Translation of "Bereitschaftserklärung" in English

In diesem Zusammenhang fordert das Quartett die Regierung Israels nachdrücklich auf, ihrer jüngst abgegebenen Bereitschaftserklärung nachzukommen, bestimmte Verpflichtungen nach dem "Fahrplan" zu erfüllen, darunter die Räumung der seit März 2001 errichteten Siedlungsaußenposten und Fortschritte in Richtung auf ein Einfrieren der Siedlungstätigkeit, und legt der Regierung Israels eindringlich nahe, diese Zusagen zu erfüllen sowie ihren Verpflichtungen nach dem "Fahrplan" in vollem Umfang nachzukommen.
In that context, the Quartet urges the Government of Israel to implement its recent affirmation of its readiness to implement certain obligations under the road map, including dismantling of outposts erected since March 2001 and progress towards a freeze on settlement activity, and urges the Government of Israel to implement those commitments and to fully meet its road map obligations.
MultiUN v1
Die vorstehenden Erwägungen lassen den Schluss zu, dass Bieter, die sich zur Übernahme der Verpflichtungen bereit erklären, in der Ausschreibung bevorzugt werden, da bei zwei gleich hohen Angeboten das Gebot mit der Bereitschaftserklärung den Zuschlag erhalten wird.
In view of the sale of the NCHZ business to Via Chem Slovakia, and subsequently to Fortischem, the Commission will thus analyse, on the basis of the above listed criteria, whether there is an economic continuity between NCHZ and the business ultimately acquired and currently operated by Fortischem.
DGT v2019
Dies ändert jedoch nichts daran, dass Angebote ohne diese Verpflichtungen generell schlechter behandelt wurden als Angebote mit der Bereitschaftserklärung und dass potenzielle Bieter, die die Verpflichtungen nicht übernehmen wollten, möglicherweise gar nicht erst teilgenommen haben.
However, it is evident from the information provided that all the economic activities of NCHZ acquired by Via Chem Slovakia were immediately transferred to Fortischem.
DGT v2019
Der Rat gibt aber eine politische Bereitschaftserklärung ab für eine Revision im Jahre 1990 für die folgenden Jahre.
However, the Council gave a political declaration of intent to review the financial perspective in 1990 for the period thereafter.
EUbookshop v2
Mit diesem Wechsel ist die Anmeldungsphase abgeschlossen und die Mobilstation MS1 signalisiert der Basisstation BS1, daß jetzt eine Registrierungsphase beginnen kann (Bereitschaftserklärung für die Registrierung).
This change concludes the request stage and the mobile station MS1 signals to the base station BS1 that a registration stage can now begin (declaration of readiness for registration).
EuroPat v2
Sie haben eine Bereitschaftserklärung abzugeben, daß sie in ihr Land und an ihre Heimathochschule bzw. -institution zurückkehren wollen, um dort zur weiteren Entwicklung des Hochschulwesens beizutragen.
They will have to declare their willingness to return to their country and to their home university/institution, in order to contribute to the further development of higher education.
EUbookshop v2
Wird die Dissertation ohne die Betreuung durch einen Hochschullehrer des Bereichs angefertigt, muss der Bewerber spätestens ein Jahr vor dem vorgesehenen Einreichungstermin sein Promotionsvorhaben schriftlich beim Promotionsausschuss unter Beifügung einer Bereitschaftserklärung eines berufenen Hochschullehrers des Bereichs zur Anfertigung eines Gutachtens anmelden (Annahme als Doktorand) und die Erfüllung der Zulassungsvoraussetzungen gemäß § 3 PromO MN nachweisen.
If the dissertation is written without the supervision of a lecturer at the Faculty, the applicant must submit their doctoral thesis plan in written form at least one year before the prescribed submission date to the doctoral committee, together with a declaration of readiness by an appointed lecturer at the Faculty for the preparation of a report (admission as doctoral student) and the fulfilment of the admission requirements pursuant to § 3 PromO MN.
ParaCrawl v7.1
Für die Antragstellung benötigen Sie eine Bereitschaftserklärung einer/eines habilitierten FachvertreterIn, Ihre Betreuung zu übernehmen.
For the application you need a letter of intent of a habilitated researcher at the respective faculty, stating his/her willingness to supervise you.
ParaCrawl v7.1
Bitte bemühen Sie sich um eine Bereitschaftserklärung zur Übernahme des Drittmittelprojekts durch die neue Universität/Einrichtung.
Please try to obtain a letter from the new university/institution declaring its willingness to take over the third-party-funded project.
ParaCrawl v7.1