Translation of "Bereitstellungsplatz" in English

Tube der Reihe gelangt auf einen Bereitstellungsplatz, der von einer schalenartigen Aufnahme gebildet ist.
The 1st tube of the series reaches a staging location, which is formed by a shell-like receptacle.
EuroPat v2
Sobald die Tube vom Bereitstellungsplatz entnommen wurde, kann dort schon die nächste Tube bereitgestellt werden.
As soon as the tube has been removed from the staging location, the next tube can be staged.
EuroPat v2
Bei diesem "Mann-zur-Ware"-Kommissionierprinzip werden einzelne Bereitstellungsplätze des Lagers angefahren, wobei dann alle Artikel, die in diesem Bereitstellungsplatz bevorratet sind und zur Kommissionierung benötigt werden, entnommen werden.
With this “man-to-goods” order-picking principle individual provision locations of the warehouse are approached, wherein in this case all of the articles being stored at this provision location and being required by the order are removed.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die übergeordnete Steuereinrichtung verifizieren, dass der Kommissionierer Artikel aus dem richtigen Bereitstellungsplatz entnimmt.
In this manner the superordinated controlling device can verify that the order-picking person takes articles from the right provision location.
EuroPat v2
Dabei verläuft ein solches Palettierverfahren mit einer aus dem Stand der Technik bekannten Palettiervorrichtung in einer Weise, dass zunächst Artikel mittels einer Gruppiereinrichtung zu einer palettierfähigen Lage zusammengestellt werden und im Anschluss daran von einem Bereitstellungsplatz bzw. einer Bereitstellungsstation oder einer sog. Transferstation in die Beladestation übergeben werden.
In this case, such a palletizing method is performed with a palletizing device known from prior art so that initially, items are put together by means of a grouping device into a palletizable layer and thereafter delivered from a pick-up position or a pick-up station or a so-called transfer station to the loading station.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Umsetzen einer Tube in einer Tubenfüllmaschine zwischen einem Bereitstellungsplatz und einem Ablageplatz sowie eine Umsetzvorrichtung insbesondere zur Durchführung des Verfahrens.
The invention relates to a method for transferring a tube in a tube filling machine between a staging location and a set-down location, as well as a transfer device, in particular, to perform the method.
EuroPat v2
Sobald die Tube freigegeben ist, schwenkt die schalenartige Aufnahme in ihre horizontale Ausrichtung am Bereitstellungsplatz zurück, woraufhin die nächste Tube in die schalenartige Aufnahme gelangt.
As soon as the tube is released, the shell-like receptacle swivels back into its horizontal orientation at the staging location, after which the next tube enters the shell-like receptacle.
EuroPat v2
Darüber hinaus müssen die Tuben der endlosen Reihe durch eine spezielle Konstruktion daran gehindert werden, auf den Bereitstellungsplatz vorzurücken, wenn die schalenartige Aufnahme sich dort nicht befindet.
Furthermore, a special structure must prevent the tube of the endless row from advancing to the staging location when the shell-like receptacle is not at that location.
EuroPat v2
Dafür ist eine Sperrvorrichtung notwendig, die zunächst freigegeben werden muss, wenn die Steuerung festgestellt hat, dass sich die schalenartige Aufnahme in ihrer Sollposition am Bereitstellungsplatz befindet.
A blocking device is needed for this, which must be enabled only when the controller has ascertained that the shell-like receptacle is located in its required position at the staging location.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Umsetzen einer Tube in einer Tubenfüllmaschine zu schaffen, mit der sich die Tuben schnell und in einfacher Weise zwischen dem Bereitstellungsplatz und dem Ablageplatz umsetzen lassen.
The object of the invention is to provide a method for transferring a tube in a tube filling machine, with which the tubes can be transferred between the staging location and the set-down location in a rapid and simple manner.
EuroPat v2
Dabei ist vorgesehen, dass die Tube auf dem Bereitstellungsplatz mittels einer Haltevorrichtung an ihrer Mantelfläche ergriffen und mittels einer Umsetzvorrichtung unter gleichzeitiger Drehung um ihre Längsachse oder eine parallel dazu verlaufende Achse zum Ablageplatz transportiert und dort abgelegt wird.
Therein the tube at the staging location is gripped around its lateral surface by a holding device and transported by a transfer device to the set-down location where it is set down while simultaneously being rotated about its longitudinal axis or about an axis parallel thereto during transport.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird die Tube auf dem Transport zwischen dem Bereitstellungsplatz und dem Ablageplatz zusätzlich zu der Drehung um ihre Längsachse oder die dazu parallele Achse auch um eine Drehachse um beispielsweise 90° geschwenkt.
While being transported between the staging location and the set-down location and in addition to being rotated about its longitudinal axis or about the axis parallel thereto, the tube is preferably also pivoted about a rotary axis, for example, through 90°.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass die Tube in einer horizontalen Ausrichtung auf dem Bereitstellungsplatz bereitliegt und aufgenommen und dann aufgerichtet und in einer vertikalen Ausrichtung auf dem Ablageplatz abgegeben wird.
In one possible embodiment of the invention, the tube lies in a horizontal orientation at the staging location, is picked up, and then positioned upright and deposited in a vertical orientation at the set-down location.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung kann die Tube dann bereits freigeben und zum Bereitstellungsplatz zurückkehren, um die nächste Tube aufzunehmen.
The holding device can then already release the tube and return to the staging location to pick up the next tube.
EuroPat v2
Wenn die aufzunehmende Tube in horizontaler Ausrichtung auf dem Bereitstellungsplatz liegt, werden die Sauger des Halteglieds von oben auf die Mantelfläche der Tube aufgesetzt und dann aktiviert, wodurch die Tube angesaugt und gehalten wird.
If the tube to be picked up is in the horizontal orientation on the staging location, the suction elements of the holding member are placed onto the lateral surface of the tube from above and then activated, wherein the tube is suctioned tightly and held in position.
EuroPat v2
Die Umsetzvorrichtung kann vom Ablageplatz erst dann zu dem Bereitstellungsplatz zurückkehren und dort eine weitere Tube aufnehmen, wenn die transportierte Tube am Ablageplatz sicher positioniert ist.
The transfer device can only return from the set-down location to the staging location where it picks up a further tube when the transported tube is securely positioned at the set-down location.
EuroPat v2
In einer einfachen Ausgestaltung der Umsetzvorrichtung werden die Tuben einzeln zwischen dem Bereitstellungsplatz und dem Ablageplatz umgesetzt.
In a simple embodiment of the transfer device, the tubes are individually transferred between the staging location and the set-down location.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, gleichzeitig drei Tuben am Bereitstellungsplatz aufzunehmen und am Ablageplatz abzulegen.
In this way, it is possible simultaneously to pick up three tubes at the staging location and to deposit them at the set-down location.
EuroPat v2
Die Sauger 28 können dann die Tube T freigeben und zu dem Bereitstellungsplatz B zurückkehren, an dem bereits die nächste Tube T' zur Aufnahme bereit liegt.
The suction elements 28 can then release the tube T and return to the staging location B, where the next tube T? is already waiting to be picked up.
EuroPat v2
Mittels dieser an sich bekannten Fördervorrichtung ist es möglich, zwei Tuben T in paralleler Ausrichtung und in gegenseitigem Abstand quer zu ihrer Längsachse am Bereitstellungsplatz B bereitzustellen, so dass die Tuben T gleichzeitig von den beiden Haltegliedern 17 bzw. den daran gelagerten Saugern 28 aufgenommen werden.
By means of this known conveyor device, it is possible to stage two tubes T aligned parallel and disposed spaced apart from each other and transverse with respect to their longitudinal axis at the staging location B, so that the tubes T are simultaneously picked up by the two holding members 17, that is, by the suction elements 28 mounted on them.
EuroPat v2
Bei den bisherigen Ausführungsbeispielen war die Tube am Bereitstellungsplatz B in horizontaler Ausrichtung aufgenommen und am Ablageplatz A in vertikaler Ausrichtung abgegeben worden.
In previous examples, the tube was picked up at the staging location B in a horizontal orientation and deposited at the set-down location A in a vertical orientation.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt eine nicht erfindungsgemässe Ausgestaltung, bei der die umzusetzende Tube T am Bereitstellungsplatz B in vertikaler Ausrichtung vorliegt.
FIG. 7 shows an embodiment in which the tube T to be transferred is in the vertical orientation at the staging location B.
EuroPat v2
Hierzu ist es notwendig, dass die Beladestation, wie z.B. ein an einem Hubwerk oder auch Roboter angeordneter Jalousiegreiferkopf, sich an den Bereitstellungsplatz oder die Transferstation anschließt, damit die Überführung der Artikellage in die Beladestation erfolgen kann.
To this end, it is necessary for the loading station, such as a shutter gripper head arranged for example on a lifting gear or else a robot, to adjoin the pick-up position or the transfer station so that delivery of the item layer into the loading station can take place.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann dem Kommissionierer auch signalisiert werden, dass er gerade Artikel aus dem falschen Bereitstellungsplatz entnimmt.
The order-picking person can also be signalled that apparently articles from the wrong provision location were retrieved, if necessary.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist jeder Bereitstellungsplatz jeweils mit einem weiteren Anzeigeelement versehen, wobei die weiteren Anzeigeelemente den Ort und/oder eine zu entnehmende Artikelanzahl gegenüber der Kommissionierperson signalisieren.
In accordance with another preferred embodiment each of the provision locations is provided respectively with one additional displaying element, wherein the additional displaying elements signal to the order-picking person the location and/or a number of articles to be removed.
EuroPat v2
Unter einem Bereitstellungsplatz wird nachfolgend ein Lagerort verstanden, an dem vorzugsweise sortenrein Artikel eines bestimmten Typs gelagert sind.
A provision location is to be understood hereinafter as a storage location where articles, preferably of one type only, of a specific type are stored.
EuroPat v2