Translation of "Bereichsventil" in English

Prinzipiell können durch das Erfassungsmittel sämtliche das Bereichsventil betreffende Daten erfasst werden.
In principle all the data relating to the section valve can be recorded by the collecting means.
EuroPat v2
Das Bereichsventil 8.1 weist ferner eine Eingangsöffnung 20 und eine Ausgangsöffnung 22 auf.
The section valve 8 . 1 furthermore comprises an inlet opening 20 and an outlet opening 22 .
EuroPat v2
Ein weiteres Bereichsventil ist im Gegensatz zum Stand der Technik nicht erforderlich.
A further section valve is not necessary, in contrast to the prior art.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Bereichsventil durch die zentrale Steuereinheit unmittelbar über das angeordnete Signalverarbeitungsmittel gesteuert werden.
In particular the section valve can be controlled through the central control unit directly via the arranged signal processing means.
EuroPat v2
Hierzu kann das Bereichsventil ein entsprechendes Sperrmittel aufweisen, welches durch das Stellmittel aktuiert werden kann.
For this purpose the section valve can comprise a corresponding locking means that can be actuated by the adjustment means.
EuroPat v2
Feuerlöschanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der Fördereinrichtung (4) und dem Düsen (6) ein Bereichsventil (11) angeordnet ist.
The system according to claim 1, wherein a selector valve (11) is arranged between the pump (4) and the nozzles (6).
EuroPat v2
Um den Durchfluss des von der Inertgasquelle bereitgestellten Gasgemisches bzw. Gases durch das Leitungssystem derart absperren zu können, dass der im Hinblick auf die Dichtigkeit zu prüfende Bereich des Leitungssystems nach wie vor mit der Inertgasquelle, aber nicht mehr mit dem mindestens einen umschlossenen Bereiches strömungsmäßig verbunden ist, bietet es sich an, dass ein entsprechend in dem Strömungsweg vorgesehenes Ventil, insbesondere ein Bereichsventil in dem Leitungssystem, geschlossen wird.
To block a flow of the gas mixture or gas respectively provided by the inert gas source through the line system such that the section of the line system to be tested for tightness remains fluidly connected to the inert gas source but not to the at least one enclosed area, an appropriate approach would be the closing of a respective valve in the flow path, particularly a zone valve in the line system.
EuroPat v2
Ein elektrisch betriebenes Bereichsventil weist als Stellmittel einen Elektromotor auf, der beispielsweise über die Signalverarbeitungsmittel betrieben werden kann.
An electrically operated section valve comprises an electric motor as adjustment means, which can be operated for example via the signal processing means.
EuroPat v2
Gemäß eines anderen vorteilhaften Ausführungsbeispiels wird vorgeschlagen, dass das Bereichsventil zum Betreiben mindestens einer Löschdüse in einem vorgebbaren ersten Bereich des Schienenfahrzeuges unabhängig von mindestens einer weiteren Löschdüse in einem zweiten vorgebbaren Bereich des Schienenfahrzeugs ausgebildet ist.
According to another advantageous exemplary embodiment it is proposed that the section valve for operating at least one extinguishing nozzle in a predeterminable first section of the railway vehicle is formed independently of at least one further extinguishing nozzle in a second predeterminable section of the railway vehicle.
EuroPat v2
Mit lediglich einem Bereichsventil ist es in einfacher Weise möglich zumindest zwei unterschiedliche Bereiche unabhängig voneinander mit Löschfluid zu versorgen.
With simply one section valve it is possible in a simple manner to supply at least two different sections with extinguishing fluid independently of one another.
EuroPat v2
Ein Benutzer kann dann über eine zentrale Steuereinheit und das Datenkommunikationsnetz vorzugsweise unmittelbar mit dem entsprechenden Bereichsventil kommunizieren.
A user can then communicate via a central control unit and the data communication network preferably directly with the corresponding section valve.
EuroPat v2
Das vorliegende Brandbekämpfungssystem für ein Schienenfahrzeug ermöglicht in einfacher Weise eine sichere Kommunikation mit mindestens einem Bereichsventil.
The present fire fighting system for a railway vehicle allows in a simple manner a secure communication with at least one section valve.
EuroPat v2
Der Gegenstand betrifft ein Brandbekämpfungssystem insbesondere für ein Schienenfahrzeug mit einer Versorgungsleitung zur Versorgung zumindest einer Löschdüse mit Löschfluid, wobei zumindest ein Bereichsventil zwischen der Löschdüse und der Versorgungsleitung angeordnet ist.
The present invention relates to a fire fighting system, in particular for a railway vehicle with a supply line for supplying at least one extinguishing nozzle with extinguishing fluid, wherein at least one section valve is arranged between the extinguishing nozzle and the supply line.
EuroPat v2
Ferner versteht es sich, dass das Bereichsventil auch drei und mehr Ausgangsöffnungen umfassen kann, um einen dritten Bereich und weitere Bereiche des Schienenfahrzeuges unabhängig voneinander mit Löschfluid zu versorgen.
It is furthermore understood that the section valve can also comprise three or more outlet openings, in order to supply a third section and further sections of the railway vehicle independently of one another with extinguishing fluid.
EuroPat v2
In Abhängigkeit dieser Zustandsdaten kann das Bereichsventil bzw. das Stellmittel in einfacher Weise mit hoher Präzision gesteuert werden.
Depending on these state data the section valve and the adjustment means respectively can then be controlled with a high degree of precision in a simple manner.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Erfassungsmittel detektieren, ob sich das Bereichsventil in einem Wartungsmodus, Ruhemodus oder Betriebsmodus befindet.
For example, the collecting means can detect whether the section valve is in a maintenance mode, rest mode or operating mode.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass gemäß anderen Varianten der vorliegenden Erfindung weitere, das Bereichsventil betreffende Daten erfasst werden können.
It is understood that, according to other variants of the present invention, further data relating to the section valve can be collected.
EuroPat v2
Feuerlöschanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der Fördereinrichtung (4) und den Düsen (6) ein Bereichsventil (11) angeordnet ist.
The system according to claim 1, wherein a selector valve (11) is arranged between the pump (4) and the nozzles (6).
EuroPat v2
Auch für diesen zweiten Schutzbereich steht ein Frischluftzufuhrsystem, mindestens ein Sauerstoffsensor und/oder mindestens ein Inertgassensor und ein Bereichsventil zur Kontrolle der Zufuhr des Inertgases zur Verfügung.
This second protected area is also allocated a fresh air supply system, at least one oxygen sensor and/or at least one inert gas sensor, and a zone valve to control the supply of inert gas.
EuroPat v2