Translation of "Bereitstellungsdatum" in English
Ein
Leasingverhältnis,
dessen
Laufzeit
am
Bereitstellungsdatum
maximal
zwölf
Monate
beträgt.
A
lease
that
does
not
transfer
substantially
all
the
risks
and
rewards
incidental
to
ownership
of
an
underlying
asset.
DGT v2019
Die
folgenden
Bereitstellungsdatum
können
ohne
vorherige
Ankündigung
geändert
werden.
The
availability
date
indicated
below
may
be
changed
without
notice.
CCAligned v1
Geht
das
Eigentum
an
dem
zugrunde
liegenden
Vermögenswert
zum
Ende
der
Laufzeit
des
Leasingverhältnisses
auf
den
Leasingnehmer
über
oder
ist
in
den
Kosten
des
Nutzungsrechts
berücksichtigt,
dass
der
Leasingnehmer
eine
Kaufoption
wahrnehmen
wird,
so
hat
er
das
Nutzungsrecht
vom
Bereitstellungsdatum
bis
zum
Ende
der
Nutzungsdauer
des
zugrunde
liegenden
Vermögenswerts
abzuschreiben.
Otherwise,
the
lessee
shall
depreciate
the
right-of-use
asset
from
the
commencement
date
to
the
earlier
of
the
end
of
the
useful
life
of
the
right-of-use
asset
or
the
end
of
the
lease
term.
DGT v2019
Anderenfalls
ist
das
Nutzungsrecht
vom
Bereitstellungsdatum
bis
zum
Ende
seiner
Nutzungsdauer
oder —
sollte
dies
früher
eintreten —
bis
zum
Ende
der
Laufzeit
des
Leasingverhältnisses
abzuschreiben.
A
lessee
shall
apply
IAS
36
Impairment
of
Assets
to
determine
whether
the
right-of-use
asset
is
impaired
and
to
account
for
any
impairment
loss
identified.
DGT v2019
Was
Sicherheitspatches
betrifft,
hätte
LG
etwas
besser
abschneiden
können,
seit
der
Mai-Patch
installiert
wurde,
und
für
Updates
sollte
LG
Android
10
Q
anbieten,
aber
das
Bereitstellungsdatum
wurde
nicht
veröffentlicht.
As
for
security
patches,
LG
could
have
done
a
little
better
since
the
May
patch
was
installed,
and
for
updates
LG
should
offer
Android
10
Q,
but
the
deployment
date
was
not
released.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Fälligkeitsdatum,
und
damit
das
wahrscheinliche
Bereitstellungsdatum,
entnehmen
Sie
bitte
1-2
Tage
später
der
Übersicht
Ihrer
Vormerkungen
im
Benutzerkonto.
You
can
find
the
new
due
date
and
thus
the
new
availability
date
in
the
overview
over
your
reservations
in
your
user
account
after
1-2
days.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Falle,
also
bei
einer
verkürzten
Laufzeit
der
Warrants,
kann
der
Emittent
den
Zeichnern
schriftlich
oder
im
Wege
einer
Pressemitteilung
mitteilen,
dass
die
Warrants
30
Tage
nach
dem
Bereitstellungsdatum
dieser
Mitteilung
verfallen.
In
such
case
of
accelerated
warrants,
the
issuer
may
give
notice,
in
writing
or
by
way
of
news
release,
to
the
subscribers
that
the
warrants
will
expire
30
days
from
the
date
of
providing
such
notice.
ParaCrawl v7.1