Translation of "Bereitschaftsposition" in English

Eine weitere Lichtschranke 35 ist der Bereitschaftsposition zugeordnet.
A further light barrier 35 is allocated to the ready position.
EuroPat v2
Die in der Bereitschaftsposition befindliche Röntgenfilmkassette 7 ist ausgezogen dargestellt.
The X-ray film cassette 7 situated in the ready position is illustrated with solid lines.
EuroPat v2
Die Baugruppe 11 geht in ihre Bereitschaftsposition zurück.
The assembly 11 returns to its position of readiness.
EuroPat v2
Nach Befüllung des Sortiergutaufnahmebehälters wird dieser von der Befüllungsposition in die Bereitschaftsposition bewegt.
After the receiving container has been filled, it is moved from the filling position into a ready position.
EuroPat v2
In der Bereitschaftsposition ist der Aufzeichnungsträger 17 von der heißen Fixierwalze 11 abgeschwenkt.
In the standby position, the recording substrate 17 is pivoted away from the hot fixing roller 11.
EuroPat v2
Ein zweites Speiseorgan 38 befindet sich in sei­ner Bereitschaftsposition.
A second feed member 38 is located in its stand-by or reserve position.
EuroPat v2
Dann wird die Kolbenstange 46 in die Bereitschaftsposition vorgeschoben.
Finally piston rod 46 is advanced into its position of readiness.
EuroPat v2
Die Halteeinrichtung hält den Betätiger im Normalbetrieb der Aufzugsanlage in der Bereitschaftsposition.
In normal operation of the elevator system, the restraining device holds the actuator in the ready position.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb der Aufzugsanlage befinden sich die Fangkeile in einer unteren Bereitschaftsposition.
In normal operation of the elevator installation the safety brake wedges are disposed in a lower readiness position.
EuroPat v2
Dieser kann die Bereitschaftsposition der Rückstelleinrichtung überwachen.
This can monitor the ready position of the resetting device.
EuroPat v2
Die Zangenbremse 100 befindet sich in einer Bereitschaftsposition.
The caliper brake 100 is in a ready position.
EuroPat v2
Mindestens eine Bremszange ist zumindest in eine Bereitschaftsposition und in eine Bremsposition schwenkbar.
At least one brake caliper is swivelable at least into a ready position and into a brake position.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Zangenbremse über eine Betätigungsmechanik in der Bereitschaftsposition haltbar.
Preferably, the caliper brake can be held in the ready position by an actuating mechanism.
EuroPat v2
Eine Abdruckfeder 33 bewegt den Antriebsanker 4 zurück in seine Bereitschaftsposition.
An impression spring 33 moves the drive armature 4 back into its standby position.
EuroPat v2
Die Sperrklinke 63 befindet sich in ihrer Bereitschaftsposition.
The pawl 63 is in its standby position.
EuroPat v2
Die Sperrklinke 63 befindet sich nunmehr in Bereitschaftsposition.
The pawl 63 is now in the standby position.
EuroPat v2
Dem sechsten Schlitz 41266 ist die "Bereitschaftsposition" zugeordnet.
The “readiness position” is associated with the sixth slot 41266 .
EuroPat v2
Anschließend kann die Klemme mit dem Schussfaden wieder in die Bereitschaftsposition gebracht werden.
Thereafter the clamp with the weft thread can again be brought into the ready position.
EuroPat v2
Langsam schwebte sie zu Boden in Richtung Kratermitte, ihre Arme in Bereitschaftsposition.
She slowly went down, her arms in position, towards the hill in the middle.
ParaCrawl v7.1
Sie ist so angeordnet, daß eine in die Bereitschaftsposition transportierte Röntgenfilmkassette ihren Lichtstrahl unterbricht.
It is disposed in such manner that an X-ray film cassette transported into the ready position interrupts its light beam.
EuroPat v2
Hierbei wird dann die Vorhubbewegung aus der Ausgangsposition in die Bereitschaftsposition durch die Gegenelektrode ausgeführt.
In this way the prestroke movement from the starting position into the position ready for use is executed by the counter-electrode.
EuroPat v2
Ein Sortiergutaufnahmebehälter wird dabei von einer Befüllungsposition in eine Bereitschaftsposition unterhalb der Zielstelle bewegt und umgekehrt.
In this situation, a receiving container is moved from a filling position into a ready position beneath the destination point and vice versa.
EuroPat v2
Zum anderen wird während des Abtransportvorganges die Bewegung des Halters 11 in die Bereitschaftsposition 14 blockiert.
On the other hand, the movement of the holder 11 into the ready position 14 is blocked during the removal and transportation operation.
EuroPat v2
Das Organ 57 befindet sich in der Betriebsposition und das Organ 58 in sei­ner Bereitschaftsposition.
Guide 57 is in the feeding position and guide 58 in its readiness position.
EuroPat v2
Die Darstellung des abgeklappten Sitzabschnittes in der so genannten Bereitschaftsposition ist bereits zuvor in der Fig.
The view of the folded-down seat section in the so-called readiness position has already been shown and described in FIG.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform erlaubt ebenfalls vorteilhaft eine besonders einfache Rückstellung des Antriebsankers in die Bereitschaftsposition.
This embodiment also advantageously allows the drive armature to be moved back into the standby position in a particularly simple manner.
EuroPat v2
Dazu kann der Antriebsanker 4 beispielsweise in nicht dargestellter Weise in Richtung seiner Bereitschaftsposition vorgespannt sein.
For this, the drive armature 4 can be pre-stressed towards its standby position, for example in a manner not shown.
EuroPat v2
Der Lüftspalt ist ein freier Spalt zwischen Bremsbelag und Führungsschiene in der Bereitschaftsposition der Zangenbremse.
The air gap is a free gap between brake pad and guiderail in the ready position of the caliper brake.
EuroPat v2