Translation of "Bereichsschalter" in English

Die Ziffernanzeige 8 ist als Flüssigkristallanzeige (LCD) ausgeführt und im Griff 1 so untergebracht, daß die Prüfperson beim Umfassen des Griffes 1 mit dem Daumen den Bereichsschalter 10 und mit dem Zeigefinger den Funktionsschalter 9 umschließt und damit die Anzeige 8 im Blickfeld hat.
On the same side of the first handle 1 there also is provided a digital display device 8 designed as a liquid crystal display (LCD). The display device 8 is arranged such that an operator embracing handle 1 and touching the range selecting switch 10 with his thumb and the function selecting switch 9 with his index finger has the display device 8 in his field of view.
EuroPat v2
Für das weitere erfindungsgemäße Verfahren ergibt sich damit zunächst keine Änderung, da bei gelöstem Fahrpedal 20 der Bereichsschalter 50 das Ausgangssignal Null abgibt und das UND-Gatter 51 damit gesperrt ist und die Verstellstufe 52 außer Funktion setzt, so daß das Signal des UND-Gatters 26 unverändert an die Übersetzungssteuerung 27 weitergeleitet wird.
For the extended method according to the invention there is at first no change, since while the accelerator pedal 20 is released the signal zone switch 50 provides a zero output signal and the AND-gate 51 is accordingly blocked, so that the offset stage 52 is out of action. In consequence the signal at the AND-gate 26 is passed on unchanged to the gear-ratio control circuit 27.
EuroPat v2
Parallel dazu ist das Ausgangssignal des Fahrpedals 20 auf einen Bereichsschalter 50 geführt, der dann ein positives Ausgangssignal abgibt, wenn das Eingangssignal in einem bestimmten schmalen Bereich liegt, der deckungsgleich mit der Hysteresebreite des Hysterese-Schwellwertschalters 24a ist.
In parallel thereto the output signal of the accelerator pedal 20 is supplied to a signal zone switch 50 which provides a positive output signal whenever the input signal is within a narrow range of value, this range having the same coverage as the hysteresis width of the hysteresis threshold switch 24a.
EuroPat v2
Die Ausgangssignale von Bereichsschalter 50 und Hysterese-Schwellwertschalter 24a sind in einem weiteren UND-Gatter 51 verknüpft, dessen Ausgang auf den Steuereingang einer Verstellstufe 52 geführt ist, die zwischen das UND-Gatter 26 und die Übersetzungssteuerung 27 geschaltet ist.
The respective outputs signals of the signal zone switch 50 and the hysteresis threshold switch 24a are correlated in another AND-gate 51 to the respective inputs of which these output signals are provided. The output of the AND-gate 51 is supplied to the control input of an offset stage 52 that is interposed between the AND-gate 26 and the gear ratio control circuit 27.
EuroPat v2
Für das weitere erfindungsgemäße Verfahren ergibt sich damit zunächst keine Änderung, da bei gelöstem Fahrpedal 20 der Bereichsschalter 50 das Ausgangssignal Null abgibt und das UND-Gatter 51 damit gesperrt ist und die Verstellstufe 52 außer Funktion setzt, so daß das Signal des UND-Gatters 26 unverändert an die Übersetzungssteuerung 27 weiteregeleitet wird.
For the extended method according to the invention there is at first no change, since while the accelerator pedal 20 is released the signal zone switch 50 provides a zero output signal and the AND-gate 51 is accordingly blocked, so that the offset stage 52 is out of action. In consequence the signal at the AND-gate 26 is passed on unchanged to the gear-ratio control circuit 27.
EuroPat v2
Da der Frequenzvariationsbereich im niedrigen Frequenzbereich etwas kleiner ist als im hohen Frequenzbereich, der von zirka 150 bis 470 MHz reicht, kann parallel zum Bereichschalter 35 ein Korrekturkondensator 38 geschaltet werden, der den wirksamen Variationsbereich des Kondensators 33 bei geöffnetem Bereichsschalter (35) im erforderlichen Maß begrenzt.
Since the frequency variation range in the low frequency range is somewhat lower than in the high frequency range, which extends from about 150 MHz to 470 MHz, a correction capacitor 38 can be connected parallel to the range switch 35, this capacitor limiting to the necessary extent the effective variation range of capacitor 33 when range switch (35) is open.
EuroPat v2
Bei einer anderen Zweipunktsteuerung mit Geschwindigkeitszwischenstufen (DE-PS 28 49 388) wird das dem mittleren Bereich zwischen den Schaltpunkten entsprechende Antriebssignal gespeichert, wenn der maximale oder minimale Schaltpunkt vom Fadenvorrat erreicht wird und es wird dann jeweils während der Dauer des Aufenthaltes der Fadenvorratsmenge im oberen oder unteren Schaltbereich eine fortschreitende Korrektur dieses Antriebssignales nach oben oder unten vorgenommen, so daß also eine Korrektur in Abhängigkeit von der Zeitdauer vorliegt, über welche die Fadenvorratsmenge den maximalen oder minimalen Bereichsschalter betätigt.
In another two-point control with intermediate speed steps (German Patent 28 49 388), the drive signal which corresponds to the middle region between the switch points is stored when the maximum or minimum switch point has been reached by the thread supply and a progressive correction of this drive signal in upward or downward direction is effected for the duration of the stay of the thread storage amount in the upper or lower switch region, so that therefore there is a correction as a function of the period of time during which the thread storage quantity actuates the maximum or the minimum region switch.
EuroPat v2
Der Empfänger 2 hat einen Eingabeschalter 25 mit drei Schaltern, die mit dem BUS 231 verbunden sind: Mit einem Fangfolgeschalter ist die Länge des Fangbereichs FB, mit einem Bezugsfolgeschalter die Länge einer Bezugsfolge BF und mit einem Bereichsschalter die Länge des Nachsynchronisationsbereichs NB einstellbar.
The receiver 2 has the input switch 25 which includes three individual switches that are connected to the bus 231. The length of the capture region FB is set with a capture sequence switch 251; the length of a reference sequence is set with a reference sequence switch 252; and the length of the resynchronization region MB is set with a region length switch 253.
EuroPat v2