Translation of "Berechnungstermin" in English
Ab
dem
darauffolgenden
Berechnungstermin
gilt
dann
der
Prozentsatz
von
20
Prozent.
From
the
next
charging
date
forwards,
the
price
of
20
percent
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Die
sicherungsgebende
Gegenpartei
leistet
die
Ersteinschusszahlung
an
dem
gemäß
Artikel 9
Absatz 3
bestimmten
Berechnungstermin.
The
posting
counterparty
shall
provide
the
initial
margin
within
the
same
business
day
of
the
calculation
date
determined
in
accordance
with
Article
9(3).
DGT v2019
Sollte
bezüglich
der
Höhe
einer
fälligen
Ersteinschusszahlung
Uneinigkeit
bestehen,
so
leisten
die
Gegenparteien
an
dem
gemäß
Artikel 9
Absatz 3
bestimmten
Berechnungstermin
mindestens
den
unstrittigen
Teil
der
Ersteinschusszahlung.
In
the
event
of
a
dispute
over
the
amount
of
initial
margin
due,
counterparties
shall
provide
at
least
the
part
of
the
initial
margin
amount
that
is
not
being
disputed
within
the
same
business
day
of
the
calculation
date
determined
in
accordance
with
Article
9(3).
DGT v2019
Erfolgt
die
Aktualisierung
erst
nach
dem
kommenden
Berechnungstermin,
wird
für
das
aktuelle
Vertragsjahr
die
erhöhte
Servicegebühr
berechnet.
If
the
update
is
made
after
the
next
charging
date,
the
increased
service
fee
will
be
charged
for
the
current
year
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Sofern
vor
dem
nächsten
Berechnungstermin
eine
Aktualisierung
auf
die
aktuelle
Version
10,
mindestens
aber
auf
Version
9,
vorgenommen
wird,
bleibt
die
bisherige
Servicegebühr
unverändert.
For
all
customers
to
update
to
the
current
version
10,
or
to
version
9,
before
the
next
charging
date,
the
service
fee
will
remain
unchanged.
ParaCrawl v7.1