Translation of "Berechnungspunkt" in English
An
den
Kreis
150
ist
im
Berechnungspunkt
123
eine
Tangente
151
gelegt.
A
tangent
151
is
laid
at
the
circle
150
through
the
computation
point
123.
EuroPat v2
Zum
Einstellen
der
Verzahnungsmaschine
wird
auf
einen
Berechnungspunkt
7
Bezug
genommen.
For
adjustment
of
the
gear
cutting
machine
reference
is
made
to
a
computation
or
calculation
point
7.
EuroPat v2
Auf
dem
Zahn
210
ist
ein
Berechnungspunkt
225
angegeben.
Also
a
computation
point
225
has
been
indicated
at
the
tooth
210.
EuroPat v2
Auf
der
Tangente
an
den
Rollkreis
bzw.
die
Ellipse
23
durch
den
Berechnungspunkt
15
liegt
auch
ein
Krümmungsradius
24
der
Zahnlängslinie
20
an
dieser
Stelle
(siehe
auch
Ausführungen
zu
Fig.
4).
Also
located
at
this
location
at
the
tangent
at
the
generating
circle
i.e.
the
ellipse
23
and
extending
through
the
computation
or
operating
point
15
is
a
radius
of
curvature
24
of
the
tooth
lengthwise
line
20.
EuroPat v2
Davon
ausgehend
wird
erfindungsgemäss
die
Messerkopfachse
11
in
der
Vertikalebene
27
um
den
Winkel
x
1
gegen
die
Mantellinie
19,
die
den
Berechnungspunkt
15
trägt,
geneigt,bis
sie
beispielsweise
die
Stellung
der
Schnittlinie
29
erreicht.
Hence,
according
to
the
invention
the
cutter
head
axis
11
is
inclined
in
the
vertical
plane
27
through
the
angle
?1
towards
the
generatrix
19,
which
carries
the
computation
or
operating
pitch
point
15,
until
it
for
instance
assumes
the
position
of
the
intersection
line
29.
EuroPat v2
Z.B.
ist
der
Planradradius
R
m
für
ein
Kegelrad
gleich
dem
Abstand
vom
Berechnungspunkt
147
der
Zahnlängslinie
149
zu
einem
Kegelzentrum
148,
das
mit
dem
Planrad-zentrum
148
identisch
ist.
For
instance,
the
crown
gear
radius
Rm
for
a
bevel
gear
is
equal
to
the
spacing
of
the
computation
point
147
of
the
tooth
lengthwise
line
149
from
a
cone
centre
148
which
is
identical
with
the
crown
gear
centre
148.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
ist
der
Planradradius
R
m
für
ein
Kegelrad
gleich
dem
Abstand
vom
Berechnungspunkt
147
der
Zahnlängslinie
149
zu
einem
Kegelzentrum
148,
das
mit
dem
Planradzentrum
148
identisch
ist.
For
instance,
the
crown
gear
radius
Rm
for
a
bevel
gear
is
equal
to
the
spacing
of
the
computation
point
147
of
the
tooth
lengthwise
line
149
from
a
cone
centre
148
which
is
identical
with
the
crown
gear
centre
148.
EuroPat v2
Die
Balligkeit
der
Zähne
wird
durch
Neigen
der
Drehachse
des
Messerkopfes
in
einer
Radialebene
durch
einen
gewählten
Berechnungspunkt
einer
Zahnflanke
erreicht.
The
crowning
of
the
teeth
is
achieved
by
inclining
the
cutter
head
rotational
axis
in
a
radial
plane
extending
through
a
selected
computation
point
of
a
tooth
flank.
EuroPat v2
Für
die
Berechnung
und
die
Darstellung
der
geometrischen
Verhältnisse
fällt
der
Teilpunkt
12
mit
dem
Berechnungspunkt
7
zusammen.
For
the
calculation
and
for
the
representation
of
the
geometric
conditions
the
pitch
point
12
coincides
with
the
computation
point
7.
EuroPat v2
Eine
Außenschneide
37
des
Außenschneiders
35
schneidet
die
nicht
dargestellte
Teilfläche
des
herzustellenden
Zahnrades
oder
die
bereits
bekannte
Tangentialebene
14
in
einem
Teilpunkt
38,
der
zugleich
im
Grundriß
mit
dem
Berechnungspunkt
38
in
dieser
Lage
identisch
ist.
An
external
or
outer
cutting
edge
37
of
the
external
cutter
35
intersects
the
not
particularly
illustrated
pitch
surface
of
the
gear
which
is
to
be
fabricated
or
the
already
known
tangential
plane
14
at
a
pitch
point
38
which,
in
plan
view,
is
at
the
same
time
identical
with
the
computation
or
operating
pitch
point
38
in
this
position.
EuroPat v2
Wiederum
wird
für
jedes
Dreieck
der
jeweilige
Qualitätsfaktor
berechnet,
um
einen
weiteren
Berechnungspunkt
für
die
Verfeinerung
der
Zerlegung
auszuwählen.
Again,
for
each
of
the
triangles,
the
respective
quality
factor
is
calculated
in
order
to
select
a
further
point
of
calculation
for
refining
the
decomposition.
EuroPat v2