Translation of "Bereichsvorstand" in English

Groß war bislang Bereichsvorstand Group Risk Control in der HypoVereinsbank.
Thomas Groß has so far been Head of Group Risk Control at HypoVereinsbank.
ParaCrawl v7.1

Im Oktober 2004 wurde Spohr in den Bereichsvorstand der Lufthansa Passage mit...
In October 2004, Spohr was appointed to the management board of Lufthansa...
ParaCrawl v7.1

Im Bereichsvorstand Daimler Trucks ist seit Anfang 2018 Sven Ennerst für alle Lkw-Aktivitäten in China verantwortlich.
Since the beginning of 2018, Sven Ennerst has been responsible for all truck activities in China on the divisional board of management of Daimler Trucks.
ParaCrawl v7.1

Im Zuge der Veränderung wird CEO Christian Flach künftig wieder Bereichsvorstand für den Handel.
Further to this change, CEO Christian Flach will serve as the Executive board member responsible for trading again.
ParaCrawl v7.1

Im Interview erklärt Dr. Markus Heyn, Vorsitzender des Bereichsvorstand Diesel Systems der Robert Bosch GmbH, dass Diesel-Pkw schon bald Nordamerika erobern werden und warum elektrifizierte Antriebe bei Diesel-Lkw ein spannendes Thema sind.
In this interview Dr. Markus Heyn, president of the Diesel Systems division of Robert Bosch GmbH, explains why diesel passenger cars are about to conquer the North American market and why electric drives for diesel trucks is an exciting prospect.
ParaCrawl v7.1

Der Vorstand hat am 17. Januar mit sofortiger Wirkung Christoph Wortig zum Bereichsvorstand Group Investor Relations ernannt.
On 17th January the Board of Managing Directors appointed Christoph Wortig as divisional board member Group Investor Relations with immediate effect.
CCAligned v1

So holen wir das Bestmögliche aus dem Fahrzeug raus, bevor der Bereichsvorstand von Chassis Systems Control anreist, um es freizugeben.
That's how we make the best of the vehicle before the divisional management of Chassis Systems Control arrives to approve it.
ParaCrawl v7.1

Der kommissarische Bereichsvorstand für Lehre, Professor Jürgen Becker, setzt sich für "eine höchstmögliche Flexibilisierung und Lockerung des kleinteiligen modularen Aufbaus der Bachelor-/Masterstudiengänge" ein.
The Acting Division Director for Teaching, Professor Jürgen Becker, pleads for "a maximum flexibilization and relaxation of the small-sized, modular setup of the Bachelor/Master studies courses".
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit TechFounders suchen wir Unternehmer, die diese Herausforderung annehmen“, sagt Henk Becker, Mitglied im Bereichsvorstand von Bosch Power Tools.
Together with TechFounders, we are looking for entrepreneurs that are willing to tackle this challenge,” says Henk Becker, member of the Bosch Power Tools executive management.
ParaCrawl v7.1

Daher betont Christian Noisternig, Bereichsvorstand Privatkunden, Geschäftskunden und Freie Berufe in der UniCredit Bank Austria, rund um den Weltspartag: "Um die Inflation zu schlagen, empfehlen wir im gegenwärtigen Niedrigzinsumfeld risikoreichere Veranlagungen als das klassische Sparen, wie zum Beispiel unser WertpapierSparen, das attraktive Renditechancen bietet.
Christian Noisternig, Area Head Private Customers, Small Business and Independent Professions at UniCredit Bank Austria, therefore emphasised the following in regard to World Savings Day: "In order to beat inflation, we recommend in the current low-interest environment investments with more risk than traditional saving, for example our "WertpapierSparen" which offers attractive yield opportunities.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus laden Jürgen Pampel und Manfred Schmidt, Bereichsvorstand Vertrieb, am darauffolgenden ersten Messetag, den 20. September, zu einem Pressegespräch ab 11:15 Uhr am Stand von Voltabox (Halle 13, Stand-Nr.
In addition, Jürgen Pampel and Manfred Schmidt, Vice President Sales, invite media representatives to a press conference on September 20, the following first day of the trade fair, at 11:15 a.m. at the Voltabox booth (hall 13, stand no.
ParaCrawl v7.1

Zuvor war er als Chief Information Officer bei Dresdner Kleinwort in London und Bereichsvorstand bei der HypoVereinsbank in München.
Before joining HSH Nordbank, he was Chief Information Officer at Dresdner Kleinwort in London and division manager at HypoVereinsbank in Munich.
ParaCrawl v7.1

Haller, 52 Jahre, wird unverändert seine bisherigen Aufgaben als Chief Operating Officer (IT und Organisation) im Vorstand der BA-CA und als Bereichsvorstand auf Ebene der HVB Group ausÃ1?4ben.
Mr Haller, aged 52, will continue to perform his functions as Chief Operating Officer (IT and Organisation) in his capacity as a member of BA-CA's Managing Board and at the first executive management level within the HVB Group.
ParaCrawl v7.1

In Kecskemét produzieren wir mit dem CLA und dem CLA Shooting Brake zwei Modelle exklusiv für den Weltmarkt", so Markus Schäfer, Bereichsvorstand Mercedes-Benz Cars, Produktion und Supply Chain Management.
In Kecskemét, with the CLA and the CLA Shooting Brake, we produce two models exclusively for the world market," said Markus Schäfer, Member of the Divisional Board of Management of Mercedes-Benz Cars, Production and Supply Chain Management.
ParaCrawl v7.1

Herr Koof, aus Ihrem Haus wird Herr Telek Schichmanov, Bereichsvorstand Verwaltung / Services, über "Die neue Handelsstrategie von REWE" sprechen.
Mr. Koof, Mr. Telek Schichmanov, Executive Vice President of Administration / Services at REWE Group, will be speaking about "REWE's new trading strategy".
ParaCrawl v7.1

Damit erhöhen wir die Flexibilität und steigern unsere Wettbewerbsfähigkeit weiter", sagt Markus Schäfer, Bereichsvorstand Produktion und Supply Chain Management Mercedes-Benz Cars.
We are thus increasing flexibility and continue to improve our competitiveness," says Markus Schäfer, Member of the Divisional Board Mercedes-Benz Cars, Manufacturing and Supply Chain Management.
ParaCrawl v7.1

Professor Jürgen Becker, Bereichsvorstand Studium und Lehre am KIT, Professor Gregor Paul, Präsident der Deutschen China-Gesellschaft Karlsruhe, sowie Peter Gilbert, Vorstand der Schülerakademie Karlsruhe, sprechen Grußworte.
Professor Jürgen Becker, Division Director for Studies and Teaching at KIT, Professor Gregor Paul, President of the German China Society, Karlsruhe, and Peter Gilbert, Chairman of the Board of the Pupils Academy Karlsruhe will address the pupils.
ParaCrawl v7.1

Dr. Klaus Zehender, Bereichsvorstand Mercedes-Benz Cars, Einkauf und Lieferantenqualität: "Wir bei Mercedes-Benz Cars kaufen fertige Lacke von Lieferanten ein, beziehen also selbst kein Glimmer.
Dr Klaus Zehender, Member of the Divisional Board of Mercedes-Benz Cars, Procurement and Supplier Quality: "At Mercedes-Benz Cars we purchase finished paints from suppliers, and therefore do not procure mica ourselves.
ParaCrawl v7.1

Über eine Tätigkeit bei Morgan Stanley in London führte sein Weg 1998 zur Deutschen Bank AG, wo er im Jahr 2000 zum Bereichsvorstand im Corporate Centre ernannt wurde und die Leitung des Stabsbereichs Corporate Development (AfK) übernahm.
Following a position with Morgan Stanley in London he moved on to Deutsche Bank AG, where he was appointed the youngest divisional board member in the Corporate Center in 2000.
ParaCrawl v7.1