Translation of "Bereitstellbar" in English

In dem ersten Schaltzustand ist die zweite Bremswirkung der Parkbremse nicht bereitstellbar.
In the first switching state, the second braking action of the parking brake cannot be provided.
EuroPat v2
Dadurch ist eine akustische Lupe oder ein akustisches Verkleinerungsmittel bereitstellbar.
This allows an acoustic magnifier or an acoustic reduction means to be provided.
EuroPat v2
Durch zwei Einzellichtquellen sind drei unterschiedliche Beleuchtungsvarianten sehr schnell bereitstellbar.
Three different illumination variants are providable very rapidly by two individual light sources.
EuroPat v2
Die Betätigungsfunktion des Aktuators ist mit hoher Zuverlässigkeit bereitstellbar.
The actuation function of the actuator can be provided with high reliability.
EuroPat v2
Dadurch ist der insgesamt erforderliche überlagerte Umlauf mit vergleichsweise gering gehaltenem Aufwand bereitstellbar.
This means that the total overlaid circulation required is able to be provided while keeping the outlay comparatively low.
EuroPat v2
Somit ist eine Skalierungsinformation eines erstellten 3D-Bildes bereitstellbar und/oder weiterverarbeitbar.
Hence, scaling information about a produced 3D image is providable and/or processable.
EuroPat v2
Es darf hervorgehoben werden, das Prüfgewicht ist schneller bereitstellbar.
It may be emphasized that the test weight is able to be provided more quickly.
EuroPat v2
Mit der Abdichtung des Behälters ist jedoch für das freie Auftragmittel ein weitgehend geschlossenes System bereitstellbar.
However, by sealing the tank a mainly closed system for the free coating medium can be made available.
EuroPat v2
In dem zweiten Schaltzustand ist dagegen die, insbesondere volle, zweite Bremswirkung der Parkbremse bereitstellbar.
In contrast, in the second switching state, the full braking action of the parking brake can be provided.
EuroPat v2
In diesem vierten Schaltzustand ist die zweite Bremswirkung, nicht jedoch die erste Bremswirkung bereitstellbar.
In the fourth switching state, the second braking action but not the first braking action can be provided.
EuroPat v2
Auch diese Konstruktion istfrei von beweglichen Teilen und ist damit funktionssicher und ebenfalls kostengünstig bereitstellbar.
This structure, too, is free of movable parts and can therefore be made available in a functionally safe and also cost-effective manner.
EuroPat v2
Diese Anordnung ermöglicht, dass ein sehr kompakter und gleichzeitig hocheffektiver Kühlkanal bereitstellbar ist.
Due to this arrangement, a very compact and simultaneously highly effective cooling channel can be provided.
EuroPat v2
Der Montageschaum ist beispielsweise als Einkomponenten-Montageschaum oder als Zweikomponenten-Montageschaum kostengünstig bereitstellbar und leicht zu handhaben.
The assembly foam involves for example a single-component assembly foam or a two-component assembly foam which can be made available cost-effectively and is easy to handle.
EuroPat v2
Hierdurch sind die Fahrzeugfunktionalitäten in dem Kraftfahrzeug verlagerbar, das heißt an unterschiedlichen Ausführungsorten bereitstellbar.
In this way, the vehicle functionalities can be shifted in the motor vehicle, which is to say provided in different execution locations.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass eine zusätzliche Kraft für die Betätigungsbewegung bereitstellbar ist.
Here, it is advantageous that an additional force can be provided for the actuating movement.
EuroPat v2
Eine derartige Ausgestaltung der Einlasseinrichtung und Auslasseinrichtung ist auf konstruktiv besonders einfache Art und Weise bereitstellbar.
Such a design of the inlet means and the outlet means can be realized, under the constructional aspect, in a particularly simple manner.
EuroPat v2
Eine Eingabesektion ist ein Bereich der Bestückungsmaschine, in dem zu bestückende Leiterplatten bereitstellbar sind.
An input section is a region of the equipping machine in which printed circuit boards to be equipped can be provided.
EuroPat v2
Häufig sind so viele galvanische Zellen 21 vorhanden, dass eine gewünschte Leistung bereitstellbar ist.
It is often the case that there are so many electrochemical cells 21 that a desired power can be provided.
EuroPat v2
Zum Betrieb der Beschichtungsanlage 100 wird Strom benötigt, welcher mittels der Versorgungsstromquelle 108 bereitstellbar ist.
To operate the coating facility 100, current is required, which is providable by means of the supply current source 108 .
EuroPat v2
Somit ist erreichbar, dass die elektronische Steuerung für Wartungsschritte unabhängig von einer Netzstabilität bereitstellbar ist.
It is therefore possible to ensure that the electronic controller can be made available for servicing steps independently of the stability of a power supply.
EuroPat v2
Die Bremspedaleinrichtung 18 erzeugt dann auch ein Bremsanforderungssignal, welches der Ventileinheit bereitstellbar ist.
The brake pedal device 18 then also generates a braking demand signal that can be provided to the valve unit.
EuroPat v2
Der ausgesteuerte Druck des ersten Bremskreises ist über eine Druckluftleitung 87 einem Relaisventil 88 bereitstellbar.
The output pressure of the first brake circuit can be provided via a compressed air line 87 to a relay valve 88 .
EuroPat v2
Außerdem ist im Normalbetrieb der Schaltungsanordnung ein optimierter Wirkungsgrad mit einer verbesserten Überlastfähigkeit bereitstellbar.
Moreover, an optimized efficiency with an improved overload capability can be provided in the normal operation of the circuit arrangement.
EuroPat v2
Bei einer Anordnung zwischen den Seitenflächen genügt eine Eingriffsleiste, da eine größere Eingrifffläche bereitstellbar ist.
With an arrangement between the lateral surfaces, one engaging strip is sufficient, since a greater engaging area can be made available.
EuroPat v2
Somit ist ein einfaches Mittel zur Unterbrechung des zweiten Strömungsweges im ersten Schaltzustand bereitstellbar.
Thus, a simple means can be made available for interrupting the second flow path in the first switching state.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Behälter zu schaffen, in welchem die Zitzenstifte geschützt aufbewahrbar sowie zu ihrer Benutzung bereitstellbar sind, so daß sie nurmehr an ihrem Handgriff erfaßt und sofort angewendet werden können.
The object of the present invention is to provide a medical kit, including container in which the teat swabs can be safely kept and made available for use in such a way that they can be taken by the grip alone and applied immediately.
EuroPat v2
Bei Getränkeautomaten, bei welchen ein Mischgetränk durch Mischung von karbonisiertem Wasser mit Getränkekonzentraten bereitstellbar ist, ist es notwendig, bzw. zumindest in hohem Maße zweckmäßig, den Behälter zu kühlen, in welchem das karbonisierte Wasser bereitgehalten wird bzw. das Wasser karbonisiert wird.
In beverage dispensers in which a blended beverage can be provided by mixing carbonated water with beverage concentrates, it is necessary, or at least advisable, to cool the container in which the carbonated water is held in readiness or in which the water is carbonated.
EuroPat v2