Translation of "Berechtigungsabfrage" in English

Zur Verwirklichung des erfindungsgemäßen Verfahrens gemäß dieser Ausgestaltung können die ohnehin zum Durchführen einer Berechtigungsabfrage eingesetzten elektronischen Bauelemente eingesetzt werden.
To realize the method according to the invention using this configuration, electronic components that are otherwise used to perform authorization requests can be used.
EuroPat v2
Das Auslösen eines Entriegelungsvorgangs im Sinne der Erfindung soll auch Teilvorgänge des Entriegelungsvorgangs, so beispielsweise das Auslösen einer Berechtigungsabfrage, umfassen.
The process of triggering an unlocking process in the sense of the invention also includes partial processes of the unlocking process, such as triggering an authorization query.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird also eine Berechtigungsabfrage durchgeführt, wobei der tragbare Codegeber das Entriegelungssignal aussendet, sodass der Kraftwagen nur dann entriegelt wird, falls der tragbare Codegeber entsprechend berechtigt ist.
In other words, an authorization query is thus made, with the portable code transmitter transmitting the unlocking signal, as a result of which the car is unlocked only if the portable code transmitter has appropriate authorization.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt wird vor der Berechtigungsabfrage vorzugsweise überprüft, ob überhaupt ein Token in die Halterung eingeführt wurde.
As already mentioned, before the authorization query a check should preferably be carried out to determine whether a token was introduced into the holder.
EuroPat v2
Nachdem Erkennen einer Annäherung kann das Sicherheitssystem im Kraftfahrzeug aktiviert werden, um eine Berechtigungsabfrage mit einem ID-Geber durchzuführen.
After an approach has been detected, the security system in the motor vehicle can be activated to perform an authorization query with an ID transponder.
EuroPat v2
Um zu gewährleisten, dass die Nutzungsberechtigungs-Einrichtung nur von berechtigten Personen genutzt wird, ist es in einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, dass die Nutzungsberechtigungs-Einrichtung Mittel zur Berechtigungsabfrage aufweist.
To ensure that the usage authorization device is only utilized by authorized persons, a further implementation of the invention provides that the usage authorization device comprises means of querying the authorization.
EuroPat v2
Über eine in dem Kraftfahrzeug 1 angeordnete Steuereinheit 15 wird dann die Entriegelung des Türschlosses 2 gesteuert, wobei die Zeit (Vorlaufzeit) zwischen dem Detektieren der sich dem Türgriff 4 annähernden Hand 14 und der Betätigung des Türgriffs 4 aufgrund der hohen Empfindlichkeit des Näherungsschalters 3 ausreichend ist, daß sowohl die Berechtigungsabfrage als auch die Entriegelung des Türschlosses 2 abgeschlossen ist, bevor die Person den Türgriff 4 zum Öffnen der Tür betätigt.
Via a control unit 15 which is located in the motor vehicle 1, then unlocking of the door lock 2 is controlled, the lead time between detection of the hand 14 approaching the door handle 4 and the actuation of the door handle 4 based on the high sensitivity of the proximity switch 3 being sufficient that both the authorization query and also unlocking of the door lock 2 are completed before the individual actuates the door handle 4 to open the door.
EuroPat v2
Ausgehend von einem von der Sende-Empfangs-Einrichtung gesendeten Fragesignal wird eine Berechtigungsabfrage durchgeführt, bevor ein Öffnen des Fahrzeugs oder ein Motorstart ermöglicht wird.
An authorization interrogation is initiated by an interrogation signal transmitted by the transmitting/receiving device, and is carried out before the vehicle can be opened, or the engine started.
EuroPat v2
Zum Starten des gesamten Vorganges einschließlich des Durchführens der gewünschten Berechtigungsabfrage ist beispielsweise in den Schaltknüppel oder Gangwahlhebel oberseitig ein elektrischer Drucktaster integriert.
To start the entire process including the required authorization interrogation, an electrical pushbutton is integrated, for example into the gearstick or gear selection lever at the top.
EuroPat v2
Wenn nun bei einem länger andauernden Regen der kapazitive Näherungsschalter relativ häufig eine Kapazitätsänderung feststellt, die jedesmal zu einem Schaltsignal führt, so kann die daraus folgende häufige Berechtigungsabfrage des Identifikationsnehmers zu einer unzulässigen Entladung der Kraftfahrzeugbatterie führen.
When during a longer lasting rain, the capacitive proximity switch relatively often ascertains a change in capacitance which leads to a switching signal each time, the resulting frequent authorization query of the identification receiver can lead to undue discharge of the motor vehicle battery.
EuroPat v2
Damit innerhalb dieser Vorlaufzeit sowohl die Zugangsberechtigung des Benutzers überprüft als auch das Türschloß entriegelt werden kann, ist entweder eine sehr schnelle Datenübertragung der Berechtigungsabfrage und eine sehr schnelle Umsteuerung des Türschlosses zwischen dem Verriegelungszustand und dem Entriegelungszustand oder eine sehr hohe Empfindlichkeit des kapazitiven Näherungsschalters notwendig.
So that both the access authorization of the user can be checked and also the door lock can be unlocked within this lead time, either very rapid data transmission of the authorization query and very prompt reversal of the door lock between the locked state and the unlocked state or very high sensitivity of the capacitive proximity switch is necessary.
EuroPat v2
In der Regel wird beim Einschalten eines GSM-Mobiltelefons eine Berechtigungsabfrage durchgeführt, bei der der Benutzer eine persönliche Geheimzahl (PIN = personal identification number) eingeben muss.
When GSM mobile telephones are switched on, there is generally an authorisation check, wherein the user has to enter a personal secret number (PIN=personal identification number).
EuroPat v2
In diesem Fall findet eine vorgeschaltete drahtlose Berechtigungsabfrage eines zutrittswilligen Bedieners statt, die nach positiver Prüfung den motorischen Antrieb zum Öffnen des Gesperres beaufschlagt, damit im Anschluss daran unmittelbar eine zugehörige Kraftfahrzeugtür geöffnet und/oder ausgestellt werden kann.
In this case, an upstream wireless authorization check is carried out on an operator seeking to gain access, which after a positive check actuates the motor drive for opening the locking mechanism, so that immediately afterwards, a vehicle door can be opened and/or released.
EuroPat v2
Wenn bei einer daraufhin erfolgenden Berechtigungsabfrage entweder die in der Speichereinrichtung 24 des Akkupacks 4 gespeicherten Schließinformationen oder die in der Speichereinrichtung 16 des Elektrohandwerkzeuggeräts 2 gespeicherten Schließinformationen nicht mit einem von dem externen Gerät 6 empfangenen Berechtigungscodesignal übereinstimmen, so wird sowohl das Elektrohandwerkzeuggerät 2 als auch der Akkupack 4 in einen Betriebssperrzustand versetzt.
When during an authorization query either the locking data stored in the storage device 24 of the battery pack 4 or the locking data stored in the storage device 16 of the hand-held power tool 2 do not match a authorization code signal received by the external device 6, then both the hand-held power tool 2 and the battery pack 4 will be placed in a locked mode of operation.
EuroPat v2
Für das beschriebene Anwendungsbeispiel bedeutet dies, daß dann, wenn von dem kapazitiven Näherungsschalter bzw. von der Auswerteeinheit Regen erkannt wird, die zweite Schaltschwelle S 2 aktiviert wird, so daß dann nicht mehr jede von dem kapazitiven Näherungsschalter gemessene kleine Kapazitätsänderung ?C 1, die durch die Regentropfen hervorgerufen wird, zu einer Aktivierung des Schaltausgangs und damit zu einer - mit einer erhöhten Stromaufnahme verbundenen - Berechtigungsabfrage durch den Identifikationsnehmer führt.
For the described activation, this means that the second operating threshold is activated when rain is recognized by the capacitive proximity switch or by the evaluation unit, so that any small change in capacitance which has been measured by the capacitive proximity switch and which is caused by raindrops no longer leads to activation of the switching output, and thus, to an authorization query which is associated with increased current consumption by the identification receiver.
EuroPat v2