Translation of "Beratungsbüro" in English

Damit beauftragt man ein Beratungsbüro, nicht aber ein parlamentarisches Organ.
That is the type of question you might ask a consultancy bureau, but not a parliamentary body.
Europarl v8
Unser internationales Beratungsbüro hat die Satellitenfernerkundung in Zusammenarbeit mit Universitätsabteilungen in Entwicklungsländern eingesetzt.
Our international consulting office has used satellite remote sensing in developing countries in cooperation with university departments.
EUbookshop v2
Nehmen Sie Kontakt auf mit unserem Beratungsbüro in Bulgarien.
Take a contact to our consulting centre in Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Qensure wurde in Zusammenarbeit mit einem Beratungsbüro für ein europäisches Umweltamt entwickelt.
Qensure was developed partnering with a consulting office for a European environmental governement.
ParaCrawl v7.1
Better Human Cie ist ein unabhängiges Beratungsbüro und garantiert einen strikten Ethikrahmen.
Better Human Cie is an independant consultancy firm and ensures a strict ethical framework.
CCAligned v1
Wenn Sie dabei Hilfe wünschen, können wir Ihnen ein externes Beratungsbüro vermitteln.
If you need help with this, we can refer you to an external consultancy agency.
CCAligned v1
Das Akustikbüro Rahe-Kraft ist ein unabhängiges und inhabergeführtes Beratungsbüro.
Akustikbüro Rahe-Kraft is an independent and owner operated consulting company.
CCAligned v1
Unser Beratungsbüro hat über 25 Jahre Erfahrung.
Our consultant’s office has more than 25 years experience.
CCAligned v1
Nebenher betreibt er auch noch ein eigenes Beratungsbüro Vixie Enterprises.
At one point he ran his own consulting business, Vixie Enterprises.
WikiMatrix v1
Gegründet wurde unser Unternehmen 1994 als Beratungsbüro im Bereich Management und Organisation.
The company was founded in 1994 as a business consultancy for management and organisation.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich in unserem Beratungsbüro zu dieser Prüfung anmelden.
You can register for this exam in our office.
ParaCrawl v7.1
Wie schon gesagt, begann BMA in 1988 als Biomechanisches Beratungsbüro.
As already established, BMA set out as a Biomechanical Consultancy in 1988.
ParaCrawl v7.1
Ich nenne als Beispiel nur Berlin, wo Sozialpartner ein Beratungsbüro für entsandte Beschäftigte betreiben.
One example of this is Berlin, where the unions have set up an advisory centre for posted workers.
Europarl v8
Wenn ich deine Meinung hören will, werde ich einen Termin mit Beratungsbüro vereinbaren.
If I want your opinion, I'll make an appointment with the guidance office.
OpenSubtitles v2018
Wir sind lokales Beratungsbüro und globales Netzwerk für Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung sowie Unternehmensführung in einem.
We are both a local consulting firm and a global network for auditing, tax consulting and corporate governance.
CCAligned v1
Das Büro Ö-quadrat wurde 1999 als Beratungsbüro für energiewirtschaftliche und energiepolitische Konzepte und Projekte gegründet.
Office Ö-quadrat was established in 1999 as a consultation office for energy economics and energy policy and projects.
ParaCrawl v7.1
Im Falle vertraulicher Informationen - wie ich verstehe, geht es um ein Gutachten, das von einem Beratungsbüro für Volvo erstellt wurde, also in rein privater Sphäre - halte ich es nicht für vernünftig, auf der Veröffentlichung eines Dokumentes zu bestehen, das die Kommission aufgrund ihrer wettbewerbsrechtlichen Befugnisse in ihrem Besitz hat.
I think that in the case of confidential business information - and I gather that what is involved here is a report produced by a consultancy for Volvo, in other words entirely within the private sector - it is unwise to insist on publication of a report which the Commission has in its charge because of its responsibilities for competition law.
Europarl v8
Nachdem er Mesotheliom kontaktiert hatte, kam Abbott in Kontakt mit Andrew Lawson, der vier Jahre nach seiner Diagnose ein Ein-Mann-Unterstützungs- und Beratungsbüro für Mitbetroffene geworden war.
After contacting mesothelioma Abbott was put in touch with Andrew Lawson, who, four years after his diagnosis, had become a one-man support and advice bureau for fellow sufferers.
WMT-News v2019
Die Forderung, dass der Exekutivdirektor jeder Anweisung oder jedem Ersuchen der Mitgliedstaaten um Unterstützung nachzukommen hätte, bürge die Gefahr, dass die Agentur zu einer Sorte Beratungsbüro für die Mitgliedstaaten verkäme.
The requirement that the Executive Director has to carry out any instruction or request of assistance from a Member State risks to transform the Agency to a sort of consultant for the Member States.
TildeMODEL v2018
Danach gründete Sie noch die Firma Studio Edelkoort, ein Beratungsbüro mit zwei Niederlassungen, einer New York City (Edelkoort Inc.) und einer in Tokio (Edelkoort East).
She then founded Studio Edelkoort, a consultancy bureau, and opened two offices in New York City (Edelkoort Inc) and Tokyo (Edelkoort East).
WikiMatrix v1
Das niederländische Beratungsbüro Berenschot hat ein neues, vielverspre­chendes „Benchmarking"­Instrument namens BETTI (Benchmarking tool to improve production performance) entwickelt, das auf HOPE (Human­oriented production engineering), einem früheren Projekt des Programms Brite­Euram, basiert.
Beerenschot, a Dutch consultancy company, has developed a promis­ing new benchmarking tool known as BETTI (BEnchmarking Tool To Improve production performance).
EUbookshop v2
Die Beratungssysteme des Bitdungsministeriums werden 1986 von einem privaten Beratungsbüro überprüft, um zu ermitteln, inwieweit die Bildungs­und Berufsberatung dazu beiträgt, daß die Schüler Ausbildungsgänge mit günstigen Beschäftigungsaussichten wählen, und welche Hindernisse einer bestmöglichen Beratung im Wege stehen könnten.
The guidance systems of the Ministry of Education will be examined by a private firm in 1986 to throw light on to what extent the guidance contributes to promote the pupils' choice of education with positive views of employment, and what hindrances there may be to give the best guidance possible.
EUbookshop v2
Das Beratungsbüro Booz Allen Hamilton hat eine Erhebung bei250 europäischen Unternehmen durchgeführt, um die Beträgeund Orte ihrer FuE-Investitionen zu ermitteln.
The consultants Booz Allen Hamilton carried out a survey among 250 Europeancompanies to identify the amounts and sites of their R & D investments.
EUbookshop v2
Das Beratungsbüro Innovox ist in einer Marktnische tätig – es führt für Technologieunternehmen Studien über kommerzielle Machbarkeit durch.
Niche consultancy Innovox does commercial feasibility studies for technology businesses.
EUbookshop v2