Translation of "Berechtigungsschlüssel" in English

Durch Entschlüsseln des Chiffrats erhält man in Schritt 206 den initialen privaten Berechtigungsschlüssel.
As a result of the decryption of the ciphertext, the initial private authorization key is obtained in step 206 .
EuroPat v2
In Schritt 802 wird überprüft, ob der initiale private Berechtigungsschlüssel verfügbar ist.
Step 802 involves checking whether the initial private authorization key is available.
EuroPat v2
Die Verwendung des Angebots ohne von DS SolidWorks bereitgestellte erforderliche Sperrgeräte oder Berechtigungsschlüssel ist verboten.
Use of any Offering without any required lock device or authorization key provided by DS SolidWorks is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Eine solche digitale Signierung erfolgt vorzugsweise mit dem privaten Berechtigungsschlüssel Gi der aktuell verwendeten Chipkarte.
Such digital signing is preferably effected with the private authorization key Gi of the smart card currently being used.
EuroPat v2
Bevorzugterweise wird so vorgegangen, dass neue Datenobjekte grundsätzlich mit dem initialen zweiten Berechtigungsschlüssel verschlüsselt werden.
Preferably, the procedure is such that new data objects are encrypted, in principle, with the initial second authorization key.
EuroPat v2
Mittels des Kryptografiemoduls 118 erfolgt daraufhin eine Verschlüsselung des symmetrischen Schlüssels mit dem initialen öffentlichen Berechtigungsschlüssel.
By means of the cryptography module 118, the symmetrical key is thereupon encrypted with the initial public authorization key.
EuroPat v2
Die Verwendung von Software ohne von DS SolidWorks bereitgestellte erforderliche Sperrgeräte oder Berechtigungsschlüssel ist verboten.
Use of any Software without any required lock device or authorization key provided by DS SolidWorks is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Die in den Figuren 10 und 15 dargestellten Schlüsselschalter 601 und 701 sind zudem als Dreiwegschalter ausgebildet, zu welchen je zwei verschiedene Berechtigungsschlüssel gehören.
The key switches 601 and 701 shown in FIGS. 10 and 15 are furthermore in the form of three-way switches, to each of which two different authorization keys belong.
EuroPat v2
Ein wesentliches Merkmal der erfindungsgemäßen Einrichtung zur Handhabung von Münzen (oder dergleichen) besteht darin, daß die Bedienung des Geräts, sowie Kontrollauswertungen und ähnliches nur und ausschließlich über einen entsprechenden "Berechtigungsschlüssel", einen sogenannten Codierstift vorgenommen werden können, wobei selbstverständlich sämtliche dieser Zu- / Eingriffsprozeduren mit allen zugehörigen erforderlichen Daten registriert werden.
An essential characteristic of the present handling system for coins and similar items is that the operation of the unit, as well as audits and similar functions, can be performed only and exclusively via an appropriate "authorization key," a so-called coding pin.
EuroPat v2
Hierzu ist nicht zwingenderweise das Vorliegen dieser Chipkarte selbst notwendig, da der öffentliche Berechtigungsschlüssel dieser Chipkarte ohne Weiteres auf einem öffentlichen Server abgelegt sein kann.
This does not necessarily require the presence of said smart card itself, since the public authorization key of said smart card can readily be stored on a public server.
EuroPat v2
In Schritt 202 wird überprüft, ob ein initialer privater Berechtigungsschlüssel mit Index i = 0 verfügbar ist.
Step 202 involves checking whether an initial private authorization key with index i=0 is available.
EuroPat v2
Es sei angenommen, dass der initiale private Berechtigungsschlüssel mit Index 0 G 0 nicht verfügbar ist, sodass nach Schritt 202 der Schritt 204 erfolgt, in welchem ein Chiffrat, welches der Chipkarte mit Index i-1 zugeordnet ist, von einer Datenbank abgerufen wird.
It should be assumed that the initial private authorization key with index 0 G 0 is not available, and so step 202 is followed by step 204, in which a ciphertext assigned to the smart card with index i?1 is retrieved from a database.
EuroPat v2
Dieser initiale private Berechtigungsschlüssel G 0 wird daraufhin in Schritt 208 erneut verschlüsselt, wobei hier eine Verschlüsselung unter Verwendung des neuen öffentlichen Schlüssels O i stattfindet.
Said initial private authorization key G 0 is thereupon encrypted anew in step 208, wherein encryption takes place here using the new public key O i .
EuroPat v2
Dies ist möglich, da der symmetrische Datenobjektschlüssel s zuvor mit dem initialen öffentlichen Berechtigungsschlüssel O 0 verschlüsselt wurde, vgl. hierzu Schritt 230 der Figur 2 .
This is possible since the symmetrical data object key s was previously encrypted with the initial public authorization key O 0; in this respect, cf. step 230 in FIG. 2 .
EuroPat v2
Daraufhin erfolgt das Abrufen eines Chiffrats, wobei das Chiffrat dem asymmetrischen kryptografischen Schlüsselpaar zugeordnet ist, wobei das Chiffrat den initialen ersten Schlüssel verschlüsselt mit dem zweiten Berechtigungsschlüssel umfasst.
This is followed by generating a further ciphertext by encrypting the decrypted initial first authorization key with the second authorization key of the further key pair.
EuroPat v2
Unter Verwendung eines beliebigen Schlüsselpaares der Sequenz von asymmetrischen kryptografischen Schlüsselpaaren kann daraufhin durch entsprechenden Zugriff auf das Chiffrat, welches dem jeweiligen Schlüsselpaar zugeordnet ist, der initiale erste Berechtigungsschlüssel bereitgestellt werden, mit welchem wiederum eine Entschlüsselung des Datenobjekts möglich ist.
Using any desired key pair of the sequence of asymmetrical cryptographic key pairs, it is thereupon possible, by correspondingly accessing the ciphertext assigned to the respective key pair, to provide the initial first authorization key, with which, in turn, decryption of the data object is possible.
EuroPat v2
Das Datenverarbeitungssystem 100 ist ferner dazu ausgebildet, um Berechtigungsschlüssel in hierarchischer Weise bereitzustellen und diese zur Ver- und Entschlüsselungsvorgängen von Datenobjekten zu verwenden.
The data processing system 100 is furthermore designed to provide authorization keys in a hierarchical manner and to use them for processes of encrypting and decrypting data objects.
EuroPat v2
Im Folgenden sei ohne Beschränkung der Allgemeinheit angenommen, dass beispielsweise ein Benutzer im Besitz einer Chipkarte 152 ist, auf welcher ein privater Berechtigungsschlüssel 154 und ein öffentlicher Berechtigungsschlüssei 156 abgespeichert ist.
Without restricting the generality, it should be assumed hereinafter that, for example, a user is in possession of a smart card 152, on which a private authorization key 154 and a public authorization key 156 are stored.
EuroPat v2
Findet nun ein solcher Verschlüsselungsvorgang des obig erwähnten symmetrischen Schlüssels statt, wird zunächst der eindeutigen Benutzeridentifikation 124 zugeordnete initiale Berechtigungsschlüssel in Form eines öffentlichen Schlüssels 126 von der Datenbank 122 abgerufen.
If such a process of encryption of the abovementioned symmetrical key then takes place, firstly the initial authorization key in the form of a public key 126 assigned to the unique user identification 124 is retrieved from the database 122 .
EuroPat v2