Translation of "Bereitschaftssignal" in English

Vornehmlich ist das Bereitschaftssignal als logisches Signal ausgeführt.
The ready signal is especially realized in the form of a logic signal.
EuroPat v2
Hierzu senden sich alle Mess-/Steuergeräte 12 in bestimmten Zeitabständen ein Signal (Bereitschaftssignal).
For that purpose, all control sensors 12 transmit a signal (readiness signal) at specific intervals in time.
EuroPat v2
Die Zeiten, in denen tatsächlich Datenbytes vorliegen, werden deshalb durch das Bereitschaftssignal, RDY, angezeigt.
The times during which data bytes are actually present, are therefore indicated by the ready signal RDY.
EuroPat v2
Wenn die Adressen wahlweise vom Bussystem her kommen oder mittels einer erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung zum Bussystem hin gelangen, so liegt es nahe, auch die übrigen Steuersignale wie Schreib-Lese-Signal und Bereitschaftssignal in gleicher Weise in ihrer Herkunft umzuschalten.
When the addresses come from the bus system, or reach the bus system through a circuit arrangement according to the invention, it is necessary to switch the origin of the other control signals such as the read-write-signal and the ready signal, in the same manner.
EuroPat v2
Diese Kontakte sind so ausgebilaet, daß bei gleichzeitiger Betätigung der beiden Kontakte 135 und mindestens eines der Kontakte 132, 133, 134 ein Bereitschaftssignal an den die Auslegereinrichtung betätigenden Fahrzeugführer gegeben wird, um anzuzeigen, daß der zu entleerende Behälter 100 richtig aufgenommen worden ist und die Auflegereinrichtung 103 nunmehr für den eigentlichen Entleervorgang betätigt werden kann.
These container contacts 135 are so constructed, that with simultaneous operation of each electrical container contact 135 and at least one of the contacts 132, 133, and 134 a ready signal is given to the loading apparatus operator or to the truck driver operating the extendable member 103, in order to indicate that the container 100 to be emptied is ready to be lifted and the extendable member 103 now can be operated in the particular emptying process for a particular container 100.
EuroPat v2
Das zweite, dritte und vierte Logik-Modul 25, 26, 27 sind ausserdem mit einem von der Datenquelle des Druckers 50 kommenden Bereitschaftssignal ON-LINE-MONITOR beaufschlagt.
The second, third and fourth logic modules 25, 26 and 27, respectively, are furthermore supplied with a ready signal ON-LINE MONITOR coming from a data source associated with the printer 50.
EuroPat v2
Ebenso ist es vorteilhaft, daß eine der mobilen Einheiten 20, 21, 22, 23 beim Neueintritt in eine Funkzelle oder beim Anschalten der Einheit sich einbucht, das heißt ein Bereitschaftssignal an die nächstliegende stationäre Einheit absendet.
It is likewise advantageous that one of mobile units 20, 21, 22, and 23 checks in when making a reentry into a radio cell or when the unit is switched on, i.e., dispatches a sign-on ready signal to the next stationary unit.
EuroPat v2
Auf der Anzeige kann beispielsweise ein Bereitschaftssignal angezeigt werden, das anzeigt, ob die Spannung auf die Steckdose aufgeschaltet ist, oder ob die Spannungsversorgung für die Steckdose grundsätzlich gesperrt ist.
For example, a standby signal can be displayed on the display indicating if the current is supplied to the socket or if the current supply for the socket is generally disabled.
EuroPat v2
Zusätzlich kann eine Bedienerführung per Sprachausgabe vorgesehen sein, welche eine Bedienperson auffordern kann, eine Messung zu wiederholen, ein Bereitschaftssignal auszugeben, Angaben zur aktuellen Qualität der Messergebnisse zu machen, und vergleichbare Informationen.
In addition, there can also be operator guidance by speech output which can ask an operator to repeat a measurement to output a readiness signal, to make information on the current quality of the measurement results, and comparable information.
EuroPat v2
Hierzu wird durch das UND-Gatter UZS aus dem Ausgangssignal des Flip-Flops FF3, dem invertierten Takt und dem Bereitschaftssignal RDY ein Zählsignal ZS erzeugt und dem Takteingang des Zählers ZL zugeführt.
To that effect, a count signal ZS is produced by the AND-gate UZS from the output signal of flip-flop FF3, the inverted timing pulse and the ready signal RDY, and is supplied to the timing input of counter ZL.
EuroPat v2
Das oben erwähnte Bereitschaftssignal kann in diesem Fall anzeigen, dass sowohl die korrekte Messposition des Tonometers erreicht als auch das Testprogramm erfolgreich abgeschlossen worden ist.
In this case, the above mentioned ready signal can indicate that as well the correct measuring position of the tonometer is attained as also that the test program is successfully terminated.
EuroPat v2
Diese Kontakte sind so ausgebildet, daß bei gleichzeitiger Betätigung der beiden Kontakte 135 und mindestens eines der Kontakte 132. 133, 134 ein Bereitschaftssignal an den die Auslegereinrichtung betätigenden Fahrzeugführer gegeben wird, um anzuzeigen, daß der zu entleerende Behälter 100 richtig aufgenommen worden ist und die Auflegereinrichtung 103 nunmehr für den eigentlichen Entleervorgang betätigt werden - kann.
These container contacts 135 are so constructed, that with simultaneous operation of each electrical container contact 135 and at least one of the contacts 132, 133 and 134 a ready signal is given to the loading apparatus operator or to the truck driver operating the extendable member 103, in order to indicate that the container 100 to be emptied is ready to be lifted and the extendable member 103 now can be operated in the particular emptying process for a particular container 100.
EuroPat v2
Das an der Datensenke vorhandene Bereitschaftssignal (read request) gibt an, ob die Datensenke bereit ist zum Empfang neuer Daten.
The readiness signal (read request) present at the data sink indicates whether the data sink is ready to receive new data.
EuroPat v2
Das Bereitschaftssignal zur Steuerung in den Ruhebetriebszustand kann beispielsweise in einer Ruhephase von dem Steuerteil 3 erzeugt werden.
The ready signal for the controlled transfer into the idle mode can be generated by the control segment 3, for example, in an idle phase.
EuroPat v2
Sofern nun eine Sicherheitsüberwachung ein entsprechendes Bereitschaftssignal abgibt, dabei jedoch der erste Schalter 41 a noch wie vor geöffnet ist, kann automatisch die Rückstellung des Aktuators 30 entsprechend dem vorgängig beschriebenen Vorgang erfolgen, bzw. initialisiert werden.
Insofar as a safety monitoring means now issues a corresponding readiness signal, but in that case the first switch 41 is still open as before, the resetting of the actuator 30 can automatically takes place in correspondence with the process described in the foregoing or can be initialized.
EuroPat v2
Das Bereitschaftssignal kann in verschiedenen Ausführungen von dem Steuerteil 3 bereitgestellt und/oder im Schaltnetzteil 2 selbst erzeugt und/oder extern zugeführt werden.
In different embodiments, the ready signal can be made available by the control segment 3 and/or generated in the switched-mode power supply unit 2 itself and/or externally supplied.
EuroPat v2
Wenn das Schaltnetzteil durch ein entsprechendes Signal, beispielsweise das Bereitschaftssignal am Eingang 23 in einen Ruhebetriebszustand gesteuert werden soll, wird die Betriebsversorgungsschaltung 225 so angesteuert, dass der Baustein 223 nicht dauerhaft versorgt ist, sondern seine Energie aus der Anlaufschaltung 224 bezieht.
When the switched-mode power supply unit should be transferred into an idle mode in a controlled fashion by a corresponding signal such as, for example, the ready signal at the input 23, the operational supply circuit 225 is driven in such a way that the component 223 is not permanently supplied with power, but rather obtains its energy from the start-up circuit 224 .
EuroPat v2
Beispielsweise erfolgt eine Ansteuerung der Betriebsversorgungsschaltung 225 über das logische Element 227, den Anschluss 23 und den Optokoppler 228, wenn das Bereitschaftssignal am Eingang 23A empfangen und/oder durch die Detektionsschaltung 226 erzeugt wird, wenn eine Überspannung im Schaltmittel 229 detektiert wird.
For example, the operational supply circuit 225 is driven by means of the logic element 227, the terminal 23 and the optocoupler 228 when the ready signal is received at the input 23 A and/or generated by the detection circuit 226 in case an overvoltage is detected in the switching means 229 .
EuroPat v2
Zusätzlich wird mittels der Auswerte- und Steuereinheit 49 an eine übergeordnete Steuerung 65 ein Bereitschaftssignal abgegeben, welches den nicht betriebsbereiten Zustand der Druckluftanlage 1 signalisiert.
Additionally, a ready signal is emitted to a higher-level control 65 by means of the evaluation and control unit 49, which signals the non-operational state of the compressed air system 1 .
EuroPat v2
Die Einlaufeinheiten lassen beim Anfahren der Anlage meist erst dann ein Zuführen von Gegenständen zu, wenn die Weiterverarbeitungsanlage ein Bereitschaftssignal erhalten hat.
The inlet units in the majority of cases do not allow objects to be fed during system start-up until the further processing system has received a ready signal.
EuroPat v2
Ist die Zuführschiene 54 - beim Anfahren der Vorrichtung - bis zum Schienemaximumsensor 84 hin mit ausgerichteten, aufeinanderfolgenden Vorformlingen 8 aufgefüllt, gibt der Schienemaximumsensor 84 ein Schienemaximumssignal an die Steuereinrichtung 60 ab, welche ein Bereitschaftssignal an die Weiterverarbeitungsanlage abgibt.
If the feed rail 54 —when the apparatus is started up—is filled up to the rail maximum sensor 84 with aligned, consecutive preforms 8, the rail maximum sensor 84 outputs a rail maximum signal to the control device 60, which outputs a ready signal to the further processing system.
EuroPat v2
Zusätzlich wird mittels der Auswerte- und Steuereinheit 49 an die übergeordnete Steuerung 65 das den nicht betriebsbereiten Zustand der Druckluftanlage 1 signalisierende Bereitschaftssignal abgegeben.
Additionally, the ready signal signalling the non-operational state of the compressed air system 1 is emitted to the higher-level control 65 by means of the evaluation and control unit 49 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist das Computersystem dadurch gekennzeichnet, dass die Kommunikationseinrichtung in einem ersten Abschnitt des vorbestimmten Zeitfensters ein Bereitschaftssignal über das Kommunikationsnetzwerk an eine vorbestimmte Überwachungseinheit sendet und in einem zweiten Abschnitt des vorbestimmten Zeitfensters auf eine Anforderung der Überwachungseinheit wartet.
According to an additional advantageous implementation, the computer system is characterized in that the communications device transmits a standby signal in a first section of the predetermined time window via the communications network to a predetermined monitoring unit and waits for a request from the monitoring unit in a second section of the predetermined time window.
EuroPat v2
Sobald ein Bereitschaftssignal der aktiven Lesegeräte 6 oder auch anderer Komponenten des RFID-Kommunikationssystems 1 nicht oder nicht rechtzeitig eingeht, setzt die Steuerungseinheit 8 ein entsprechendes Alarmsignal ab, mit dem der Betreiber des RFID- Kommunikationssystems 1 über den Ausfall einer Komponente in der Basisstation 2 informiert wird.
As soon as a ready signal from the active readers 6 or even from other components of the RFID communication system 1 is not received or not received on time, the control unit 8 sets off a corresponding alarm signal, which is used to inform the operator of the RFID communication system 1 about the failure of a component in the base station 2 .
EuroPat v2
Das von den Mess-/Steuergeräten gesendete Bereitschaftssignal kann mit einer höheren oder einer gleichen Frequenz als die Sendefrequenz der Messwerte von den Mess-/Steuergeräten gesendet werden.
The readiness signal transmitted by the control sensors can be transmitted at a frequency which is higher than or the same as the transmission frequency of the measurements from the control sensors.
EuroPat v2
Der Backup-Broker 30 kann über seine Transportkomponenten 32 ein Test mit einem Bereitschaftssignal zum primären Broker 20 senden, um zeitnah zu ermitteln, wann der primäre Broker 20 ausfällt (siehe dazu unten mehr).
The backup broker 30 can send a test with a “ready signal” to the primary broker 20 via its transport components 32, to determine instantly, if the primary broker 20 fails (see below for more details).
EuroPat v2
Wenn das Bereitschaftsignal R2 oder auch nur das weitere Bereitschaftssignal L2 erfolgreich übertragen wird, so wird der Messbetrieb weiterhin aufrechterhalten.
If ready signal R 2 or also only the further ready signal L 2 is transmitted successfully, the measuring operation continues to be maintained.
EuroPat v2