Translation of "Berechtigungsfreigabe" in English
Des
Weiteren
wird
eine
Übermittlung
der
Berechtigungsfreigabe
zum
Öffnen
mindestens
einer
Tür
und/oder
eines
Kofferraums
des
Fahrzeuges
durch
einen
Lieferanten
über
eine
Kommunikationseinrichtung
des
Systems
an
ein
Kommunikationsendgerät
des
Lieferanten
durchgeführt,
wobei
das
Öffnen
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitfensters
gültig
ist.
Furthermore,
the
authorization
release
for
opening
at
least
one
door
and/or
a
trunk
of
the
vehicle
by
a
supplier
is
transmitted
to
a
communication
terminal
belonging
to
the
supplier
via
a
communication
device
of
the
system,
the
opening
operation
being
valid
within
a
particular
time
window.
EuroPat v2
Eine
Übermittlung
eines
Funksignals,
das
eine
Berechtigungsfreigabe
enthält,
wobei
bei
vorliegender
Berechtigung
die
Zugangsanordnung
ein
Öffnen
mindestens
einer
Tür
und/oder
eines
Kofferraumes
des
Fahrzeuges
aktiviert
wird,
wird
durchgeführt,
und
nach
erfolgtem
Öffnen
und
Übermitteln
der
Sendung
durch
das
manuelle
Schließen
einer
Tür
und/oder
des
Kofferraums
des
Fahrzeuges
durch
den
Lieferanten,
erfolgt
eine
Bestätigung
der
Übermittlung
der
Sendung
durch
den
Lieferanten
über
die
Kommunikationseinrichtung
über
das
Kommunikationsnetz
N2
an
das
Kommunikationsendgerät
des
Fahrers
über
das
System.
A
radio
signal
which
contains
an
authorization
release
is
transmitted,
the
access
arrangement
activating
opening
of
at
least
one
door
and/or
a
trunk
of
the
vehicle
when
the
authorization
is
present,
and,
after
an
opening
operation
has
been
carried
out
and
after
the
mailing
has
been
delivered
by
the
supplier
manually
closing
a
door
and/or
the
trunk
of
the
vehicle,
a
confirmation
of
the
delivery
of
the
mailing
by
the
supplier
is
given
to
the
communication
terminal
belonging
to
the
driver
via
the
communication
network
N
2
using
the
communication
device
via
the
system.
EuroPat v2
Eine
Berechtigungsfreigabe
zum
Öffnen
mindestens
einer
Tür
und/oder
eines
Kofferraums
des
Fahrzeugs
wird
an
ein
Kommunikationsendgerät
des
Lieferanten
übertragen.
An
authorization
to
open
at
least
one
door
and/or
a
trunk
space
of
the
vehicle
is
relayed
to
a
communication
transmitter
device
of
the
delivery
agent.
EuroPat v2
Durch
Übermittlung
eines
Funksignals,
das
die
Berechtigungsfreigabe
enthält,
an
das
Fahrzeug
erfolgt
ein
Öffnen
mindestens
einer
Tür
und/oder
eines
Kofferraums
des
Fahrzeugs.
By
relaying
a
radio
signal,
containing
the
authorization,
to
the
vehicle,
the
opening
of
at
least
one
door
and/or
one
trunk
space
is
done.
EuroPat v2