mehr als fünf Hektar, veränderte Nutzung von Feuchtgebieten und marinen Gebieten, neue oder erweiterte Verkehrsverbindungen, neue oberirdische Strom- und Telefonleitungen, Motorsport, Bergbesteigung und Wiederansiedlung heimischer Arten.
These include new building developments, changes of land-use affecting areas over 5 hectares, changes of use to wetlands and marine areas, new or widened transport links, new energy and communications lines above ground, motor-sports, mountaineering and reintroduction of native species.
TildeMODEL v2018

Es handelt sich um eine moderat-schwierige Bergbesteigung mit einigen steilen Abschnitten, nicht geeignet für Erstbesteiger, aber ideal für erfahrene Bergsteiger und Anfänger, die Basis-Anweisungen erhielten und darauf warten ihre Bergsteigererfahrung zu vergrößern.
It is a moderately difficult climb with some steep sections and is not suitable for first time climbers, but an ideal peak for experienced climbers or novice climbers who have received instruction and are looking to extend their climbing level.
ParaCrawl v7.1

Die Beweise müssen umfassen: -- ein Gipfelfoto -- der Bergsteiger muss auf dem Foto erkennbar sein -- es sollte Zeugen geben, die die Bergbesteigung bezeugen können -- es sollte eine Wegbeschreibung vorliegen, so dass unabhängige Experten diese nachprüfen können -- ein Beweis ist auch, auf einem Berg einen Gegenstand zurückzulassen (Wisnewski, S.151) -- ein Beweis ist außerdem, Steine vom Berg mitzubringen (Wisnewski, S.152).
The proofs must be: -- a peak's foto -- the mountaineer on the foto must be identifiable -- there should be witnesses which can give testimony for the mountaineering -- there should be a trail's description so independent experts can verify the description -- a proof is also possible by leaving there a personal object (Wisnewski, p.151) -- a proof is also possible by taking back stones from the peak (Wisnewski, p.152) [with the danger that the peak will loose height when all mountaineers are doing this].
ParaCrawl v7.1

Wir werden Ihnen einen Trek oder eine Bergbesteigung "Maßschneidern" angepasst auf Ihre Bedürfnisse und Ihre Fitness.
We will design a tailor made trek / climb to suit your needs and level of fitness.
ParaCrawl v7.1

Sie suchen eine herausfordernde kurze Bergbesteigung oder einen Gipfel zur Akklimatisierung, abseits des bekannten und beliebten Pisco?
Looking for a challenging short climb or an acclimatisation peak away from the more well known and popular Pisco?
ParaCrawl v7.1

Und sie ist wahrscheinlich der wichtigste Ausrüstungsgegenstand von allen, die ich bei jeder Bergbesteigung dabei hatte.
It's probably the most important piece of equipment that I had with me on all these climbs.
ParaCrawl v7.1

Das Geld konnte gesammelt werden, als Father Arbo Lekule, in Makomu geboren, eine gesponserte Bergbesteigung auf den Kilimanjaro leitete, dazu ein Konzert in London organisierte sowie weitere Initiativen.
The money needed was raised when Fr Arbo Lekule, who was born in Makomu, led a sponsored climb of the nearby Mount Kilimanjaro, a concert in London and other initiatives.
CCAligned v1

Wir werden Ihnen einen Trek oder eine Bergbesteigung „Maßschneidern“ angepasst auf Ihre Bedürfnisse und Ihre Fitness.
We will design a tailor made trek / climb to suit your needs and level of fitness.
ParaCrawl v7.1

Um höhenbedingte Krankheiten und Schwäche bei Ihrer Bergbesteigung in der Cordillera Blanca zu vermeiden, ist es wichtig, dass Sie sich vorher gut akklimatisieren.
It is important that you are well acclimatised to the altitude before attempting to climb any peaks in the Cordillera Blanca to avoid possible problems with lack of energy or altitude related illnesses when climbing.
ParaCrawl v7.1

Die Bergbesteigung führt im Naturschutzpark durch mehrere Klimazonen des nebelverhangenen tropischen Urwalds und bietet unvergleichliche Anblicke von Pflanzen und Bäumen.
The mountain ascent in the nature reserve passes through several climate zones in the mist shrouded tropical jungle and offers incomparable sights of trees and plants.
ParaCrawl v7.1

Im Mittelpunkt stehen die Berge in der Kunst und der Geschichte der Bergbesteigung, während der sogenannte "Weiße Turm" der Geschichte des Landes Südtirol gewidmet ist.
The focus is set on the mountains in art and the history of their ascent, whereas the so-called "White Tower" tells about the history of the autonomy of South Tyrol.
ParaCrawl v7.1

Sicherheit: Bergsteigergruppen sind so organisiert, dass im Fall eines Unfalls, einer Krankheit oder bei Erschöpfung stets genügend qualifizierte Teammitglieder am Berg sind, um eine Rettungsaktion durchzuführen und/oder die Reisekunden mit einem Träger oder Assistenz-Guide sicher vom Berg zu evakuieren, während die anderen Mitglieder der Gruppe sicher mit der Bergbesteigung fortfahren können, wenn sie dies wünschen.
Safety We operate our treks and climbs with a high staff to client ratio. Trek & climb groups are organised so that in the event of an accident, illness or tiredness there are always sufficient experienced & trained staff on the trek route or on the mountain climb to effect a rescue and / or evacuate clients safely back out to Huaraz
ParaCrawl v7.1

Somit sollte eine Bergbesteigung nur geplant werden, wenn Sie gut akklimatisiert sind und über eine gute Ausdauer verfügen.
A climb should only be considered if you are well acclimatised and generally already in good physical condition.
ParaCrawl v7.1

Während wir für einen Moment erleichtert aufatmen, hoffen wir, dass unsere Bergbesteigung unseren Mitreisenden als Quelle der Information und Inspiration dient, weltweit!
As we breathe a momentary sigh of relief, we hope our ascent will serve as a source of information and inspiration to our fellow travellers, world-wide!
ParaCrawl v7.1