Translation of "Beratungszimmer" in English

Ich bitte die Geschworenen, sich ins Beratungszimmer zu begeben.
All jury members, please exit back to the deliberation room.
OpenSubtitles v2018
Im oberen Stockwerk waren ein Raum für das Ortsgericht und ein Beratungszimmer untergebracht.
The upper floors housed a room for the local court and a consulting room.
Wikipedia v1.0
An diesem Tag sah ich Lin Kailin im Beratungszimmer.
That day I saw Lin Kailin in the consultation room.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Morgen schleiften mich zwei Leute in das Beratungszimmer.
The next morning, two people dragged me to the consultation room.
ParaCrawl v7.1
Nach der dritten Runde mit brutalen Schlägen behielten mich die Wärter in einem Beratungszimmer.
After the third round of brutal beatings, the guards kept me in a consultation room.
ParaCrawl v7.1
Einige Minuten vor Beginn der mündlichen Verhandlung werden die Vertreter der Parteien vom Gerichtsdiener in das hinter dem Sitzungssaal gelegene Beratungszimmer zu einem Gespräch mit den Richtern des Spruchkörpers über die Gestaltung des Ablaufs der mündlichen Verhandlung geführt.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the judges’ deliberation room behind the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
DGT v2019
Nur die Richtcrkollcgcn können deshalb bezeugen - und sie haben es getan -, welches Gewicht die Stimme Otto Rieses im Beratungszimmer hatte und welchen bedeutenden Beitrag er zur Entwicklung der europäischen Rechtsordnung geleistet hat.
Therefore only his colleagues on the Bench can testify as indeed they have, to the influence of Otto Riese's voice in the Deliberation Room and of his substantial contribution to the development of the European legal order.
EUbookshop v2
Der Tar hat mit dem zu dem Ergebnis von dem Beratungszimmer in welch macht Urteil den Einspruch abgelehnt, die vorsichts Instanz besprochen wurde.
The Regional Administrative Court, with sentence returned to the outcome of the Council Chamber in which the precautionary request was discussed, has rejected the resource.
ParaCrawl v7.1
Hölz (durch die noch offene Tür in das Beratungszimmer den Richtern nachschreiend): Ihr könnt das Wort verbieten, Ihr tötet nicht den Geist.
Hölz (yelling at the judges through the still open door to the conference room): You can forbid the word, but you cannot kill the spirit.
ParaCrawl v7.1
Folglich Juli 2012 mit dem Eingriff von den Richtern entscheidet in Rom im Beratungszimmer von dem Tag 17:Carmine Volpe, PräsidentMaurizio Meschino, RatsmitgliedRoberta Vigotti, RatsmitgliedAndrea Pannone, RatsmitgliedVincenzo Lopilato Ratsmitglied, Strecker,
So decided in Rome in the Council Chamber of the day 17 July 2012 with the participation of the magistrates:Carmine Volpe, PresidentMaurizio Meschino, CouncilmanRoberta Vigotti, CouncilmanAndrea Pannone, CouncilmanVincenzo Lopilato, Councilman, Drafter
ParaCrawl v7.1
Die nördliche Reihe zeigt die Gemächer des Königs und der Königin mit Badezimmer, Kleiderschränken und Vorzimmern, den Ballsaal, die Galerie von Karl XI., dem Ausstellungsteil des Schlosses mit dem alten Schlosskeller und dem Beratungszimmer.
The Northern Row displays the rooms of the king and queen including bedrooms, wardrobes and anterooms, the ball room, the gallery of Charles XI., the exhibition part of the palace with the palace's old cellar and the Council Room.
ParaCrawl v7.1
Als die Juden ihm androhten, Caesar davon zu unterrichten, dass er seine schützende Hand über einen verräterischen Untertan halte, wies Herodes sie aus seinem Beratungszimmer.
When the Jews threatened to report to Caesar that he was shielding a traitorous subject, Herod ordered them out of his council chamber.
ParaCrawl v7.1
Am Abend des chinesischen Neujahrs 2010 ließ die Gruppe zwei alle Häftlinge zu einem Treffen im Konferenzsaal versammeln, der gleich neben dem Beratungszimmer war, in dem ich gefangen gehalten wurde.
On the eve of the 2010 Chinese New Year, Team Two gathered all detainees for a meeting in the conference room, right next to the consultation room where I was held.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Obergeschoss befinden sich die Büros und das Beratungszimmer des Ersten Senats, und im zweiten Geschoss die des Zweiten Senats.
The offices and deliberation room of the First Senate are located on the first floor while those of the Second Senate are located on the second floor.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeitenden der LUKB empfangen ihre Kundinnen und Kunden als Gastgeber, begleiten sie je nach Bedürfnis zu einem Beratungstisch in der Kundenhalle, oder in ein diskretes Beratungszimmer.
The LUKB staff receive their customers as hosts, welcoming them and, depending on their needs, accompanying them to a consulting desk in the lobby, or to a discrete private consultation room.
ParaCrawl v7.1
Hoelz (durch die noch offene Tür in das Beratungszimmer den Richtern nachschreiend): Ihr könnt das Wort verbieten, Ihr tötet nicht den Geist.
Hoelz (yelling at the judges through the still open door to the conference room): You can forbid the word, but you cannot kill the spirit.
ParaCrawl v7.1
Folglich 22 2011 mit dem Eingriff von den Richtern November entscheidet in Rom im Beratungszimmer von dem Tag: Luís Maruotti, Präsident, Roberto Garofoli, Ratsmitglied, Manfredo Atzeni, Ratsmitglied, Roberta Vigotti, Ratsmitglied, Strecker, Bernhard Lageder, Ratsmitglied,
So decided in Rome in the Council Chamber of the day 22 November 2011 with the participation of the magistrates: Luigi Maruotti, President Roberto Garofoli, Councilman Manfred Atzeni, Councilman Roberta Vigotti, Councilman, Drafter Bernhard Lageder, Councilman
ParaCrawl v7.1
Mit seinen Kollegen flüchtete er ins Beratungszimmer, aus dem sie nach etwa einer viertel Stunde wieder hervorkamen.
He fled into the conference room with his colleagues and returned after a quarter hour.
ParaCrawl v7.1
Die Filiale ist im Erdgeschoss mit drei Schaltern, sechs Beratungszimmer und einer neuen 24-Stunden Automatenzone ausgestattet.
On the ground floor there are three counters, six consultation rooms and a new 24-hour ATM area.
ParaCrawl v7.1
Es zählt zu den Centern, die als Spezialklinik gelten.Neben dem OP-Saal von Tsu mit zwei von sechs Behandlungstischen befinden sich weiterhin auch Krankenhauseinrichtungen wie Desinfektionsraum, Röntgenraum mit den neuesten X-Ray-Geräten, Behandlungsraum (zahnärztliche Behandlung nur CT) und Beratungszimmer.
It is one of the centers that counts as a special clinic. Next to the operating theater in Tsu with two of six treatment tables, there are further hospital facilities such as a disinfection room, an X-ray room with the latest X-ray devices, treatment rooms (dental treatment only CT) and consultation rooms.
ParaCrawl v7.1