Translation of "Berechnungsschema" in English
Ein
entsprechendes
Berechnungsschema
mit
Abfrage
ist
in
Fig.
4
angegeben.
An
appropriate
calculation
scheme
with
a
check
is
shown
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Das
aktualisierte
Berechnungsschema
zeigt
nun
den
Auszahlungspreis
sowohl
mit
als
auch
ohne
molkereispezifische
Zu-
und
Abschläge.
The
updated
calculation
model
now
shows
the
farm-gate
price
with
and
without
dairy-specific
bonuses
and
deductions.
ParaCrawl v7.1
Das
nachfolgende
Berechnungsschema
dient
nur
zur
überschläglichen
Berechnung
der
Resttragfähigkeit
von
Gabelstaplern
nach
Anbau
des
Vakuumhebegerätes.
The
following
calculation
diagram
only
serves
as
a
rough
calculation
of
the
residual
load
bearing
capacity
of
forklifts
after
attaching
the
vacuum
lifting
device.
ParaCrawl v7.1
Fähigkeit
richtig
zu
Berechnungsschema
und
Berechnungsmethode
des
Gebäudes
wählen,
und
Gebäudestrukturen
zu
entwerfen.
Ability
correctly
to
choose
calculation
scheme
and
calculation
method
of
building,
and
to
design
building
structures.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
aus
dem
Berechnungsschema
für
die
Mitgliederbeiträge
in
Anhang
III
ergebende
Abstufung
der
Beiträge
kann
im
Falle
des
Beitritts
eines
neuen
Mitglieds
oder
Beobachters
oder
des
Ausscheidens
oder
Ausschlusses
eines
Mitglieds
oder
Beobachters
geändert
werden.
The
scale
of
contributions
based
on
the
membership
contribution
table
laid
down
in
Annex
III
may
be
modified
in
case
of
accession
of
a
new
Member
or
Observer
or
in
case
of
withdrawal
or
exclusion
of
a
Member
or
Observer.
DGT v2019
Falls
weniger
Fruktose
als
Glukose
enthalten
ist,
wird
Glukose
im
vorstehenden
Berechnungsschema
nur
mit
dem
Gehalt
berücksichtigt,
der
dem
Fruktosegehalt
entspricht.
However,
where
the
fructose
content
of
the
goods
is
less
than
the
glucose
content,
the
amount
of
glucose
to
be
included
in
the
above
calculation
shall
be
an
amount
equal,
by
weight,
to
that
of
fructose.
EUbookshop v2
Falls
weniger
Fruktose
als
Glukose
enthalten
¡st,
wird
Glukose
im
vorstehenden
Berechnungsschema
nur
mit
dem
Gehalt
berücksichtigt,
der
dem
Fruktosegehalt
entspricht.
However,
where
the
fructose
content
of
the
goods
is
less
than
the
glucose
content,
the
amount
of
glucose
to
be
included
in
the
above
calculation
shall
be
an
amount
equal,
by
weight,
to
that
of
fructose.
EUbookshop v2
Dabei
werden
für
die
Überwachung
zyklisch
für
mehrere
Stellungen
des
Auslegers
5
die
jeweiligen
maximal
zulässigen
Traglasten
für
Stellungen
des
Auslegers
in
einem
vorgegebenen
Stellungsbereich
gemäß
obigem
Berechnungsschema
ermittelt.
Thereby,
for
monitoring
several
positions
of
the
boom
5,
the
respective
maximum
permissible
loads
are
cyclically
determined
for
positions
of
the
boom
in
a
predetermined
position
range
according
to
the
above
calculation
scheme.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Aspekt
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
liegt
in
der
iterativen
Berechnungsart
der
logarithmischen
Signalleistung
q
sowie
der
auf
einer
Barkskala
ausgedrückten
Schwerpunktsfrequenz
c,
also
der
Umsetzung
der
Formel
(1)
in
ein
iteratives
Berechnungsschema.
An
essential
aspect
of
the
method
according
to
the
invention
is
represented
by
the
iterative
calculation
procedure
of
the
logarithmic
signal
power
q
and
a
centre
of
the
short-time
spectrum
c
expressed
on
a
Bark
scale,
i.e.
the
implementation
of
formula
(1)
into
an
iterative
calculation
model.
EuroPat v2
Mit
der
Kenntnis,
dass
bereits
relativ
kleine
Veränderungen
des
verwendeten
Diskontierungszinssatzes
wesentliche
Auswirkungen
auf
die
Höhe
des
auf
diese
Weise
ermittelten
erzielbaren
Betrags
haben
können,
haben
wir
uns
intensiv
mit
den
bei
der
Bestimmung
des
verwendeten
Diskontierungszinssatzes
herangezogenen
Parametern
beschäftigt
und
das
Berechnungsschema
nachvollzogen.
With
the
knowledge
that
even
relatively
small
changes
in
the
discount
rate
applied
can
have
material
effects
on
the
recoverable
amount
calculated
in
this
way,
we
also
focused
our
testing
in
particular
on
the
parameters
used
to
determine
the
discount
rate
applied,
and
evaluated
the
measurement
model.
ParaCrawl v7.1
Saccharose/Invertzucker/IsoglucoseGehalt
an
Saccharose
und,
wenn
ein
Gemisch
(in
beliebiger
Form)
angemeldet
und/oder
als
vorhanden
festgestellt
wird,
zuzüglich
der
Summe
aus
ggf.
vorhandener
Glucose
und
Fructose,
nach
Multiplikation
mit
0,95
zur
Berechnung
als
Saccharose
(bezogen
auf
die
Ware).Falls
weniger
Fructose
als
Glucose
enthalten
ist,
wird
Glucose
im
vorstehenden
Berechnungsschema
nur
mit
dem
Gehalt
berücksichtigt,
der
dem
Fructosegehalt
entspricht.Anmerkung:
Wenn
ein
Laktosehydrolysat
als
Bestandteil
der
Ware
angemeldet
und/oder
Galaktose
neben
anderen
Zuckern
festgestellt
wird,
ist
die
der
Galaktosemenge
äquivalente
Glucosemenge
grundsätzlich
von
der
Gesamtmenge
Glucose
vor
jeder
weiteren
Berechnung
abzuziehen.
Sucrose/invert
sugar/isoglucoseThe
content
of
the
goods
(as
presented),
in
sucrose,
together
with
the
sucrose
which
results
from
expressing
as
sucrose
any
mixture
of
glucose
and
fructose
(the
arithmetical
sum
of
the
amounts
of
these
two
sugars
multiplied
by
0,95),
which
is
declared
(in
whatever
form)
and/or
found
to
be
present
in
the
goods.However,
where
the
fructose
content
of
the
goods
is
less
than
the
glucose
content,
the
amount
of
glucose
to
be
included
in
the
above
calculation
shall
be
an
amount
equal,
by
weight,
to
that
of
fructose.Note:
In
all
cases,
where
a
hydrolysis
product
of
lactose
is
declared,
and/or
galactose
is
found
to
be
present
among
the
sugars,
then
the
amount
of
glucose
equal
to
that
of
galactose
is
deducted
from
the
total
glucose
content
before
any
other
calculations
are
carried
out.
DGT v2019
Figur
3d
zeigt
das
Berechnungsschema
für
die
Laufzeit
der
einzelnen
Impulse,
sowie
die
längste
Periode
20
der
Emittiercodierung,
welche
die
Aussendezeitpunkte
der
Impulse
A,
B,
C
und
D
umfasst.
Die
gestrichelten
horizontalen
Linien
signalisieren,
dass
diese
Strecken
nicht
explizit
vermessen
werden,
sondern
lediglich
in
Form
einer
zusätzlichen
Berechnung
Berücksichtigung
finden.
FIG.
3
d
shows
the
calculation
scheme
for
the
time
of
flight
of
the
individual
pulses,
and
also
the
longest
period
20
of
the
emission
coding,
which
comprises
the
transmission
times
of
the
pulses
A,
B,
C
and
D.
The
dashed
horizontal
lines
indicate
that
these
distances
are
not
explicitly
surveyed,
but
are
taken
into
consideration
only
in
the
form
of
an
additional
calculation.
EuroPat v2