Translation of "Bereitstellplatz" in English

Im ersten Förderabschnitt ist ein Bereitstellplatz 53 ausgebildet.
A pick-up station 53 is provided in the first conveyor section.
EuroPat v2
Hierzu kann am Bereitstellplatz 53 eine Verdichtungsvorrichtung 62 vorgesehen werden.
A compacting device 62 may be provided at the pick-up station 53 for this purpose.
EuroPat v2
Variieren die Stückgüter in der Breitenabmessung innerhalb einer vordefinierten Bandbreite, so werden diese Stückgüter nicht jeweils separat von der Stückgutaufnahmevorrichtung übernommen und eingelagert, sondern es werden diese einer Breitenklasse zugeordnet und dementsprechend selektiv zum Bereitstellplatz gefördert.
If the piece goods vary in width dimension within a predefined width range, these piece goods are not transferred to the piece goods receiving device and stored separately in each case but are assigned to a width class and selectively conveyed to the pick-up station accordingly.
EuroPat v2
Bei der Nachlagerung von Stückgütern, wird ein Stückgut oder werden mehrere Stückgüter vom Bereitstellplatz übernommen und die mehreren Stückgüter auf der Stückgutaufnahmevorrichtung als (Teil)Stückgutgruppe bereitgestellt.
In the case of topping up piece goods, a piece good or several piece goods are taken from the pick-up station and the several piece goods are arranged on the piece goods receiving device as a (partial) group of piece goods.
EuroPat v2
Auch erweist sich die Festlegung von Breitenklassen und Zuordnung der Stückgüter zu den jeweiligen Breitenklassen sowie der Transport von Stückgutgruppen von Vorteil, da die Anzahl der Positioniervorgänge der Stückgutaufnahmevorrichtung einerseits gegenüber dem Bereitstellplatz und andererseits gegenüber dem Lagerkanal, in welchen die Stückgüter einer Breitenklasse eingelagert werden sollen, wesentlich reduziert werden kann.
Designating width classes and assigning the piece goods to the respective width classes as well as transporting groups of piece goods have proved to be of advantage because the number of operations needed to position the piece goods receiving device relative to the pick-up station on the one hand and relative to the storage channel in which the piece goods of a width class are to be stored on the other hand can be significantly reduced.
EuroPat v2
In diesem Fall wird von der Steuereinheit die Fördertechnik derart angesteuert, dass nur noch die "reduzierte" Anzahl an Stückgütern einer Breitenklasse zum Bereitstellplatz zugeführt werden.
In this case, the conveying system is activated by the control unit in such a way that only the “reduced” number of piece goods of a width class is fed to the pick-up station.
EuroPat v2
Ist der Bereitstellplatz 53 ein Rollenförderer, so können einige oder sämtliche Förderrollen so genannte Motorrollen sein.
If the pick-up station 53 is a roller conveyor, some or all of the conveyor rollers may be so-called motorized rollers.
EuroPat v2
Die Steuereinheit 8 steuert basierend auf der erfassten Breitenabmessung 7 oder Breitenabmessung 7 und Längenabmessung 9 die Stückgutaufnahmevorrichtung 2, die Transportvorrichtung 32 und/oder die Fördervorrichtung 51 zum Antransport von Stückgütern 6 zur Stückgutaufnahmevorrichtung 2 an, um die Stückgüter 6 selektiv nach Breitenklassen zu zumindest einem Bereitstellplatz 53 anzufördern und um die bereitgestellten Stückgüter 6 auf der Stückgutaufnahmevorrichtung 2 aufzunehmen und die auf der Stückgutaufnahmevorrichtung 2 übernommenen Stückgüter 6 in einen Lagerkanal 4 einer definierten Breitenklasse einzulagern.
On the basis of the detected width dimension 7 or width dimension 7 and length dimension 9, the control unit 8 controls the piece goods receiving device 2, transport device 32 and/or conveyor device 51 for transporting piece goods 6 to the piece goods receiving device 2 so that the piece goods 6 can be selectively conveyed to at least one pick-up station 53 according to width classes, these piece goods 6 can be placed on the piece goods receiving device 2 and the piece goods 6 transferred to the piece goods receiving device 2 stored in a storage channel 4 of a defined width class.
EuroPat v2
Mit anderen Worten erweist es sich also von Vorteil, wenn die Stückgüter 6 zumindest abhängig von deren Breitenabmessung 7 selektiv dem Bereitstellplatz 53 zugeführt werden.
In other words, it is of advantage if the piece goods 6 are forwarded to the pick-up station 53 selectively depending at least on their width dimension 7 .
EuroPat v2
Hat sich die Breitenabmessung geändert, wird dieses Stückgut einer anderen Breitenklasse zugeordnet und selektiv dem Bereitstellplatz mit den Stückgütern dieser Breitenklasse zugeführt.
If the width dimension has changed, this piece good is assigned to another width class and selectively fed to the pick-up station with the piece goods of this width class.
EuroPat v2
Bevor die Stückgüter 6 dem Bereitstellplatz 53 zugeführt werden, können diese in einem (optionalen) Schritt S3 in oben beschriebener Weise vermessen werden.
Before the piece goods 6 are forwarded to the pick-up station 53, they may be measured in a step S 3 (optional) in the manner described above.
EuroPat v2
Im Schritt S7 wird die Stückgutaufnahmevorrichtung 2 durch deren Bewegung in einer ersten Richtung (x-Richtung) und gegebenenfalls einer zweiten Richtung (y-Richtung) gegenüber dem Bereitstellplatz 53 positioniert, siehe Fig.
In step S 7, the piece goods receiving device 2 is positioned opposite the pick-up station 53 by moving it in a first direction (x-direction) and optionally a second direction (y-direction), see FIG.
EuroPat v2
Eine solche Störungsmeldung liegt vor, wenn die Stückgüter 6-2 nicht ordnungsgemäß vom Bereitstellplatz 53 auf die Stückgutaufnahmevorrichtung 2 übergeben worden sind, beispielsweise wenn ein Stückgut 6-2 zu wenig als erforderlich, an die Stückgutaufnahmevorrichtung 2 übergeben wurde.
Such a fault warning will be issued if the piece goods 6 - 2 were not transferred from the pick-up station 53 to the piece goods receiving device 2 in an orderly manner, for example if there is one piece good 6 - 2 fewer than is necessary on the piece goods receiving device 2 .
EuroPat v2
Das Stückgut 6-8 bzw. die Stückgüter 6-8, welche(s) in den ausgewählten Lagerkanal 4 hinzu gelagert werden soll(en), wird / werden entweder von der Fördertechnik 3 zum Bereitstellplatz 53 angefördert oder aus einem anderen Lagerkanal 4 entnommen.
The piece good 6 - 8 and/or the piece goods 6 - 8 which is/are to be additionally stored in the selected storage channel 4, is/are either conveyed by the conveying system 3 to the pick-up station 53 or taken out of another storage channel 4 .
EuroPat v2