Translation of "Berechnungsperiode" in English
Der
so
korrigierte
Deichselwinkel-Schätzwert
wird
als
aktueller
Deichselwinkel-Schätzwert
für
die
nächste
Berechnungsperiode
ausgegeben.
The
corrected
drawbar
angle
estimate
is
outputted
as
a
current
drawbar
angle
estimate
for
the
next
computation
period.
EuroPat v2
Setzt
die
Berechnungsperiode
für
Quotas
je
Benutzer.
Sets
the
accounting
period
for
per-user
quotas.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnungsperiode
eines
jeden
Tages
wird
von
01:00
bis
00:59
GMT+1
(Server
Zeit)
sein.
The
counting
period
of
each
day
will
be
from
01:00
until
00:59
GMT+1
(server
time).
ParaCrawl v7.1
Die
Differenz
dieser
beiden
Größen
wird
als
Gierrate-Fehlersignal
einem
PID-Regler
zugeführt,
der
hieraus
ein
Deichselwinkel-Fehlersignal
erzeugt,
mit
dem
der
in
der
vorangegangenen
Berechnungsperiode
bestimmte
Deichselwinkel-Schätzwert
korrigiert
wird.
The
difference
between
these
two
qualities
is
then
supplied
as
a
yaw
rate
error
signal
to
a
PID
which
generates
therefrom
a
drawbar
angle
error
signal
used
to
correct
the
drawbar
angle
estimate
determined
in
the
previous
computation
period.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
5,
bei
dem
für
jedes
Wellensegment
(32)
diejenigen
Linearkoeffizienten
ermittelt
und
für
die
Errechnung
der
Werte
in
der
nachfolgenden
Berechnungsperiode
zugrundegelegt
werden,
mit
denen
das
jeweilige
Wellensegment
(32)
an
seinen
Segmenträndern
(34)
jeweils
eine
vorgebbare,
veränderbare
Randsteigung
aufweist.
The
method
of
claim
5,
wherein
for
each
wave
segment
(32),
the
linear
coefficients
are
determined
and
taken
as
a
basis
for
calculating
the
values
in
the
subsequent
calculation
period,
with
which
the
respective
wave
segment
(32)
has
on
its
segment
edges
(34)
a
predefinable,
changeable
edge
gradient.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
bleibt
noch
nicht
überraschend
mitzuteilen,
dass
nun
auch
Outokumpu
Stainless
für
Lieferungen
ab
Januar
2008
beabsichtigt,
die
Berechnungsperiode
für
den
Legierungszuschlag
zu
ändern.
To
return
to
a
topic
expounded
in
our
last
report,
it
is
not
surprising
that
now
Outokumpu
Stainless
has
also
an-nounced
its
intention
to
change
its
calculation
method
for
alloy
surcharges,
for
delivery
starting
January
2008.
ParaCrawl v7.1