Translation of "Bereitlegen" in English
Wenn
Sie
Harolds
Unterlagen
bereitlegen
könnten...
(Schrei)
If
you
could
have
Harold's
medical
records
available...
(scream)
OpenSubtitles v2018
Geeignete
Unterlegehölzer
und
Keile
zur
späteren
Benutzung
bereitlegen.
Lay
out
suitable
supporting
blocks
and
wedges
for
subsequent
use.
EUbookshop v2
Okay,
lasst
uns
die
Waffen
bereitlegen.
Right,
let's
get
the
weapons
ready.
OpenSubtitles v2018
Die
restlichen
zwei
Knopfteile
für
den
Übertritt
bereitlegen.
Lay
out
the
other
two
pieces
for
the
top
flap.
ParaCrawl v7.1
Für
4
Personen
solltet
ihr
euch
dies
bereitlegen:
For
4
persons
you
should
prepare:
CCAligned v1
Vor
Beginn
der
Arbeit
sollte
man
sich
alle
Werkzeuge
und
den
Bausatz
bereitlegen.
Before
starting
to
work
please
make
sure
that
all
necessary
tools
and
the
kit
are
available.
CCAligned v1
Wir
überlegen,
ob
wir
nicht
ein
zweisprachiges
Handbuch
bereitlegen.
We're
thinking
of
providing
a
bilingual
instruction
manual.
ParaCrawl v7.1
Legosteine
bereitlegen
und
ein
bisschen
Klebstoff
anrühren.
Get
Lego
bricks
ready
and
mix
some
adhesive.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Druckknopfteile
für
den
Untertritt
an
der
Hose
bereitlegen.
Lay
out
the
two
pieces
for
the
lower
flap.
ParaCrawl v7.1
Armschlingen
und
Aderpressen
bereitlegen
für
all
jene,
die
sich
auf
den
Felsen
vertreten.
Have
slings
and
tourniquets
ready
for
those
that
misstep
on
the
rocks.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Dokumente
sollten
Sie
bereitlegen:
Please
prepare
the
following
documents:
ParaCrawl v7.1
Die
Eier
in
eine
Schüssel
aufschlagen
und
die
Schale
zum
anrichten
auswaschen
und
bereitlegen.
Break
the
eggs
in
a
bowl
and
wash
the
shells
out
and
put
it
ready
for
the
food
arranging.
ParaCrawl v7.1
Er
würde
sich
vornehmen,
künftig
konzentrierter
ans
Werk
zu
gehen
und
einen
neuen
Umschlag
bereitlegen.
He
would
resolve
to
set
to
work
with
greater
concentration
in
future
and
have
a
new
a
new
envelope
ready
ParaCrawl v7.1
Während
Sie
warten,
können
Sie
das
übrige
Material
bereitlegen:
einen
Alkoholtupfer,
einen
Watteoder
Mulltupfer
und
einen
durchstichsicheren
Behälter.
While
you
are
waiting
you
can
get
the
rest
of
your
equipment
ready,
including
an
alcohol
swab,
a
cotton
ball
or
gauze
and
a
sharps
container.
ELRC_2682 v1
Während
Sie
warten,
können
Sie
das
übrige
Material
bereitlegen:
einen
Alkoholtupfer,
einen
Watte-
oder
Mulltupfer
und
einen
durchstichsicheren
Behälter.
While
you
are
waiting
you
can
get
the
rest
of
your
equipment
ready,
including
an
alcohol
swab,
a
cotton
ball
or
gauze
and
a
sharps
container.
TildeMODEL v2018
Moms
Sachen
bereitlegen.
Getting
things
ready
for
Mom.
OpenSubtitles v2018
Schritt
4:
Neue
Batterie
(CR
2025
3V)
mit
dem
"+"-Pol
nach
oben
bereitlegen.
Step
4:
prepare
new
battery
(CR
2025
3V)
with
+
sign
up
CCAligned v1
Bei
uns
sind
Hunde
genauso
willkommen
wie
Herrchen
und
Frauchen.Wir
bitten
jedoch
um
vorherige
Anmeldung,
damit
wir
eine
kleine
Überraschung
bereitlegen
können!
We
kindly
ask
you
for
prior
notification,
so
that
we
can
put
a
little
surprise
ready!
CCAligned v1
Deine
erste
Aufgabe
ist
eine
Reservearmee
mit
Wehrpflichtigen
zu
begründen,
Soldaten
des
Panzerabwehr
und
Artillerie
zu
begründen
und
die
Verteidigung
der
Moskau
zu
bereitlegen.
Your
first
mission
is
to
build
up
a
reserve
force
with
conscripts,
AT
men
and
artillery
and
prepare
the
defense
of
Moscow.
ParaCrawl v7.1
Dann
können
sich
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
des
Bundesarchivs
auf
Ihren
Besuch
vorbereiten,
Ihnen
zielgerichtete
Empfehlungen
für
Ihre
Recherchen
geben
sowie
Findmittel
und
Akten
für
Sie
bereitlegen.
This
enables
the
Federal
Archives'
employees
to
prepare
for
your
visit,
to
give
you
specific
recommendations
concerning
your
research
and
to
provide
finding
aids
and
files
for
you.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
mit
der
Zubereitung
beginnen,
sollten
Sie
das
Rezept
aufmerksam
durchlesen
und
alle
Zutaten
in
den
angegebenen
Mengen
bereitlegen.
Before
you
start
the
preparation,
you
should
read
through
the
recipe
carefully
and
put
out
the
stated
amounts
of
all
the
ingredients.
ParaCrawl v7.1