Translation of "Bereinigte werte" in English
Die
am
Maschinenarbeitsplatz
vom
Hersteller
ermittelten
und
(entsprechend
Maschinenrichtlinie
98/37/EG)(41)
angegebenen
Kennwerte
der
Geräuschemission
sind
der
Vergleichbarkeit
wegen
umdiesen
Raumeinfluss
bereinigte
Werte.
The
indicators
of
noise
emission
frommachinery
at
workplaces,
which
are
measured
and
communicated
bythe
manufacturer
in
accordance
with
the
requirements
of
the
Machinery
Directive
98/37/EC
(41),
are
adjusted
for
the
effects
of
soundreflection
(environmental
factor)
for
the
sake
of
comparability.
EUbookshop v2
Da
das
erfindungsgemäße
Programm
zur
Berechnung
der
idealen
Mischungen
den
Preis
der
einzelnen
Komponenten
als
Grundangabe
enthält
und
sogar
als
Schritt
des
Optimierungsverfahrens
den
Gesamtpreis
der
Fasermischung
minimiert,
zieht
man
es
vor,
nicht
die
direkten
Einkaufspreise
für
die
Materialien
zu
verwenden,
sondern
bereinigte
Werte,
welche
den
Schmutzinhalt
des
Materials
berücksichtigen.
Since
the
program
of
the
present
invention
used
to
calculate
the
ideal
mixtures
includes
the
price
of
the
individual
components
as
a
basic
statement
and
indeed
minimizes
the
total
price
of
the
fiber
mixture
as
a
step
in
the
optimization
process,
it
is
preferable
not
to
use
the
straightforward
purchase
prices
for
the
material
but
rather
corrected
values
which
take
account
of
the
contamination
of
the
material.
EuroPat v2
In
den
Fällen,
in
denen
eine
genaue
Ermittlung
der
Vermögenswerte
wegen
der
Rechnungslegungspraxis
schon
in
einem
EFTA-Staat
mit
Unsicherheiten
behaftet
in,
wodurch
die
Bestimmung
der
Rendite
erschwert
wird,
prüft
die
EFTA-Uberwachungsbehorde
die
Möglichkeit,
entweder
bereinigte
Werte
oder
einfachere
Kriterien
(z.
B.
Betriebskapital
nach
Abschreibungen,
aber
vor
Anlagenabgangen)
zur
Ermittlung
der
wirtschaftlichen
Leistungsfähigkeit
heranzuziehen.
Where
accounting
practices
even
within
a
single
EFTA
State
make
accurate
asset
valuation
hazardous,
thereby
undermining
rate
of
return
calculations,
the
EFTA
Surveillance
Authority
examines
the
possibility
of
using
either
adjusted
valuations
or
other
simpler
criteria
such
as
operating
cash
flow
(after
depreciation
but
before
disposals)
as
a
proxy
of
economic
performance.
EUbookshop v2
Zudem
wird
die
Eingabe
des
Beobachters
bezüglich
des
Abstands
der
Elektrode
von
der
Arbeitsfläche
(Spaltbreite)
bereitgestellt,
sodass
durch
den
Kalman
-
Filter
bereinigte
Werte
sowohl
bezüglich
der
Spaltabschätzung
als
auch
des
gemessenen
Stroms
an
den
PI
-
Regler
2
abgegeben
werden.
In
addition,
the
input
of
the
observer
with
respect
to
the
spacing
of
the
electrode
from
the
working
surface
area
(gap
width)
is
provided,
so
that
values,
which
are
filtered
by
the
Kalman
filter,
with
regard
to
both
the
gap
estimation
and
also
the
measured
current,
are
output
to
the
PI
regulator
2
.
EuroPat v2
Der
Vorschlag
berücksichtigt
sowohl
die
bereinigten
Werte
als
auch
den
von
der
Haushaltsbehörde
vorgesehen
Gesamtbetrag.
The
proposal
respects
the
net
values
indicated
and
the
overall
amount
provided
for
by
the
budgetary
authority.
TildeMODEL v2018
Sodann
kann
der
Schalter
S3
geöffnet
und
die
bereinigten
Werte
an
den
vektoriellen
Differenzbildner
77
ausgelsen
werden.
Thereafter,
switch
S3
may
be
opened
again
and
the
adjusted
values
are
read
out
to
the
vectorial
difference
determining
unit
77.
EuroPat v2
Laseranordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Auswerteeinrichtung
(12,
13)
eine
Korrektureinheit
(16)
aufweist,
mittels
welcher
ein
der
erfaßten
Lichtintensität
zugeordneter
Ausgangs-Ist-Wert
von
Störeinflüssen
bereinigbar
und
mittels
der
Vergleichseinheit
(17)
der
bereinigte
Ist-Wert
mit
dem
betreffenden
Referenzwert
vergleichbar
ist.
The
laser
assembly
in
accordance
with
claim
13
characterized
by
the
fact
that
said
evaluation
device
(12,
13)
has
a
correction
unit
by
means
of
which
an
initial
actual
value
assigned
to
the
light
intensity
detected
is
corrected
for
interfering
factors
and
the
corrected
actual
value
is
compared
with
the
reference
value
by
means
of
said
comparison
unit
(17).
EuroPat v2
Die
Verbindung
zwischen
der
Auswerteeinrichtung
und
der
Anordnungssteuerung
wird
in
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
durch
einen
Schwellwertschalter
hergestellt,
über
welchen
die
Anordnungssteuerung
in
einem
den
Laserstrahl
steuernden
Sinne
ansteuerbar
ist,
sobald
der
der
erfaßten
Lichtintensität
zugeordnete
Ist-Wert,
gegebenenfalls
der
bereinigte
Ist-Wert,
den
Referenzwert
übersteigt.
The
connection
between
the
evaluation
device
and
the
control
is
produced
in
one
preferred
embodiment
of
the
invention
by
a
threshold
switch,
by
which
the
control
can
be
effected
by
controlling
the
laser
beam,
as
soon
as
the
actual
value
assigned
to
the
light
intensity
detected,
if
necessary
the
corrected
actual
value,
exceeds
the
reference
value.
EuroPat v2
Ausgehend
von
den
unbereinigten
Ergebnisgrößen
werden
durch
Addition
(Aufwendungen)
bzw.
Subtraktion
(Erträge)
der
Sondereinflüsse
die
bereinigten
Werte
ermittelt.
Starting
out
from
the
unadjusted
earnings
figures,
the
respective
adjusted
values
are
obtained
by
adding
(expenses)
or
subtracting
(income)
the
nonrecurring
items.
ParaCrawl v7.1