Translation of "Berechtigungssystem" in English
Ich
habe
die
Erläuterung
zum
Berechtigungssystem
gelesen
und
verstanden.
I
have
read
and
understood
the
explanation
of
the
authorization
concept.
CCAligned v1
Goodtime
hat
ein
einfaches
und
durchdachtes
Berechtigungssystem.
Goodtime
has
a
simple
but
smart
authorization
system.
ParaCrawl v7.1
Keines
der
Fremdanbieter-Programm
oder
Spieler,
einschließlich
Xbmc
kann
das
Berechtigungssystem
nicht
ändern!
None
of
the
third-party
program
or
player,
including
xbmc
can
not
change
the
permission
system!
ParaCrawl v7.1
Das
Berechtigungssystem
gilt
natürlich
auch
für
die
Daten
in
Berichten.
Permission
system
applies
to
reports,
too.
CCAligned v1
Sicherheitsforscher
von
der
israelischen
Firma
entdeckten
CyberArk
eine
Schwachstelle
im
Microsoft
Berechtigungssystem,
…
Security
researchers
from
the
Israeli
company
CyberArk
discovered
a
vulnerability
in
the
Microsoft
authorization
system,
…
ParaCrawl v7.1
Das
Zugangs-
und
Berechtigungssystem
SixSense
bietet
größtmöglichen
Service
für
Autovermietungen
und
das
Fuhrparkmanagement.
The
SixSense
access
and
authorization
system
offers
the
best
possible
service
for
automobile
rentals
and
fleet
management.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
leistungsstarken,
marktführenden
und
hierarchischen
Berechtigungssystem
haben
Sie
stets
die
vollständige
Kontrolle.
Be
in
complete
control
with
our
powerful,
best-in-market,
hierarchical
permission
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
individuell
anpassbares
Berechtigungssystem
stellt
sicher,
dass
nur
berechtigtes
Bedienungspersonal
mit
zugewiesenen
Rechten
Zugriff
hat.
An
individually
adaptable
authorisation
system
assures
that
only
authorised
service
personnel
with
assigned
rights
have
access.
ParaCrawl v7.1
Eine
dedizierte
Benutzer-
und
Gruppenverwaltung
sowie
ein
Berechtigungssystem
ermöglichen
die
Vergabe
von
Zugriffsrechten
nach
Ihren
Anforderungen.
A
dedicated
user
and
group
management
as
well
as
a
rights
system
allows
the
assignment
of
access
rights
according
to
your
requirements.
CCAligned v1
Das
Mailarchiv
wird
zum
Zwecke
der
steuerlichen
Nachvollziehbarkeit
betrieben
und
ist
durch
ein
eigenes
Berechtigungssystem
geschützt.
This
e-mail
archive
is
kept
because
of
fiscal
plausibility
and
protected
by
a
special
authorization
system.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Berechtigungssystem
erhält
jeder
Mitarbeiter
einen
individualisierten
Zugang
zu
den
für
seinen
Bereich
wichtigen
Informationen.
Moreover,
the
calculation
system
makes
sure
that
each
member
of
staff
has
their
own
individual
access
to
important
sector-related
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
dafür
ist
Chrom
absichtlich
Beschränkungen
auferlegt
und
beschäftigt
Berechtigungssystem
statt
für
Sicherungszwecke.
The
reason
behind
is
Chrome
intentionally
imposes
restrictions
and
employs
a
permission
system
instead
for
security
purposes.
ParaCrawl v7.1
In
der
Geschichte
des
Bildungswesens
können
wir
nun
den
Prozeß
beobachten
-
insbesondere
im
Laufe
des
19.
Jahrhunderts
-,
daß
verschiedene
Ausbildungswege
in
ein
Berechtigungssystem
eingebaut
werden,
so
daß
für
immer
größere
Schülergruppen
unter
schiedliche
Schulabschlüsse
und
Schullaufbahnen
mehr
oder
weniger
an
gesehene
Berufslaufbahnen
vorstrukturieren.
From
the
history
of
education
we
can
now
see,
particularly
during
the
19th
century,
that
different
schooling
systems
were
built
into
a
system
of
privileges,
so
that
different
school-leaving
certificates
and
school
careers
preprogrammed
vocational
careers
of
various
Levels
of
standing
for
ever
greater
numbers
of
pupils.
EUbookshop v2
Um
Ihnen
die
Verwaltung
so
einfach
wie
möglich
zu
machen,
haben
wir
ein
vereinfachtes
Berechtigungssystem
implementiert.
To
make
administration
an
easy
task
we
have
implemented
a
very
simple
permission
system.
CCAligned v1
Verschiedene
Benutzerrollen
und
ein
Berechtigungssystem
bieten
die
Möglichkeit,
den
Zugriff
auf
bestimmte
Bereiche
und
Funktionen
einzuschränken
oder
zu
erweitern.
Different
user
roles
and
an
authorization
system
offer
the
possibility
of
limiting
or
of
extending
the
access
to
certain
functions
and
areas.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
in
hohem
Grade
formales
Berechtigungssystem
eingesetzt
wird,
kann
richtungsweisende
Führung
weiter
die
Zufriedenheit
der
Arbeiter
verringern.
When
a
highly
formal
authority
system
is
in
place,
directive
leadership
can
again
reduce
workers'
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Karte
ist
durch
die
Übermittlung
eingebettete
Daten
auf
einen
Computer,
der
die
Tür
und
Netzwerk
Zugang
durch
ein
Berechtigungssystem
kontrolliert
arbeiten
können.
The
card
is
able
to
work
by
submitting
embedded
information
to
a
computer
which
controls
the
door
and
network
access
by
way
of
a
authorization
system.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
dieser
Methode
können
in
der
täglichen
Arbeit
des
Unternehmens
verwendete
Gruppen
ausgestalten
werden
und
dank
dem
Berechtigungssystem
kann
„
jeder
Benutzer
nur
seine
eigenen
Fahrzeuge
sehen”.
With
this
method
groups
used
in
everyday
work
of
the
company
can
be
created.
and
thanks
to
the
authorization
system
„everybody
can
see
only
his
own
vehicles.”
ParaCrawl v7.1
Alle
Basistechnologien
und
Module
wie
z.B.
ein
Workflow
System,
ein
Berechtigungssystem,
eine
Lösung
zum
schnellen
Erstellen
von
Belegen
und
Auswertungen
und
sehr
viel
mehr
sind
Bestandteil
des
Frameworks.
All
the
basic
technology
and
modules
including
a
workflow
system,
an
authorization
system,
and
the
ability
to
quickly
create
reports
and
documents
and
much
more
are
part
of
the
framework.
CCAligned v1
Der
Fahrzeugstilllegungsbefehl
muss
bei
einem
externen
Berechtigungssystem
bestätigt
werden,
da
eine
Stilllegung
sonst
von
jedermann
befehligt
werden
könnte.
The
vehicle
shutdown
command
must
be
confirmed
in
an
external
authorization
system,
since
otherwise
a
shutdown
could
be
commanded
by
anyone.
EuroPat v2
Das
erste
Steuergerät
frägt
vor
dem
Stilllegen
des
Fahrzeuges
eine
Bestätigung
des
Fahrzeugstilllegungsbefehles
bei
einem
externen
Berechtigungssystem
an
und
ein
zweites
Steuergerät
leitet
die
Stilllegung
des
Fahrzeuges
ein.
Before
the
shutdown
of
the
vehicle,
the
first
control
device
requests
a
confirmation
of
the
vehicle
shutdown
command
in
an
external
authorization
system
and
a
second
control
device
initiates
the
shutdown
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Das
externe
Berechtigungssystem
ist
zum
Beispiel
ein
Mobil-Telefon,
auf
das
der
autorisierte
Eigentümer
oder
Benutzter
des
Fahrzeuges
eine
Meldung
bekommt,
ob
das
Fahrzeug
stillgelegt
werden
soll.
The
external
authorization
system
is,
for
example,
a
mobile
telephone
on
which
the
authorized
owner
or
user
of
the
vehicle
receives
a
message
as
to
whether
the
vehicle
is
to
be
shut
down.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
ist,
dass
das
externe
Berechtigungssystem
die
Bestätigung
des
Fahrzeugstilllegungsbefehls
an
den
Server
oder
das
erste
Steuergerät
sendet.
In
an
advantageous
embodiment
the
external
authorization
system
transmits
the
confirmation
of
the
vehicle
shutdown
command
to
the
server
or
to
the
first
control
device.
EuroPat v2
Das
erste
Steuergerät
bekommt
beispielsweise
vom
externen
Berechtigungssystem
oder
vom
Server
den
bestätigten
Befehl
das
Fahrzeug
stillzulegen.
The
first
control
device
receives,
for
example,
the
confirmed
command
to
shut
down
the
vehicle
from
the
external
authorization
system
or
from
the
server.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist,
dass
das
zweite
Steuergerät
nicht
direkt
vom
Server
oder
externen
Berechtigungssystem
befehligt
wird
das
Fahrzeug
stillzulegen.
It
is
advantageous
that
the
second
control
device
is
not
commanded
to
shut
down
the
vehicle
directly
by
the
server
or
external
authorization
system.
EuroPat v2
Das
Verfahren
weißt
die
Eigenschaft
auf,
dass
eine
Bestätigung
des
Fahrzeugstilllegungsbefehles
vom
ersten
Steuergerät
bei
einem
externen
Berechtigungssystem
angefragt
wird
und
dass
bei
Vorliegen
der
Bestätigung
des
Fahrzeugstilllegungsbefehles
und
mindestens
einer
Stilllegungsvoraussetzung
die
Fahrzeugstilllegung
durch
ein
zweites
Steuergerät
eingeleitet
wird.
The
method
has
the
property
that
a
confirmation
of
the
vehicle
shutdown
command
is
requested
by
the
first
control
device
in
an
external
authorization
system
and
that,
in
the
presence
of
the
confirmation
of
the
vehicle
shutdown
command
and
at
least
one
shutdown
requirement,
the
vehicle
shutdown
is
initiated
by
a
second
control
device.
EuroPat v2
Bei
dem
zusätzlichen
Funkkanal
handelt
es
sich
um
den
Funkkanal,
der
bei
einem
drahtlosen
Zugangs-
und
Berechtigungssystem
Anwendung
findet.
The
additional
radio
channel
is
a
radio
channel
that
is
used
for
a
wireless
access
and
authorization
system.
EuroPat v2