Translation of "Bereisung" in English
Auch
die
Bereisung
in
andere
Regionen
blieb
für
das
Glasmuseum
nicht
ohne
Folgen.
Even
travel
to
other
regions
was
not
exactly
unfruitful
for
the
Glass
Museum.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Bereisung
durch
eine
Kommission
1650
wird
berichtet,
dass
die
14
damaligen
Bewohner
der
Düneninsel
durch
das
Meer
gefährdet
waren.
A
journey
from
a
committee
in
1650
reports
that
the
14
inhabitants
on
the
island
of
that
time
were
in
jeopardy
by
the
sea.
Wikipedia v1.0
Die
400
×
500
m
große,
rechteckige,
einst
stark
befestigte
Stadtruine
wurde
1964
anlässlich
der
Bereisung
des
geplanten
Stauseegebietes
dokumentiert
und
erforscht.
The
400
m
x
500
m,
rectangular
town
ruins,
once
strongly
fortified,
were
documented
and
investigated
1964,
on
the
occasion
of
the
inspection
of
the
area
for
a
proposed
reservoir.
Wikipedia v1.0
Wie
aber
solche
Seelen
von
hier
nach
dort
überbracht
werden
und
von
wem,
das
hast
du
bei
der
Bereisung
der
ersten
Sonne
an
dir
selbst
erfahren.
How
such
souls
are
transferred
there
and
by
who
you
have
witnessed
with
your
own
journey
to
the
first
sun.
ParaCrawl v7.1
Entweder
wird
eine
Bereisung
einer
"Best-practice"-Region
durchgeführt,
um
Erfolgsfaktoren
kennenzulernen
oder
externe
Experten
eingeladen,
die
einen
anderen
Blick
auf
die
Region
mitbringen.
Either
a
visit
of
a
"best-practice"
destination
in
order
to
get
to
know
success
factors
or
the
invitation
of
extern
experts
entail
another
perspective
to
the
region.
ParaCrawl v7.1
So
erhoffte
man
sich
von
Gustav
Jaegermayers
Aufnahmen
einen
entsprechend
aufholenden
Beitrag
wie
er
etwa
in
den
Statuten
des
1862
gegründeten
Österreichischen
Alpenvereins
formuliert
worden
war:
„die
Kenntnisse
von
den
Alpen
mit
besonderer
Berücksichtigung
der
österreichischen
zu
verbreiten
und
zu
erweitern,
die
Liebe
zu
ihnen
zu
fördern,
und
ihre
Bereisung
zu
erleichtern.“
Hence,
Gustav
Jaegermayer’s
pictures
were
expected
to
help
close
the
gap,
as,
for
example,
expressed
in
the
statutes
of
the
Österreichischer
Alpenverein
(Austrian
Alpine
Association)
founded
in
1862:
“to
broaden
our
knowledge
of
the
Alps,
with
special
emphasis
on
the
Austrian
parts,
to
promote
people’s
love
of
them,
and
to
facilitate
travel.”
ParaCrawl v7.1
Er
fragte
darum
den
Hauptmann,
wie
es
käme,
dass
er,
als
sonst
bekannt
nicht
ein
besonderer
Freund
der
Juden,
nun
in
ihrer
Gesellschaft
eine
Bereisung,
und
zu
Fuß
auch
noch
dazu,
mache.
So
he
asked
the
captain
how
he,
who
was
otherwise
not
exactly
known
as
a
special
friend
of
the
Jews,
was
now
traveling
in
their
company,
and
moreover
on
foot.
ParaCrawl v7.1
Entweder
wird
eine
Bereisung
einer
„Best-practice“-Region
durchgeführt,
um
Erfolgsfaktoren
kennenzulernen
oder
externe
Experten
eingeladen,
die
einen
anderen
Blick
auf
die
Region
mitbringen.
Either
a
visit
of
a
“best-practice”
destination
in
order
to
get
to
know
success
factors
or
the
invitation
of
extern
experts
entail
another
perspective
to
the
region.
ParaCrawl v7.1