Translation of "Bereichswechsel" in English
Nun
kann
bei
einem
Bereichswechsel
der
vorher
abgespeicherte
Zündwinkel
vom
optimalen
Zündwinkel
differieren,
so
daß
beim
Stand
der
Technik
die
Rückführung
des
Zündwinkels
mit
vergrößerter
Geschwindigkeit
durchgeführt
wird.
Now
in
the
event
of
a
change
of
range,
the
previously
stored
ignition
angle
may
differ
from
the
optimum
ignition
angle,
so
that,
in
the
state
of
the
art,
the
return
of
the
ignition
angle
is
carried
out
at
increased
speed.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
eine
Hierarchie
innerhalb
der
auszugebenden
Informationen
aufgestellt
werden,
so
dass
bei
einer
hohen
Verkehrsdichte
bzw.
bei
einem
zu
erwartenden
Stau
eher
die
Verkehrsinformationen
als
beispielsweise
ein
Bereichswechsel
einer
Sendestation
ausgegeben
wird.
Therefore,
for
example,
a
hierarchy
may
be
created
within
the
information
to
be
output
so
that
in
the
case
of
high
traffic
density
or
an
expected
traffic
jam,
traffic
information
is
given
priority
over
a
region
change
of
a
radio
station,
for
example.
EuroPat v2
Der
Cursor
in
Form
einer
kleinen
goldenen
Muschel
„klebt"
immer
im
Zentrum
des
360°-Blickfeldes
und
enthält
einen
weiß
blinkenden
Punkt,
wenn
ein
Bereichswechsel
möglich
ist.
The
cursor
in
the
shape
of
a
small
golden
shell
always
"sticks"
to
the
centre
of
the
360°
vision
range
and
contains
a
blinking
white
spot
if
moving
forward
to
another
area
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Problem
kann
daher
reduziert
werden
wenn
die
Bereichswechsel
zur
Optimierung
des
Wirkungsgrades
nur
"gebremst"
ausgeführt
werden,
so
dass
beispielsweise
eine
nur
kurzzeitige
Überschreitung
einer
Grenze
nicht
notwendigerweise
eine
Änderung
des
Systemzustandes
bewirken
muss.
This
problem
can
therefore
be
reduced
when
the
switches
between
areas
for
optimizing
the
efficiency
are
carried
out
only
in
a
“braked”
manner,
so
that,
for
example,
when
a
boundary
is
exited
only
briefly,
this
does
not
necessarily
have
to
induce
a
change
in
the
system
state.
EuroPat v2
Der
Bereichswechsel
erfolgt
bei
allen
Varianten
etwa
bei
i
var
=
0,4,
jedoch
bei
der
Variante
1
bei
einer
niedrigeren
Gesamtübersetzung.
In
all
variations
the
range
change
takes
place
at
approximately
i
var
=0.4,
however
at
a
lower
overall
transmission
ratio
for
variation
1
.
EuroPat v2
Ziel
ist,
das
Gesamtgetriebe
und
die
Auslegung
derart
zu
wählen,
dass
die
Sprunghöhen
am
Bereichswechsel
punkt
minimal
sind,
wobei
dies
selbstverständlich
mit
anderen
Zielen,
wie
der
Forderung
nach
minimaler
Kettenschädigung
vereinbar
sein
muss.
The
objective
is
to
select
the
overall
transmission
and
the
design
in
such
a
way
that
the
jump
magnitudes
are
a
minimum
at
the
range
change
point,
whereby
this
must
of
course
be
in
agreement
with
other
objectives,
such
as
the
demand
for
minimum
chain
damage.
EuroPat v2
Beide
Aktionen
zusammen
führen
zu
einem
stetigeren
Leistungsfluß
vom
Getriebeeingang
zum
Getriebeausgang,
also
zu
einem
komfortableren
Bereichswechsel.
Both
processes
together
lead
to
a
steady
power
flow
from
the
transmission
input
to
the
transmission
output,
thus
to
a
comfortable
range
change.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
ist
der
Bereichswechsel
trotz
der
Drehzahlgradienten
(Kurve
A)
im
Vergleich
zu
der
der
Fig.
As
a
result,
in
spite
of
the
rotational
speed
gradients
(curve
A)
the
range
change
in
comparison
with
FIG.
EuroPat v2
Die
Drehbeschleunigung
dieser
Drehmassen
ändert
sich
beim
Bereichswechsel
sprungartig,
so
dass
die
Abtriebsleistung
ebenfalls
einen
Sprung
erfährt.
The
rotational
acceleration
of
those
rotary
masses
changes
abruptly
at
a
range
change,
so
that
the
output
power
also
undergoes
a
jump.
EuroPat v2
Dem
Drehzahlgradienten
entsprechend
ist
der
Bereichswechsel
mit
einer
großen
Überschussbeschleunigung
verbunden,
was
zu
einem
starken
Fahrzeugruck
(Pfeil
an
nicht
voll
dargestellter
Kurve
E)
mit
nachfolgendem
Ruckeln
führt.
In
accordance
with
the
rotational
speed
gradient,
the
range
change
is
combined
with
a
large
excess
acceleration,
which
leads
to
a
strong
jerk
of
the
motor
vehicle
(arrow
at
the
not
completely
shown
curve
E)
with
subsequent
jerking.
EuroPat v2
Einfacher
Bereichswechsel
-
jedes
Experiment
kann
auf
verschiedene
Quellen
und
Detektoren
zugreifen,
ohne
das
Vakuum
zu
zerstören.
Easy
range
change
-
every
experiment
can
access
different
sources
and
detectors
without
breaking
vacuum.
ParaCrawl v7.1