Translation of "Bereitstellungsfläche" in English

Um die Störung zu beheben, wird die Bereitstellungsfläche leergeräumt.
The staging surface is emptied in order to remove the disruption.
EuroPat v2
Dabei bezeichnen x und y die seitliche Verschiebung sowie den Abstand zum Fahrzeug und C die Verdrehung auf der als annähernd eben angenommenen Bereitstellungsfläche.
The coordinates x and y respectively the lateral displacement and the distance to the vehicle. C represents the angle of rotation on the supporting surface, which is assumed to be approximately planar.
EuroPat v2
Die Bereitstellungsfläche 7 und die darin verteilt angeordneten Werkzeugaufnahmen 2 sind, wie bereits erwähnt, innerhalb des durch dessen Reichweite bestimmten möglichen Arbeitsraumes 8 des Manipulators 4 angeordnet, der normalerweise einen Gefahrenbereich 12 darstellt und innerhalb dessen eine Gefährdung einer Bedienperson 13 durch den bewegten Manipulator 4 möglich ist.
The preparation area 7 and the tool holding fixtures 2 distributed therein are, as already mentioned, arranged inside the possible workspace 8 of the manipulator 4 determined by its extension, which normally represents a danger area 12 and within which an operator 13 is at risk from the moved manipulator 4 .
EuroPat v2
Dieses Aufteilen geschieht, indem die dem Zulauf 03 entnommenen Artikel 02 während sie angehoben sind und vom Zulauf 03 zur Bereitstellungsfläche 04 transferiert werden, durch Veränderung individueller Abstände zwischen einzelnen, angehobenen Artikeln 02 gruppiert werden.
This dividing is carried out by the articles 02 having been removed from the infeed 03, while being lifted up and transferred from the infeed 03 to the staging surface 04, being grouped by changing the individual distances between individual, lifted articles 02 .
EuroPat v2
Die Umverpackungen 05 können an Ort und Stelle auf der Bereitstellungsfläche 04 vor deren Abtransport verschlossen werden, beispielsweise mittels Deckel oder durch Zuklappen und Verschließen von beispielsweise Laschen, die durch Kartonagewände gebildet sein können, welche mit Knickkanten mit den Umverpackungen 05 verbunden sind.
The outer packaging 05 can be closed on the spot on the staging surface 04 before being discharged, for instance, by means of lids or by folding shut and closing of flaps, for instance, which can be formed by cardboard packaging walls, which are connected with the outer packaging 05 by bending edges.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst darüber hinaus mindestens eine in Richtung einer Horizontalachse gesehen neben dem Zulauf angeordnete Bereitstellungsfläche, auf welcher mit den vom Zulauf entnommenen Artikeln zu befüllende Umverpackungen bereit stehen und/oder bereit gestellt werden und von der die Umverpackungen, nachdem die Artikel in diese eingesetzt worden sind, abtransportiert werden.
Arranged next to the infeed as seen in the direction of a horizontal axis, the apparatus moreover comprises at least one staging surface, on which outer packagings have been and/or are being staged, which outer packagings are to be filled with articles having been removed from the infeed, and from which staging surface the outer packagings are discharged after the articles have been placed therein.
EuroPat v2
Mittels mindestens eines von der Bereitstellungsfläche umfassten Fördermittels können die Umverpackungen, nachdem die Artikel in diese eingesetzt worden sind, in einer Abtransportrichtung abtransportiert werden.
By means of at least one conveyor comprised by the staging surface, the outer packagings can be discharged in a discharge direction after the articles have been placed therein.
EuroPat v2
Gruppierstationen können eine oder mehrere unter dem Begriff Manipulator zusammengefasste Drehstationen, Weichen und/oder auch ein- oder mehrachsige Handhabungsautomaten umfassen, welche auf einer Bereitstellungsfläche Artikel aus einem ein- oder mehrbahnig zulaufenden Artikelstrom immer wieder zu Artikellagen gruppieren, die daraufhin nach deren Vervollständigung abtransportiert werden, um Platz für eine neu zu gruppierende Artikellage zu schaffen.
Grouping stations can comprise one or a plurality of rotating stations, track switches, and/or also single- or multi-axle handling machines summed up under the term manipulator, which continually group articles on a staging surface from a single- or multi-lane incoming article flow into article layers, which are thereupon transported away after their completion in order to make space for a new article layer to be grouped.
EuroPat v2
Hierdurch können zeitgleich mehrere Artikel 02 beispielsweise dicht an dicht aus dem Zulauf 03 entnommen werden, um daraufhin gleichzeitig in mehrere auf der Bereitstellungsfläche 04 beispielsweise voneinander beabstandet bereitstehende Umverpackungen 05 umgesetzt zu werden.
In this way, a plurality of articles 02 can be simultaneously removed from the infeed 03, for instance, closely next to each other, in order to be then simultaneously transferred into a plurality of outer packagings 05 staged on the staging surface 04 spaced apart from each other, for instance.
EuroPat v2
Die Bereitstellungsfläche kann mindestens ein Fördermittel umfassen, etwa in Form eines oder mehrerer Horizontalförderer, auf dem die Umverpackungen bereitstehen.
The staging surface can comprise at least one conveyor, for instance, in the form of one or more horizontal conveyors, on which the outer packagings are staged.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können die Umverpackungen bevor die Artikel in diese eingesetzt werden, mittels des mindestens einen von der Bereitstellungsfläche umfassten Fördermittels in einer Zufuhrtransportrichtung zugeführt werden.
Alternatively or additionally, by means of the at least one conveyor comprised by the staging surface, the outer packagings can be supplied in an infeed transport direction prior to placing the articles therein.
EuroPat v2
Hierdurch können gleichzeitig mehrere in einer oder in mehreren, quer zur Transportrichtung parallel liegenden Reihen beispielsweise dicht an dicht in Richtung der Transportrichtung gesehen hintereinander eintreffende Artikel aus dem Zulauf entnommen und auf mehrere auf der Bereitstellungsfläche in einer Richtung parallel zur Transportrichtung beispielsweise voneinander beabstandet bereitstehende Umverpackungen aufgeteilt und gleichzeitig in diese eingesetzt werden.
In this way, a plurality of articles arriving, for instance, closely one after the other as seen in direction of the transport direction in one or more rows positioned in parallel transversely to the transport direction, can be simultaneously removed from the infeed, and be divided up and into a plurality of outer packagings staged on the staging surface spaced apart from each other, for instance, in a direction in parallel to the transport direction, and be simultaneously placed into them.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können die Umverpackungen 05 bevor die Artikel 02 in diese eingesetzt werden, mittels des mindestens einen von der Bereitstellungsfläche 04 umfassten Fördermittels 40 in einer durch einen Pfeil angedeuteten Zufuhrtransportrichtung ZR zugeführt werden.
Alternatively or additionally, by means of the at least one conveyor 40 comprised by the staging surface 04, the outer packagings 05 can be supplied in an infeed transport direction ZR indicated by an arrow prior to placing the articles 05 therein.
EuroPat v2
Zumindest kann hierdurch der Abstand zwischen mehreren gleichzeitig aus dem Zulauf 03 entnommenen Artikeln 02 verändert werden, wodurch diese während des Umsetzens beispielsweise in jeweils eine Umverpackung 05 einzusetzende Gruppen 20 aufgeteilt und wiederum zeitgleich in die auf der Bereitstellungsfläche 04 bereitstehenden Umverpackungen 05 eingesetzt werden können.
Thus, the distance between a plurality of articles 02 being simultaneously removed from the infeed 03 can at least be changed, whereby these articles 02, while being transferred, can in turn be divided up, for instance into groups 20 to be respectively placed into one outer packaging 05 each, and be simultaneously placed into the outer packagings 05 staged on the staging surface 04 .
EuroPat v2
Hierdurch ist die Vorrichtung 01 in der Lage, gleichzeitig Artikel 02 sowohl in eine oder wenige große, als auch in mehrere kleinere Umverpackungen 05, die auf der Bereitstellungsfläche 04 bereitstehen, umzusetzen.
In this way, the apparatus 01 is able to simultaneously transfer articles 02 both into one or a few large or into a plurality of smaller outer packagings 05 staged on the staging surface 04 .
EuroPat v2
Hierdurch können gleichzeitig mehrere, beispielsweise in mehreren, quer zur Transportrichtung FR parallel liegenden, jeweils beispielsweise durch einen Artikelstrom 21 gebildeten oder einen solchen Artikelstrom 21 bildenden Reihen nebeneinander eintreffende Artikel 02 aus dem Zulauf 03 entnommen und auf mehrere auf der Bereitstellungsfläche 04 in einer Richtung quer zur Transportrichtung FR beispielsweise voneinander beabstandet bereitstehende Umverpackungen 05 aufgeteilt und gleichzeitig in diese eingesetzt werden.
In this way, a plurality of articles 02 arriving next to each other, for instance, in a plurality of rows, respectively formed, for instance, by an article stream 21 or forming such an article stream 21, positioned in parallel transversely to the transport direction FR, can be simultaneously removed from the infeed 03 and divided up to a plurality of outer packaging 05 staged on the staging surface 04 spaced apart from each other, for instance, in a direction in transversal to the transport direction FR, and be simultaneously placed into them.
EuroPat v2
Kollektiv und/oder gruppenweise rotatorisch um eine oder mehrere parallel zur Vertikalachse 08 verlaufende Schwenkachsen, wodurch die Artikel 02 kollektiv oder gruppenweise in unterschiedliche Formate von Umverpackungen 05, beispielsweise längs- oder quer auf der Bereitstellungsfläche 04 bereitstehende Umverpackungen 05, umgesetzt werden können.
Collectively and/or groupwise rotational about one or more pivoting axes running in parallel to the vertical axis 08, whereby the articles 02 can be transferred collectively or groupwise into outer packagings 05 of different formats, for instance, outer packagings 05 staged longitudinally or transversely on the staging surface 04 .
EuroPat v2
Hierdurch können gleichzeitig mehrere, beispielsweise in mehreren, quer zur Transportrichtung parallel liegenden Reihen nebeneinander eintreffende Artikel aus dem Zulauf entnommen und auf mehrere auf der Bereitstellungsfläche in einer Richtung quer zur Transportrichtung beispielsweise voneinander beabstandet bereitstehende Umverpackungen aufgeteilt und gleichzeitig in diese eingesetzt werden.
In this way, a plurality of articles arriving next to each other, for instance, in a plurality of rows positioned in parallel transversely to the transport direction, can be simultaneously removed from the infeed and divided up and into a plurality of outer packagings staged on the staging surface spaced apart from each other, for instance, in a direction in transversal to the transport direction, and be simultaneously placed into them.
EuroPat v2