Translation of "Beratungsgeschäft" in English

Ich dachte, ich hätte ein schönes kleines Beratungsgeschäft.
I thought I'd have a nice little consulting business.
OpenSubtitles v2018
Unser Beratungsgeschäft ist in 3 Schlüsselsegmente gegliedert:
Our consultancy business is structured into 3 key segments:
CCAligned v1
Das Beratungsgeschäft hat DEKRA durch die Übernahme von RCI Safety ausgebaut.
DEKRA expands its consulting business by acquiring RCI Safety.
ParaCrawl v7.1
Das Engagement der Bielefelder Niederlassung geht deutlich über das Prüfungsgeschäft und Beratungsgeschäft hinaus.
The commitment of the Bielefeld office goes far beyond the auditing and consultancy business.
ParaCrawl v7.1
Das Beratungsgeschäft entwickelte sich im ersten Halbjahr weiterhin positiv.
The consulting business continued to perform well in the first half of the year.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz aus Dienstleistungen (Beratungsgeschäft) ist nur leicht gestiegen.
At the same time, revenue from services (the consulting business) only grew slightly.
ParaCrawl v7.1
Mit project365 erhalten Sie die perfekte Antwort auf alle Herausforderungen im Beratungsgeschäft:
With project365 get the perfect answer to all challenges in the consulting business:
CCAligned v1
Diese Kommentare haben 3.973 Besucher und sechs qualifizierte Leads zu meinem Beratungsgeschäft weitergeleitet.
Those comments referred 3,973 visitors and six qualified leads to my consulting business.
ParaCrawl v7.1
Der Trend im Beratungsgeschäft ist weiterhin positiv.
The trend for the consulting business remains positive.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wirkte sich die gute Kapazitätsauslastung im Beratungsgeschäft positiv aus.
At the same time, good capacity utilisation in the consultancy sector had a positive effect.
ParaCrawl v7.1
Auch im Beratungsgeschäft gibt es einen leicht positiven Trend.
The consulting segment has also registered a slightly positive trend.
ParaCrawl v7.1
Diese Erfahrung bringt die Bank nun in ein eigenes Beratungsgeschäft ein.
The Bank is now contributing this experience to its own advisory business.
ParaCrawl v7.1
Der Wechsel aus der Linie ins Beratungsgeschäft ist anspruchsvoll.
The change from working in line-management to consulting is demanding.
ParaCrawl v7.1
Allein dadurch kannst Du Deinen E-Mail-Verteiler schneller vergrößern und mehr zahlungsbereite Kunden für Dein Beratungsgeschäft gewinnen.
This alone can help you increase your email list faster and attract more paying clients to your consulting business.
ParaCrawl v7.1
Er hat das Beratungsgeschäft von der Pike auf gelernt und ist ihm bis heute treu geblieben.
He learned the consulting business from scratch and has remained true to it to this day.
ParaCrawl v7.1
Wie schon die Londoner Gesellschaft ist nun auch die BridgeWard AG dem Beratungsgeschäft geöffnet worden.
As already the case for the London company BridgeWard AG has now also been opened to the consulting business.
ParaCrawl v7.1
Stephen leitete auch sein eigenes Beratungsgeschäft und half Technologieunternehmen, ihre Produktstrategien zu entwickeln.
Skidmore also ran his own consulting business helping technology companies develop their product strategies.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen führte die Konzentration auf das Beratungsgeschäft zu einem Umsatzrückgang im Hardware- und Softwarebereich.
And the focus on consulting and services business led to a reduction of hardware and software sales.
ParaCrawl v7.1
Das Beratungsgeschäft von PwC soll in die Unternehmensstruktur von IBM eingegliedert werden und unter der Markenbezeichnung IBM fortgeführt werden.
The acquired PwC Consulting businesses will be integrated into IBM's corporate structure and will operate under the IBM brand.
TildeMODEL v2018
Der Gründer ist seit über 15 Jahren im Beratungsgeschäft tätig, speziell in den Bereichen des Risiko Managements, der Notfallplanung, des Datenschutzes und der Informationssicherheit.
The founder has over fifteen years of experience in business consulting, especially in the areas of risk management, resilience management, information security and privacy law.
CCAligned v1
Die Wachstumstreiber werden ein erhöhter Absatz des komplettierten Produktangebots, ein erweiterter Marktzugang sowie das spezialisierte Beratungsgeschäft von IDS Scheer sein.
The growth drivers will be increased revenue of the combined product offering, an enhanced market access and the specialist expertise of IDS Scheer's consultancy business.
ParaCrawl v7.1
Auch Produkte zur Währungsabsicherung, Zinsoptimierungsstrategien und Ölpreis-Hedging gehören zum Beratungsgeschäft – und werden derzeit stark nachgefragt.
Products for currency hedging, interest-optimization strategies and oil-price hedging also form part of its advisory services – and are in great demand at present.
ParaCrawl v7.1
Consulting umfasst das klassische Beratungsgeschäft, Solutions fokussiert auf eigene technische Lösungen in den Bereichen Digital Transformation, Regulatory Technology sowie Advanced Analytics, und Ventures treibt die Finanzierung und Entwicklung von Start-ups voran.
Consulting comprises the classic consultation business, solutions focuses on our own technical solutions in the areas of digital transformation, regulatory technology as well as advanced analytics, and ventures drives the financing and development of start-ups.Â
ParaCrawl v7.1
Hier verschlechterte sich das schwache Marktumfeld im Behörden- und Beratungsgeschäft erneut, was sich negativ auf die Auftrags- und Ertragslage des Segments auswirkte.
The poor market environment in the government and consulting business continued to deteriorate, which had a negative impact on the orders and earning situation in the segment.
ParaCrawl v7.1