Translation of "Berechtigungsprofil" in English

Dieses Berechtigungsprofil WEC ist auf der zweiten Datenbank DB abgelegt.
This authorization profile WEC is stored in the second database DB.
EuroPat v2
Möglich ist auch, dass das Berechtigungsprofil ein Bestandteil der Zugriffsberechtigung ist.
It is also possible for the authorization profile to be a component of the access authorization.
EuroPat v2
Diesen Zugriffsberechtigungen ist jeweils ein Berechtigungsprofil der Berechtigungsträger 36 und 37 zugeordnet.
An authorization profile of the authorization carriers 36 and 37 is associated with each of these access authorizations.
EuroPat v2
Mit seinem Berechtigungsprofil kann auf sämtliche Funktionen der Scheuersaugmaschine 10 zugegriffen werden.
With the authorization profile thereof, the maintenance person may access all functions of the scrubber vacuum 10 .
EuroPat v2
Jeder Benutzer erhält einen EKS-Schlüssel mit einem bestimmten Zugriffs- und Berechtigungsprofil.
Every user receives an EKS Electronic-Key with a certain access and authorization profile.
ParaCrawl v7.1
Jedem Mitarbeiter ist ein zeitabhängiges Berechtigungsprofil zugeordnet, je nachdem welche Bereiche er betreten darf.
A time-dependent authorisation profile is allocated to each employee, depending on which areas he or she may enter.
ParaCrawl v7.1
Diese Informationsdatenbank kann noch ergänzt werden durch eine oder mehrere externe Speicherquellen, (SMS, System Management System), welche die benötigten Authentifizierungsinformationen liefert (Berechtigungsprofil).
This information database can also be supplemented by one or more external memory sources (SMS, System Management Server), which supplies the required authentication information (authorization profile).
EuroPat v2
Dieses Berechtigungsprofil WEC umfasst bspw. einen Telefonnummerbereich, der von den am Netzwerkverbindungs-Rechner GWL angeschlossenen Kommunikationseinheiten KEH benutzt werden darf.
This authorization profile WEC includes for example a telephone number range which can be used by the connection units KEH connected to the network connection computer GWL.
EuroPat v2
Des Weiteren wird die Administration des Verbindungssteuerungs-Rechners vereinfacht, da lediglich das Berechtigungsprofil des Netzwerkverbindungs-Rechners dem Verbindungssteuerungs-Rechner bekannt sein muss, nicht aber das Nutzerprofil des an den Netzwerkverbindungs-Rechner angeschlossenen Kommunikationseinheiten.
The administration of the connection handling computer is also simplified since the connection handling computer only needs to know the authorization profile of the network connection computer, but not the user profile of the communication units connected to the network connection computer.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein Berechtigungsprofil erstellt werden, so dass eine personenbezogene Berechtigung anhand des Durchgangsprofils verifiziert werden kann.
Thus an authorization profile can be established, so that a personalized authorization can be verified using the passage profile.
EuroPat v2
Dabei kann das Berechtigungsprofil marktplatzbezogen und/oder nutzerbezogen vorgegeben werden, so dass für unterschiedliche Internetmarktplätze und für verschiedene Benutzer der Internetmarktplätze unterschiedliche Berechtigungen zur Inanspruchnahme eines Internetdienstes vorgesehen werden können.
Here, the authorization profile can be defined so as to be marketplace-specific and/or user-specific, so that different authorizations for making use of an Internet service can be stipulated for different Internet marketplaces and for different users of the Internet marketplaces.
EuroPat v2
Hierdurch kann das Berechtigungsprofil eines Internetmarktplatznutzers in Abhängigkeit von der Inanspruchnahme eines bestimmten Internetdienstes des Dienstanbieters verändert werden.
In this manner, the authorization profile of an Internet marketplace user can be changed as a function of his making use of a certain Internet service of the service provider.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung kann die Bedienperson anhand der von der Kennzeichnungseinrichtung bereitstellbaren Kennzeichnung auf einfache Weise mittels eines Sinnesorgans feststellen, was für eine Art Berechtigungsprofil mit der auf dem Berechtigungsträger hinterlegten Zugriffsberechtigung verknüpft ist.
In the cleaning appliance according to the an aspect of the invention, the operator may easily determine, using a sensory organ and based on the identifier which is providable by the identification device, what type of authorization profile is linked to the access authorization stored on the authorization carrier.
EuroPat v2
Die mittels einer Anzeigefarbe bereitgestellte, dem Berechtigungsprofil des Berechtigungsträgers zugeordnete Berechtigungsinformation erweist sich in der Praxis als einfach und zuverlässig wahrnehmbar.
In practice, the authorization information which is provided by means of a display color and is associated with the authorization profile of the authorization carrier proves to be perceivable in a simple and reliable manner.
EuroPat v2
Außerdem wird ein mit der Zugriffsberechtigung verknüpftes Berechtigungsprofil aus der Speichereinheit 26, in der es hinterlegt ist, ausgelesen.
In addition, an authorization profile which is linked to the access authorization is read from the memory unit 26 in which the authorization profile is stored.
EuroPat v2
Der Berechtigungsträger 32 weist das Berechtigungsprofil auf, das in Zusammenhang mit der im Speicherglied 35 hinterlegten Zugriffsberechtigung steht.
The authorization carrier 32 has the authorization profile, which is associated with the access authorization stored in the memory element 35 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann vorgesehen sein, dass im Berechtigungsprofil gespeichert ist, dass die Bedienperson nur ausgewählte Funktionseinheiten der Scheuersaugmaschine 10 wie z.B. das Reinigungswerkzeug 14 und die Schmutzaufnahmevorrichtung 17, die ebenfalls von der Steuereinheit 25 ansteuerbar sind, einsetzen kann.
For example, it may be provided that it is stored in the authorization profile that the operator may use only selected functional units of the scrubber vacuum 10, for example the cleaning tool 14 and the dirt pick-up device 17, which likewise are controllable by the control unit 25 .
EuroPat v2
Denkbar ist auch, dass die Erfassungseinheit die Zugriffsberechtigung an eine Steuereinheit der Reinigungsvorrichtung übermittelt, welche anhand einer in einem Speicherglied der Reinigungsvorrichtung hinterlegten Information feststellen kann, welches Berechtigungsprofil mit der übermittelten Zugriffsberechtigung verknüpft ist.
It is also conceivable for the detection unit to transmit the access authorization to a control unit of the cleaning appliance which, based on information stored in a memory element of the cleaning appliance, is able to determine which authorization profile is linked to the transmitted access authorization.
EuroPat v2
Unabhängig von dem Berechtigungsprofil kann sie den Berechtigungsträger in immer derselben Aufnahme positionieren, um Zugriff auf die Reinigungsvorrichtung zu erhalten.
Regardless of the authorization profile, the operator may always position the authorization carrier in the same receptacle in order to obtain access to the cleaning appliance.
EuroPat v2
Unter Einsatz der Steuereinheit kann dann beispielsweise festgestellt werden, welches Berechtigungsprofil mit der erfassten Zugriffsberechtigung verknüpft ist.
By using the control unit it may then be determined, for example, which authorization profile is linked to the detected access authorization.
EuroPat v2
Günstig ist es, wenn die Reinigungsvorrichtung eine mit der Steuereinheit gekoppelte Speichereinheit umfasst, in der das mit einer Zugriffsberechtigung verknüpfte Berechtigungsprofil hinterlegt ist.
It is advantageous if the cleaning appliance includes a memory unit which is coupled to the control unit and which stores the authorization profile linked to an access authorization.
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst die Reinigungsvorrichtung mehrere Berechtigungsträger mit demselben Berechtigungsprofil, um eine Mehrzahl von Bedienpersonen mit einem Berechtigungsträger auszustatten, der Zugriff auf denselben Funktionsumfang der Reinigungsvorrichtung gewährt.
The cleaning appliance preferably comprises a plurality of authorization carriers having the same authorization profile in order to provide a plurality of operators with an authorization carrier which grants access to the same range of functions of the cleaning appliance.
EuroPat v2
Günstig ist es, wenn die Reinigungsvorrichtung mehrere Berechtigungsträger mit demselben Berechtigungsprofil umfasst und wenn die mehreren Berechtigungsträger identische Kennzeichnungen aufweisen, um die Handhabung der Berechtigungsträger und die Bedienung der Reinigungsvorrichtung zu erleichtern.
It is advantageous for the cleaning appliance to comprise a plurality of authorization carriers having the same authorization profile, and for the plurality of authorization carriers to have identical identifiers, to simplify handling of the authorization carriers and operation of the cleaning appliance.
EuroPat v2
Es kann alternativ vorgesehen sein, dass im Speicherglied 35 über die Zugriffsberechtigung hinaus auch das Berechtigungsprofil des Berechtigungsträgers 32 gespeichert ist und von der Erfassungseinheit 27 mit ausgelesen werden kann.
Alternatively, it may be provided that the authorization profile of the authorization carrier 32 is also stored in the memory element 35 in addition to the access authorization, and may also be read by the detection unit 27 .
EuroPat v2
Möglich ist auch, dass im Berechtigungsprofil gespeichert ist, ob die Bedienperson befugt ist, Softwareaktualisierungen über eine in der Zeichnung nicht dargestellte Schnittstelle auf die Steuereinheit 25 zu übertragen.
It is also possible that it is stored in the authorization profile whether the operator is authorized to transmit software updates to the control unit 25 via an interface, not illustrated in the drawing.
EuroPat v2