Translation of "Bereichsspezifisch" in English

Von einer Dienstleistung, die bereichsspezifisch aufgeteilt ist …
From a service that is segmented according to sector…
EUbookshop v2
Manche Indikatoren können für sämtliche Risikobereiche verwendet werden, andere sind jeweils bereichsspezifisch.
Some indicators will apply across the board to all risk areas while others may be specific to one sector only.
EUbookshop v2
Er müsste den regulatorischen Mindeststandard so allgemein wie möglich definieren und so bereichsspezifisch wie nötig konkretisieren.
It should define the regulatory minimum standard as generally as possible and translate it into concrete measures that are as specific as necessary for individual areas.
TildeMODEL v2018
Diese Praktikumsvermittlung ist bereichsspezifisch, d.h. alle Praktika sind auf den jeweiligen Bereich zugeschnitten.
This placement program is area-specific which means that all internships are tailored to the corresponding area.
ParaCrawl v7.1
Da solche Maßnahmen bisher aber bereichsspezifisch waren, wird befürchtet, dass eine allgemeinere Maßnahme wie die Verlagerung der Steuerschuldnerschaft eine andere Wirkung entfalten könnte.
As such measures were traditionally sector-specific in the past there are, however, concerns that a more general measure such as the reverse charge may have different consequences.
TildeMODEL v2018
Sind Sie der Ansicht, dass Ziele bei der Definition einer Mobilitätsstrategie helfen können, und wenn ja auf welcher Ebene (europäisch, national, institutionell, bereichsspezifisch usw.)?
Do you consider targets a useful tool in defining a mobility strategy and if so, at what level (European, national, institutional, sectoral, etc.)?
TildeMODEL v2018
Zweck des Kooperationsprojekts ist es, eine Vielfalt von Akteuren aus einem oder mehreren Kulturbereichen für verschiedene mehrjährige Aktivitäten — die bereichsspezifisch oder bereichsübergreifend sein können, aber ein gemeinsames Ziel haben müssen — zusammen zu bringen.
Its purpose shall be to bring together a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a common objective.
DGT v2019
Anschließend erwähnte sie, daß die Frage der öffentlichen Dienste möglicherweise auf der nächsten Regierungskonferenz 1996 aufgegriffen werde, was die Gelegenheit biete, eine bislang nur bereichsspezifisch betrachtete Frage (Sprachtelefondienst, Postdienste, Gas- und Stromversorgung), die noch keiner gemeinsamen Regelung unterliege, einmal global in Angriff zu nehmen.
She went on to say that there was a chance of the public utilities' issue being raised at the next Intergovernmental Conference (IGC) in 1996, which would provide an opportunity to address globally an issue which up to now had been tackled only from a sectoral angle (voice telephony, postal services, gas or electricity markets) without any common doctrine.
EUbookshop v2
Das bereichsspezifisch unterschiedlich ausgeprägte Wissen der Mitarbeiter über Rohmaterial, Produktionsfluß und Produkte reicht im allgemeinen aus, um fast alle Nicht-Routineprobleme zu lösen.
The employees' familiarity with raw materials, production flow and products varies from one area to the next.
EUbookshop v2
In Dänemark etwa ist die Ausbildung dermaßen bereichsspezifisch, dass im Länderbericht ganze 15 verschiedene Ausbildungsgänge für Laufbahnberater aufgeführt werden.
In Denmark, trainingis so sector-based that the country report refers to as many as 15 different types of courses for guidanceworkers.
EUbookshop v2
Zur Vereinheitlichung und Ergänzung dieser Bestimmungen wurden mit der Richtlinie 91/692/EWG zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien (26) bereits bestehende Vorschriften für die Berichterstattung vereinheitlicht und ergänzt, um sie bereichsspezifisch zu verbessern, kohärenter zu gestalten und zu vervollständigen.
In order to harmonise and supplement these provisions, Directive 91/692/EEC, standardising and rationalising reports on certain directives relating to the environment (26), harmonised and supplemented already existing reporting provisions in order to improve them on a sectoral basis and to make them more consistent and complete.
EUbookshop v2
Mit dieser Strukturmaßnahme konzentriert der Jenaer Technologiekonzern wichtige Schlüsselfunktionen bereichsspezifisch und unterstreicht seine strategische Grundausrichtung auf Basis der drei Säulen Analytical Instrumentation, Life Science und Optics.
With this restructuring, the Thuringia-based technology group is consolidating key functions according to area and thus underscoring its strategic commitment to its three pillars of Analytical Instrumentation, Life Science and Optics.
ParaCrawl v7.1
Das Zählregister ist bereichsspezifisch, beispielsweise für ein spezifisches Stockwerk S1 bis S9 und/oder ein für eine spezifische Aufzugskabine 1, 1' eines Aufzugs 10, 10', 10''.
The counting register is area-specific, for example for a specific landing S 1 to S 9 and/or for a specific elevator car 1, 1 ? of an elevator 10, 10 ?, 10 ?.
EuroPat v2
Wechselseitige Abschottungen, 'Mauern' zwischen den Abteilungen, bereichsspezifisch orientierte Lösungsprioritäten, defizitäre Integration der Gesamtherstellungskette ebenso wie die hoch elaborierten technischen Designstandards generierten die bekannten produktivitätshemmenden Wirkungen.
Mutual bulkheads, 'walls' between the departments, sector-specific solution priorities, deficient integration of the overall manufacturing chain and highly elaborate technical design standards generated the familiar productivity-curbing effects.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Umstrukturierung bringt der Jenaer Technologiekonzern wichtige Schlüsselfunktionen bereichsspezifisch zusammen und unterstreicht seine strategische Grundausrichtung auf Basis der drei Säulen Analytical Instrumentation, Life Science und Optics.
With this restructuring, the Thuringia-based technology group is consolidating key functions according to area and thus underscoring its strategic commitment to its three pillars of Analytical Instrumentation, Life Science and Optics.
ParaCrawl v7.1