Translation of "Bereitstellungsanzeige" in English
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
den
Kaufgegenstand
innerhalb
von
acht
Tagen
ab
Zugang
der
Bereitstellungsanzeige
abzunehmen.
The
customer
is
obliged
to
accept
the
purchase
item
within
eight
days
of
receipt
of
notification
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bleibt
der
Besteller
mit
der
Annahme
des
Kaufgegenstandes
länger
als
14
Tage
ab
Zugang
der
Bereitstellungsanzeige
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
im
Rückstand,
so
sind
wir
nach
Setzung
einer
Nachfrist
von
weiteren
14
Tagen
berechtigt,
vom
Vertrag
zurückzutreten
und
Schadenersatz
zu
verlangen.
If
the
Customer
delays
acceptance
of
the
purchased
items
more
than
14
days
from
the
receipt
of
the
notification
of
availability,
either
intentionally
or
through
gross
negligence,
we
are
entitled
to
withdraw
from
the
contract
and
claim
damages
after
setting
a
period
of
grace
of
a
further
14
days.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
und
Preise
für
Nebenleistungen
sind
bei
Übergabe
des
Kaufgegenstandes
–
spätestens
jedoch
8
Tage
nach
Zugang
der
Bereitstellungsanzeige
–
und
Aushändigung
oder
Übersendung
der
Rechnung
zur
Zahlung
in
bar
fällig.
The
purchase
price
and
the
price
for
any
additional
services
shall
be
paid
in
cash
at
the
time
of
transfer
of
the
object
sold
–
but
no
later
than
8
days
after
receipt
of
the
notification
indicating
readiness
for
collection
–
and
delivery
or
transmission
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
der
Bereitstellungsanzeige
ist
der
Auftraggeber
berechtigt,
die
Leistung
eine
angemessene
Zeit,
mindestens
jedoch
in
14
Tagen
zu
prüfen.
Upon
receipt
of
such
notice,
Purchaser
is
entitled
to
inspect
the
work
product
for
a
reasonable
period,
at
a
minimum
14
days.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
innerhalb
von
8
Tagen
nach
Zugang
der
Bereitstellungsanzeige
die
Kaufsache
am
vereinbarten
Ort
zu
übernehmen.
The
buyer
is
obliged
to
take
over
the
goods
at
the
agreed
place
within
8
days
of
receipt
of
the
notification
of
availability.
ParaCrawl v7.1