Translation of "Beratungssituation" in English

Das ist in der Beratungssituation nicht möglich.
In the counselling situation, this is not possible.
ParaCrawl v7.1
Die Beratungssituation ist ein interpersonaler und interaktiver Prozess.
Counselling is an interpersonal interactive process.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es die medizinische Versorgung und Beratungssituation im ländlichen Raum zu verbessern.
The aim is to improve medical care and counseling in rural areas.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Wahl hochwertiger Materialien entstanden so ein einladendes Raumbild und eine angenehme Beratungssituation.
Together with the choice of high-quality materials, the result was an inviting spatial impression and a pleasant consulting situation.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende Artikel liefert eine Beschreibung des Hintergrunds einer Forschungszusammenarbeit, die diese geänderten Bedingungen für die Beratung beleuchten und ferner ausloten soll, inwieweit und auf welche Weise die philosophische Beratungstheorie und -praxis (Philosophical Counselling)ein mögliches Verfahren dazu seinkönnte, die Fähigkeit des Beraterszum Umgang mit der stärker wertebezogenen und existenziellen Dimension der Beratungssituation undder Berufsausbildung heranzubilden.
Key termsin this connection may be authenticity and formation(Bil-dung), concepts and an approach that necessitate a philosophical framework of understanding and guidance practice.This article describes the background to a research cooperation initiated with the aim ofstudying these changed conditions for guidance and whetherand how the theory and practice of philosophical counsellingcould be a possible way of qualifying the ability of the counsellor to handle the more val-ue-related and existential dimension of the counselling situation and vocational training.
EUbookshop v2
Der humangenetische Befund „G551D heterozygot“ ist daher von großer Bedeutung, wenn Sie mithilfe von ärztlicher Hilfe Vater werden wollen – Sie befinden sich dann gemeinsam mit ihrer Partnerin in einer Beratungssituation.
The human genetic result "G551D heterozygous" is therefore very significant if you would like to become a father with medical help – then you and your partner will have to get consultation.
ParaCrawl v7.1
Schaffen Sie eine noch persönlichere Beratungssituation, indem Sie Ihre Patienten im Sitzen beraten, und behandeln Sie sie anschließend im Liegen.
Create a more personal consultation situation, by talking to your patients while they are in the seated position and then treat them while they are reclined.
ParaCrawl v7.1
Ausreichend wäre schon gewesen die Beeinträchtigung in der Vermögensdisposition durch ein die Haftung begründendes Verhalten, das zum Abschluss des Vertrages führte, wie etwa die Beratungssituation, die in die Beteiligung mündete.
The impairment would have already been sufficient in the fortune arrangement by a behavior, which led to the conclusion of the contract, justifying the adhesion, as for instance the consulting situation, which flowed into the participation.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Astrologen, die ein psychologisches Verständnis für ihr Fach mitbringen, erkennen den enormen Wert der Astrologie in einer Beratungssituation an - damit kann auf hilfreiche und heilsame Weise der Zugang zu tiefen seelischen Ebenen des Klienten gefunden werden.
Most astrologers with any degree of psychological insight understand the enormous value of astrology in counselling those in difficulty.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der individuellen Beratungssituation und den persönlichen Anforderungen können die Nutzer somit flexibel und direkt auf weitere Inhalte und Funktionen zugreifen.
Depending on the individual counseling process and their personal requirements, users have direct access to any further contents and functionality they may need.
ParaCrawl v7.1
Je nach Beratungssituation unterstützen wir unsere Partner beispielsweise bei der Erstellung von Wirtschaftsprognosen, in Verfahren der Politikfolgenabschätzung, bei der Verbesserung von intra- oder interministeriellen Prozessen oder auch bei der Erstellung von Gesetzesvorlagen.
Depending on the situation, we assist our partners to produce economic forecasts, to carry out policy impact assessments, or to draft legislation, for example.
ParaCrawl v7.1
Ein Kind definiert sich nicht nur über die Höhe seiner Begabung und schon gar nicht über seine Leistungen, dies wissen Eltern und sie sollten darin in jeder Beratungssituation bestärkt werden.
A child is not defined by its degree of giftedness and even less by its performance. Parents know this, and they should be reassured in this knowledge at every single counselling session.
ParaCrawl v7.1
Da jedes Team und jedes Projekt einen ganz spezifischen Charakter hat und die Aufgabenstellung für die Beratungssituation jedesmal eine andere ist, zieht es vor, individuelle Lösungsansätze anzubieten.
Because each project is different and distinct, prefers to develop individualized solutions to each company's global team process issues.
ParaCrawl v7.1
Das Reallabor c.HANGE hat das Ziel, die Beratungssituation zwischen Handwerkern/innen und Endkunden/innen insofern zu verbessern, dass eine deutliche Steigerung der Energieeffizienz und des Anteils von erneuerbarer Wärme im Projektquartier realisiert wird.
The field project c.HANGE aims to improve the consulting situation between crafts and end users in order to realize a significant increase in energy efficiency and the share of renewable heating systems in the focused area of the project.
ParaCrawl v7.1