Translation of "Bereits getilgt" in English
Ein
Darlehen
entspricht
allen
Bedingungen
des
Rahmens
und
war
vom
Begünstigten
bereits
getilgt
worden.
One
loan
was
found
to
meet
all
the
conditions
of
the
Framework
and
had
already
been
paid
back
by
the
beneficiary.
TildeMODEL v2018
In
Nordrhein-Westfalen
war
die
Seuche
bereits
erfolgreich
getilgt
und
der
genehmigte
Tilgungsplan
für
bestimmte
Gebiete
dieses
Bundeslandes
wurde
mit
der
Entscheidung
2005/58/EG
der
Kommission
vom
26.
Januar
2005
zur
Änderung
der
Entscheidung
2003/135/EG
hinsichtlich
der
Beendung
der
Tilgungs-
und
Impfpläne
in
den
Bundesländern
Niedersachsen
und
Nordrhein-Westfalen
und
des
Tilgungsplans
im
Bundesland
Saarland
(Deutschland)
[3]
aufgehoben.
The
disease
was
successfully
eradicated
in
the
federal
state
of
North
Rhine-Westphalia
and
the
approved
eradication
plan
adopted
for
certain
areas
of
this
Federal
State
was
lifted
by
Commission
Decision
2005/58/EC
of
26
January
2005
amending
Decision
2003/135/EC
as
regards
the
termination
of
the
eradication
and
vaccination
plans
in
the
Federal
States
of
Lower-Saxony
and
North
Rhine-Westfalia
and
the
eradication
plan
in
the
Federal
States
of
Saarland
(Germany)
[3].
DGT v2019
Außerdem
muß
bei
der
Aufteilung
des
Sektorbeitrags
die
Tatsache
berücksichtigt
werden,
daß
ein
Zweig
des
Binnenschiffahrtsgewerbes
(die
Tankschiffahrt)
die
Vorfinanzierung
bereits
getilgt
hat.
Attention
must
also
be
paid,
in
the
allocation
of
the
contribution
by
the
sector,
to
the
fact
that
some
inland
waterway
transport,
namely
tankers,
have
already
paid
back
the
advance
financing.
TildeMODEL v2018
Sie
deckt
derzeit
rund
1
200
bereits
getilgt
und
noch
umlaufende
Anleihen
ab
und
enthält
zu
jeder
Emission
Angaben
in
rund
20
Feldern.
This
base
now
contains
approximately
1
200
issues,
already
amortized
or
still
in
circulation,
and
about
20
fields
are
filled
in
for
each
issue.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
werden
Störungen
der
Kurbelwellendrehzahl
bereits
im
Ansatz
getilgt,
so
daß
Störschwingungen
und
damit
verbundendene
Geräusche
im
Kraftfahrzeug
erst
gar
nicht
aufkommen
können.
In
this
manner
disturbances
of
the
crankshaft
turning
rate
are
eradicated
already
in
their
arising,
so
that
interference
vibrations
and
therewith
associated
noises
in
the
motor
vehicle
cannot
arise
at
all.
EuroPat v2